From 277f54c0b8e3cf632001c517ba7fe2da3412a2b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=89lie=20Bouttier?= <elie@bouttier.eu>
Date: Sat, 16 Dec 2017 13:29:37 +0100
Subject: [PATCH] i18n

---
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 28966 -> 29518 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 221 ++++++++++++++++++--------------
 2 files changed, 125 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 43ce08c8a7f120171982c4be7e36281d77032689..27814ce4f4131206074bc099173f646cdc9fe15f 100644
GIT binary patch
delta 7480
zcmYk>2Yip$9>?(~ktu^Lk%7n#5|M@2V$>ER)J{oIge2OcxBh9V(IO?N+ZwG})m|4d
zI+R|DqDEWeURqkzs9B||t@eJt|L5q-^Xkw0obx=-dCvKr^E^rJU31>$$R!uY*+92N
z7Dqo9%ZkL~RW0iP<vAg0wXBUa*1=8K9KXbP^si-E9+-)~*c^kf6Gq@*^uo#LjW1z1
z&Oshwt+mfPtj!esY4{kc<3UqDgSzlX^uv3oj;hqQ+x^godQGf`v8aABum$FzJHCjG
zaVBcuyD$MSVSwe}CZ-omLllN$Ch9@m&<*>cIvRvE@F~>HC!?+_L(TLR)PO5YeK~4i
zYf%H+j_Q9Os^7C%&q3h=g%tFUvLDm}m5ChejeSrZuS0cMiF)uJRAvri7@k2-yoZ|5
zL)5?m>)Hd4z-a1esLb_6M@<U(6g0vqs19bMMmXQJFGk(48uh?U#$Bif9L7LAi2-;O
zm7(8JnRDf-y3Y&MUIX=<TG8ZRn<tJ2b(DshSu=BCdu&9#D<<MpjKj4^-_~JlfVWUf
z6B%P~!gN#yJEAhvANAl8<7CtT%3{dBE|^7wcJE4z#cikooxxx5BJNk6lLzq~Mp2GM
z@s>3T|HOC~%Nm(rS*bXW(JF(xlI#h6hU)(aYQpDH6S?J}5Je%Ro;~6$WMf(#F%t`M
zCN9NdjID23({M3<j^RwdDPF)btd(pp)pBH8S?iHE);frK@MY8z-9_yshX*@PYgEG+
ziAr5GdSf~&6D>@=1M2#osFdcJ^MlR#LgNI~jHjS>{XF!;HK<R^7NmcNb&!JA@;Fw-
zUr?!YX=snw!x&_Y!W_;gqt>t()$wHGO!TL|2(`Iap=SOGYC;E5*B^J*S^x9qg6pW6
zJ}|nb+Bf*11{Q*P3!+dRHb7;fDJm1Kuo`wir8p0D-6+(3&zSQsVs+~CF_!0BD=Da>
z{iqubqegfd+1S<<)EfHmDyW`_+O%Cz?FFX(5^Bwtq6WMJm7)E{qsT|pI)&>09y)YE
zl{9+>KB$ofqSmf9YICKbmSikypv9<xK4;peqcS%emGT9~_fRSS43(K9sQb>M_Q16?
z*5A3->GlZ^)Y=8%2#iLJcqZ}!SgTP3IEKo=NmNE|qxMixhHWNl)Ad6QXgunN(ku+b
zRoDQxXOMs0c#(#-=)pS|jGa(38iIP@NK{J4p;9*qwdONW8Jvr{evxTkjsetHoBDRF
zLVYJ{!n;xZ>~~O5$0v;6p&ob*HL#zs3kGHJa2$#uco>uLf~os8wygTpV^A6Ef%=Y&
zGxa&hzP8pQ*|$z(B0Bt<*f(Y&`^<U@)o}%CMxUStv=24oFR&GUjarf*Hb`G=iT!XP
z>bmQw`+hd{2dGS0*>=BPNQN9%0EKYcV^Aq-X`is#qB`h<O4R_=%tv7mPDO351*i-z
zMeT*P#)GI--@q`uWAtri4<sIgdA^lGK{w{$cq}v*oJ3{dEY`%!rmkOu^p<!d*|$QB
zT~QgBhF$Rt4#Y%$8&S%qBX69w9X0T)7{K$bpD8dn%e|$&`&(ly^&Z$BC*qU%5pt;&
zO#YLx7qV}yGSrf7MfGzI$+i{V+OGFO{<F$W{TOQLeA<wI%`l6CI&6hX^*Gd0JdZl>
zKv$fF8u_cnMOdBs3e<HQjUS@k_uZ)bzCx}22~_63MGg3B8}hHU32JMvbu#KiI%*RQ
zMy>S-R0oq#4=O{g?QGP5=9&5u<1&n<eWj`I#m+8#`!SC8kapCuSv!aQA(%mfI<7<w
zXa|PkNsPstsPjRrhc;Uz*2V-=?|>ReF4n+-sD4VY7S2I^57wLWJB(jDDCmpyBWk7(
zQM){#gS{6LkXO~pLOq}e*@xC7Y>iut_fP}Q>S){DScn?%RCLGL=!xa1fjV9{4I7Nx
zP!HOPTC2}d9UMnJ;2cKceT>22C+v=!AYWmtC1zp?dg40N+p`g$#sjE+GdejZ>abc<
z&;#>On`szoWW}a^7OH~<rv9F(Z^by;kDxldi&3bB)eo7v=!Ge$fiy;Cx|OjPhU@(=
zpb)`{GUHOz+I@ifS@0FAqs!=lw^2W&?wfXxF7^Yep>};J>iPt%imB#&Gi*&g2ld)c
z$0VL_eMlhzFJLe9;p-8PLoga&MrC9jhT|^u#?z<)T|_<b8tT5gsEkE)vzH_TeW;JZ
zI=lrFu?jBi&icDiSkl9?HgLhRp8UkZuDN^zXupF6IIOol!+m}1B|3u2*f|Ww-?2Vc
z=Ldn_mgcAo<)hjsAm1cwDK5fq@OdoBBmZwvxS7Wf6fEy&@9yFK`Rj)I3iQR{PuhPW
zO+bC&R-oEXV+dYGrT!smlll#?Qy+(VO;b@B>S63}&gTyx|LSNg4RW%%V1~J%+|=Jd
zZJu{f58Q@&pTEE`Jd0ZEUr|e0WuRTJkNT2kq3+K{z2@Cenag)j7)Ie)bK(@L<7=n~
zJw)9YG{{bQJSw$qQ3K9JbvOk5u*94%L)}+y+E<$Pji^lRLf!8;N<ky}2K9mX3H7?%
zM-AXF)B{2W+czYkW}1cJ*amg~AgqPOsLfW6+O%(?HsfYY#6zehxr=;_9ahi~d)MY+
z1}9!X{UWj%>){2|%>0Mi1B*oM`dF-u^-%-uY|aluy&a=a124fkI0KvF8q`F;Ll3?G
zmnbMDH&8Qwi0Z(7nEgSihIOc?qGsL`)$u^oz{aC8@dE1pC8#BQ3$+BBaTM-F?TwUt
zdmwq}?V#Z`3NiQwHpHEni8oQ1h<(Z)Kws2@o<Y54uc2nX6&v9p)cp@J2a|`}d!`t*
z`{$x&z8JM+OVOcE?j{OK>27nu0n|*68c(5i`8iX6fXal+2z#x4QRi!-UcWTd%sZnV
zJQ$;}5DRc7PQx1`$iMSjPiqPdvrwC5J2u8+sMLEE+9smb{0VH1Be4mtLVakyHF}S<
zGna{3v=^cVvJBmE4SM4HBgsE+n6-t5Hdvj7D#2d(9PUM3*kZJ8dsIi=Og#_1sSiQT
zd=y4u8CJo!Q4?B?9=H?r`tC(d?6|{Ra2J(Qzo+e#*2D(XV=)<X(G4Bwjnh#}HxH}g
z3e?_MkILj;T#R>71AcXkecwWipuQY^(D4xkjc6Y#r6;f@29D)#0nEi7xCO_f+c^8D
z*hEaDz7;i~E2sh8LA}ORitKt5)F$qP-Ej)im307l9UWE{y=tu|U=FUsM7)j~P{;&(
zK)tXP_4$~KUt(*FDYke22-Hj$V=AsdrTiGW;wjWXPotLRB6{lmzhX|@M!golnR+!g
zf*<uTRLT;t8s?x<*V{N08&MyFRdE?=ldZ!BxB>OxGw6#yp!U=q^x*l{Z>GVe)b79=
zwbsGLFjPirqh{0*UGO#$r2<EHEW<$jry3qR^s_#b_z!LAgf<>;p!07D?`{-y^sks3
z66)AWNpsZk8!?(VLi|Ydp$m4C^&0VSq8HJHwqvMwg@v~&i3(x>@#xU|)sE|CqNbrK
z3?;O<S+wi;fLNm4(20VtY1D~3`iJ8hq2J(jcw-FSC6wqm>Rs^BQApukLSF_QdBiC~
z@544i{{!7*JWlASPy9r<X*cNbCtSHGlz4QcQP#d)MQkMc5c>F@By?;c-XfCBJ)cu%
zi#w0r#zvfrCZ<vEOmw9@1FsOj61^QXcoDJ01sckU?}-rVD^bTcHqL*0(%z8J(Vft@
z@$qB2sqDrSQ=VvCi1&!$L|fBGvWqF`nm37u#P6z@<6k(zl=oH~4h?k-qZY<p2e6cA
zP5epZ6Pbi|{ENi%#5rOup`$%flc>kN^ROGP!S9HRgpO<*=Xb~y|3+WiN!l?FC?pa3
zMOH@)Ud9#9n*IHMo$?vNhjU{v7kSIAkBCIdpWypM4Pq`ao2W~?LbT`nEIds-epIDh
z&v*VVpyG!_V`3!Hfs<WP$8{o-`nS%S{kwoC<^K{1#6Humce)?t&BSWr3t|wllbBDe
zBNh<95Otjo=k>2nMMpXfFJnMOaad^5XOu1x&4|a37F>0dhWkV-%DpN!g#|gjruHRq
zh<Jz4=f5X0htSc0_=@<MNZ_v8#16_mP)C7{l}-IB<#4P)q)~2X&OL+6h*ToZw22p#
z!fISxLZvb4h$kWlAL0k1CGAa!|51LAXhk%m-U0tXJUX7BZM&)Tqnu&NUdB)HAQ8bi
zKWu}}&*6T_@dx2gV<6@dH;9~y@56%}p0oxzFK3Gz-7%S1&sFCM_QK!CR7!_UZHh4m
zlZmCKUY~nA5)BA%+Qt*F61RxIh{q1Q>u}Q&%nfgwvi@I(9+c0T`b~U;&>wmkL?q=-
z=top1Hc($g=-5MSa+dgmz^DyXlk39J18Wf{w2=a6Xig=Mc!_dTT#h=Pv~m6$%)dj3
zXNhQ{Z$)xsgx|-Mbfj?C;L5&{(>=UPClut5DJUt;t~?ao!QbmqwepYDSl3F|^b+@q
zj3)7w<C~0h4>9MW65<j~F{w16a&?OVZk}0DjncByQY$>#)>Sz@J1wm;rER=-t<gmj
z3re0XD9SIISQ=Hj=iRXd!zYd&UsSZ`-O{M+%FbP)0(~F9q_WN6)vlF0hkoi&5nb5O
YH|nu-mCqFp@Tj;owoc{SV_$arKj8jbo&W#<

delta 7290
zcmY+}3w+P@9>?+T?uHG!m|e`6ZFVtsVZ*Y`BzK{?miw)QmTR$oDCve%i;5$XOA-$M
z=;BT!6sZ)tap=Mv?Kn9p<-Fei-*=CP^LzO0`Tc%>zu))%`~Cl$Pk!)Od)~+SHq3vq
z;ppRIOdP&d)0mG)7euPmm|+w)!r@qeb1)fqV<29{+E|I<cmrcGq@gi2FcpI_8)L8l
zX~Oh(&pT!WiBJm0V_kgI=AT7fxD-Qh4XPrKE#HN;$REZ!_&KVc3wQ@!!vM^RHzp7B
zP#vFyDYyjd8HbUOh@jvEM&U(NLw}+_1~Gh9R2%DK7;5CHsOwsyM%otD;S!tgiRxH?
zRL91m>Ys+HcOj-ZBq~T`;%-z!S5Px?4f~>hf?M$bRD~l^4NpeROgTp5vlxVHPy^bC
z>ezl%$B$wYJdc{WfX2o+4M@}@p&q88Drkf1VX-amgu0;=)!=aJBvb?C7=}+`J$wZ<
zLmN;7+KRgGU0Z$#)y~I_nSX7bFDOt&=TRfOY%ly3v&i4XW|&F$ldwNhWXdrESD-fE
zG1Sa`kD8GxR7Ywhx`v?|jz*ntoaneWwxgga1-(!mnS$4`96wZ^lSi<C))!$AJ82xg
zgvmZ6QrHKWLN7IQ15(|A+=uGeSkypgq6Y93Cg3KAgnE1&*>C21Y=yUQKDJ6TrVMxC
z<Jcmd9giMtgR>a^Y}}4oqP*tr<643|iDo3K;n}FAS%BI@D^N@0Y_^GQsE+KwU_6GJ
ziBmTJ9qNXkQB!)=p1*F--?9d?lQrUS)NW6~5G+K!QhK23ABilXV<wQONx>r2)GbBz
zc!l*X>w8#2`61LA)@<Qc9A-_xP|7n=oB9q^J^j$zAgUu1Y<{NqJnKJ?ghu*;b(y_j
zHL7EqP*eLJs=|Y)nK+4>iLbB@eutXktElUITDtdzqRz*lW;hMmPNp3O(7qW)LN|;-
z^>8w>am^gm8m_kaeW+b~!TJ~SiZBg$MAXrI)XbDvyCE+@(-&25nJsrv9iNYmMz)ZI
z)@&(iQ*A;m#ZRb_UO{#6nk_fk?u-SXraIJ`f|}|g)QG#H?i++!`?08c%We7GY}Q|E
zwupjJ_$so|jbD!2a3*TRxu_ZGiEJ8EX01SNvTdl2e2n_=`2oYwH`jeXM56BNfE{oY
zM&P<!=3i^SlLC$OAZjX)qNeN=YN{@vruH)G`fIlQCe|bG$1|(zBGC`yP$Nx1)suv(
zH^<r@)m|5egnHHsyI~nlz+D)L>8<&o!D3W?Jf`Cu)Y@)Dy*G~9{3T@nnHqU~<YGQH
z!||y5UPQKy*^8>zsUo2f#pb&`YKj_38Wv&}mSP$9#}DoKMr;&~AQ^Ri25N?KQ1!J#
z%}hts=YBub%#_*ksmT3~nNLDfv;Z~2Wf+cIP@Cx>YU+-o_P`nIpXi<9w(cHDvKFE`
zG7uwhIO@J>I0;{|=Y!j+qpW{D5)C*J<1JtWsHdU;nN8E#>Y!#|J9fv=0%Hc_VANE<
zgFGPS5~|~Id<)SGBqME_eAH&2j7@Pa4y1jvjs*XVPkUpUV<EDy%mmaLtwL3B3>mZu
zVqKIk#v+_$^Se+_&u^$DNaUpI%RtTWAk-3!L!EyR9bXbtNvOv&taGt0`R7m<F1M~l
zJ=dF2_w7MV^?uZh9YJ;Y6h@;dcK1jOsyqR;SGuB>xOXx0uL?#}poS)()^r-GLo;oD
zp7j~jS}wBrt=QFvsmCPBeffasip?+sC!^|JiR#dLjKTw`B{*B+xEGj??j{Sycuqvv
zd=9E3?Xf;~MpZNv8{#9VHGavSUvJ%udI5cj8tEm}=Kc${2O{otzmz6AB-FrQWM7%l
zScI=x&!c*r*vYk>wJ++a7>@xs4K<UqP#t~3=9gJtN42v7wN%?s_dEMYsDWb`hZisr
zeeQBAPD0+MCLLShPz=JwsHbK*K7iX%6*unej<h+d!4lM7>VfLm5L-SKx!*C4EqK{2
zFsm?$3wNL@JckK*1@&PP+QnV6SX4)vqNX~-T8J^^`(P|ius)4ix;3cx!XETK|DTfx
zq~IIW+FbCS;2n=@;3jI<`?IrZU<7LF8luiO!y;^ndTh%u71v@4p1?l%8*1}*>*mhH
zM2unonRz6FaV4rFZ=xF7g30(kYO2qnmg0A;g_*pC8nOG^q8|?GK__uYPd>sqKe892
z#jv}X1<K#W(U?qc)bZ!~GXGke7fEQU)}W?lAEx6eY>K}3xHFT2DsPRvW6TI#jH_@a
z=9e-Ed>cQ*(thryPVLVlM}9PF2~!8Szwopk!20V=HktyRSc#Fi5jEupP@D5JtcjOV
zkLPvN3`GufjYpkNLDiFOEwtym+w-M1KMb{J?$`TQ4bGxK&+!WwjjK@=?nbTQM>b!D
ze&lbWDlmiG=Q|uD$fn>hEU@LvQT1*?wQ~S<-)Yp0S2`rL>1qsidme@1<eQ@2+4-pR
zolrNH+VXL>d>U$|=AlNu7}b$gsQ1D<sI}gO>cBx%{by0vJ6B0)q&G1JgYI=JXo7mf
z<)JoPDeCzhjty`IHpAypOY%N;z|*Kr8+V`kMWY1M$WK8HXa%Z68<EZKm~A9f!A?{U
z&)N&BP*24TRFD0JxZif8unqY<)CkK^PtA1HOgx5aU?J-MC76IKu@UY=4fq^})4r)B
zp`Mwc?hJ&YDo91GT^4HUOK=?aLv>&edOL`EWBLtqzj~!$E5mmMY>5l75$;CK@VBU^
z>IOzSB;tp=UmS9=1^F>pf=e(K&!Beub<~J&q1HHHg!^iZLCruq>U=h80QuG;j3(dN
z=0~7r-~sf0|DS3vn1g!UmZ3)MK{b2`6Yw~W#$WJp>^IWg6K61!d=+YMB#d%D-P)i=
zUS@qB<H>Kq0z5H_`Oha2LalnSbh18-nz~o9H6BNGByfy7!aArCMk4#xG{lGT5uA>d
z_WY=^?sX5M?w?}w<*22bH<tO=h!;_ifa}l?52HqM3<L2Z>M^WDjpz@1K6actmAR;=
zq!2T(8#c!o=#Ohr4Q@caakrtC;E+Q?o8nW{6jtIAjJ@CO@mAE0J5YP!AgZBrs1990
zP328&k8K{{wTv^c7oNpQm_FY9kXnY><iEyXbm~0l_9z;2DM+*Vp{ONz2>EAT<A-*A
z=md9dJ7Wp?+1Ly}Ky~B_sv~I=-Oq^ou{ZhkScHFI78cN}8hZXGl2Aj_QB(Z}`r>9(
z54WP0WG4pUUR!<`^%R`6`5!Tad=+Y@ZebmaeaM}$bZZ`}10`5f&;L{s0Tj%}415yR
zum@}7E>y!uP#rvJ^QTd3cn-D3mDVcMj9f=u->8glQ+S1lQ-Y%l(zFT9C-Jhk=>LD{
zk4bwd$|1Djc(S~|BlJKW{VTqSjB-4rG)5i&CD=UX81W;~iyGJz-al7u!ahVN%F>8w
zq*+h1m3V;|NK_w#NEC9-lc-^62)rS^i<?Ecj_t%t8bKElHEf|yT-6VbpNKncc>pGo
zuOc+hjmdYz>Vs$7yg}$iP<?z(VlnYHk<Rrq@KZuZI`J>U-#ddOLWx^MxNVT6X-=9g
zZeAxg6Za7Mboq?XQOx-jm}KucM4FxJJ^ETRI2TXMCEt~}i}XCaNc>9lbSTglt_0$H
z3KkOI67|TxhB{8Wcz<@Iy!z-#BEC9fecZYiGi`dZwF3W5=;6M@*3<kidr~YVekXoY
z#vX6sB%3}^(Xc_3Gn8B;w||Ha6Gg-y#4ti1TH5fliARaAiM51|JBbE_{@A$yJL4Ms
zhB!y)XzOBzTW?1%+3DIb*GZ)63>E0m7uXB<syFAp?)3uviU{Hy?=RCGd6>+*L{ri`
za05}Fc#e3AXiPj!6mfn&eo5SZ1XAvO=E801JD5j|vH9-SpRoZKpRxI|7({$Qq!1qv
zI{qa35nG7W#1UdJv6J{4v5t72xJESeHqJ(=OGZZ~1y5i|#lGmM)cvIXNwgzwKlF0=
zn1cThZAtg2@QDd`PLTVA_=s3Vv?uN+o+Wf-5XXsMh(zv+A>JpgUzBx>axtyQ|3JDv
zh7sAMJKA$o@b5%RBFUDCS(?IHTwF#b8+9ZTu|zH6Jkf^o9O4w|H;F=`HTh0Blc+vQ
zDBET;`tPS)o33HqjfaUS&V^tBdf$czCC3e-CWT?xo47=@ugHoGcl7H}9q;ALs?`Tm
ziS=Cd9q|}ZeUy_pYBP^mORzby%;r<Lw*%3P2&QZz@eEN(+$3&09B(?tmel2jl{Vdk
zbT86pZT>R8Lc~(uf`}vC5rc`^#76Qj5<2z~|L~^xP_ov=2(F7pUrC(QMyf|a9+}?6
z9MZYC9CZwE@&1h9=Y7Ofq6u+#MR{Co$a|!!k9$39;+_cf6eZ?|dKPEZ@%8M_xhKF=
z+-5|8=jZmR{y{AhvRb#zX<ZRr(pc#{(w^dy<Y3Rj?)Aewr-#h)^^^~PIndL8T;D*?
JjftiH{{sm<836zQ

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 21673a4..176b28c 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-10 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-10 17:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 12:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -100,23 +100,23 @@ msgstr "Profil modifié avec succès !"
 msgid "Please correct those errors."
 msgstr "Merci de corriger ces erreurs."
 
-#: cfp/emails.py:16
+#: cfp/emails.py:16 cfp/emails.py:32
 msgid "There is an error in your subject template."
 msgstr "Il y a une erreur dans le gabarit du sujet."
 
-#: cfp/emails.py:20
+#: cfp/emails.py:20 cfp/emails.py:36
 msgid "There is an error in your body template."
 msgstr "Il y a une erreur dans le gabarit du corps."
 
-#: cfp/emails.py:22
+#: cfp/emails.py:22 cfp/emails.py:38
 msgid "Environment:"
 msgstr "Environnement :"
 
-#: cfp/emails.py:23
+#: cfp/emails.py:23 cfp/emails.py:39
 msgid "Subject:"
 msgstr "Sujet :"
 
-#: cfp/emails.py:23
+#: cfp/emails.py:23 cfp/emails.py:39
 msgid "Body:"
 msgstr "Corps :"
 
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Corps :"
 msgid "Pending decision"
 msgstr "Décision en attente"
 
-#: cfp/forms.py:19 cfp/forms.py:126 cfp/forms.py:224
+#: cfp/forms.py:19 cfp/forms.py:126 cfp/forms.py:234
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepté"
 
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Décliné"
 msgid "Waiting"
 msgstr "En attente"
 
-#: cfp/forms.py:30 cfp/forms.py:132 cfp/forms.py:230 cfp/models.py:379
+#: cfp/forms.py:30 cfp/forms.py:132 cfp/forms.py:240 cfp/models.py:379
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Confirmé"
 
@@ -158,12 +158,12 @@ msgstr "Aucune"
 msgid "Default duration: %(duration)d min"
 msgstr "Durée par défaut : %(duration)d min"
 
-#: cfp/forms.py:108 cfp/forms.py:120 cfp/forms.py:218
+#: cfp/forms.py:108 cfp/forms.py:120 cfp/forms.py:228
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:15
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: cfp/forms.py:109 cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:51
+#: cfp/forms.py:109 cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:55
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -184,9 +184,9 @@ msgstr "Notes"
 msgid "Visible by speakers"
 msgstr "Visible par les orateurs"
 
-#: cfp/forms.py:138 cfp/forms.py:236 cfp/models.py:335
+#: cfp/forms.py:138 cfp/forms.py:246 cfp/models.py:335
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:21
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:54
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:58
 #: cfp/templates/cfp/staff/track_form.html:14
 msgid "Track"
 msgstr "Session"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Vidéo"
 msgid "Filter talks with / without video"
 msgstr "Filtrer les exposés avec / sans vidéo"
 
-#: cfp/forms.py:176 cfp/forms.py:248
+#: cfp/forms.py:176 cfp/forms.py:258
 msgid "Not assigned"
 msgstr "Pas encore assignée"
 
@@ -261,32 +261,32 @@ msgstr "Ajouter une étiquette"
 msgid "Put in a room"
 msgstr "Assigner à une salle"
 
-#: cfp/forms.py:186
+#: cfp/forms.py:186 cfp/forms.py:203
 msgid "Send a email"
 msgstr "Envoyer un e-mail"
 
-#: cfp/forms.py:202
+#: cfp/forms.py:212
 msgid "Notify by mail?"
 msgstr "Notifier par e-mail ?"
 
-#: cfp/forms.py:252 cfp/models.py:486
+#: cfp/forms.py:262 cfp/models.py:486
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:30
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: cfp/forms.py:258
+#: cfp/forms.py:268 cfp/forms.py:274
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
-#: cfp/forms.py:259
+#: cfp/forms.py:269 cfp/forms.py:275
 msgid "Body"
 msgstr "Corps"
 
-#: cfp/forms.py:265
+#: cfp/forms.py:281 cfp/forms.py:309
 msgid "I read my self twice, confirm sending"
 msgstr "Je me suis relu 2 fois, confirmer l’envoi"
 
-#: cfp/forms.py:285
+#: cfp/forms.py:301
 #, python-format
 msgid ""
 "Your template does not compile (at least) with talk '%(talk)s' and speaker "
@@ -295,17 +295,23 @@ msgstr ""
 "Vos gabarits ne compile pas avec (au moins) l’exposé « %(talk)s » et "
 "l’intervenant « %(speaker)s »."
 
-#: cfp/forms.py:306
+#: cfp/forms.py:328
+#, python-format
+msgid "Your template does not compile (at least) with speaker '%(speaker)s'."
+msgstr ""
+"Vos gabarits ne compile pas avec (au moins) l’intervenant « %(speaker)s »."
+
+#: cfp/forms.py:349
 msgid "New staff members will be informed of their new position by e-mail."
 msgstr ""
 "Les nouveaux membres du staff seront informés de leur nouveau rôle par "
 "courrier électronique."
 
-#: cfp/forms.py:332
+#: cfp/forms.py:375
 msgid "An user with that firstname and that lastname already exists."
 msgstr "Un utilisateur avec ce prénom et ce nom existe déjà."
 
-#: cfp/forms.py:337
+#: cfp/forms.py:380
 msgid "A user with that email already exists."
 msgstr "Un utilisateur avec cet email existe déjà."
 
@@ -379,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "argument « token » (e.g. ponyconf+{token}@exemple.com)."
 
 #: cfp/models.py:105 cfp/models.py:161 cfp/models.py:183 cfp/models.py:213
-#: cfp/models.py:464 cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:42
+#: cfp/models.py:464 cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:54
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:29
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -426,9 +432,9 @@ msgstr "Label dans le xml du programme"
 
 #: cfp/models.py:330 cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:53
 #: cfp/templates/cfp/staff/base.html:10
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:8
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:16
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:68
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:53
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:57
 msgid "Speakers"
 msgstr "Orateurs"
 
@@ -559,7 +565,7 @@ msgstr "Catégories"
 
 #: cfp/templates/cfp/admin/base.html:13 cfp/templates/cfp/admin/tag_list.html:9
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:28
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:55
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:59
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
@@ -789,7 +795,7 @@ msgstr "avec"
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:53
 #: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:21
 #: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:39
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:77
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:81
 msgid "and"
 msgstr "et"
 
@@ -867,7 +873,7 @@ msgstr "Éditer cette proposition"
 
 #: cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:28
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:18
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:56
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:60
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
@@ -1014,68 +1020,87 @@ msgstr ""
 "d’organisation</em>"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_form.html:12
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:15
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:23
 msgid "Add a speaker"
 msgstr "Ajouter un intervenant"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:12
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:18
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:12
+#, python-format
+msgid ""
+"You have a pending e-mail. To continue its edition, click <a href="
+"\"%(email_url)s\">here</a>."
+msgstr ""
+"Vous avez un e-mail en attente d’envoi. Pour continuer son édition, cliquez "
+"<a href=\"%(email_url)s\">ici</a>."
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:20
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:20
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:11
 msgid "Show filtering options…"
 msgstr "Afficher les options de filtrage…"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:32
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:39
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:40
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:43
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:19
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:38
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:47
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:49
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:51
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:25
 msgid "Total:"
 msgstr "Total :"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:38
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:49
 msgid "speaker"
 msgstr "orateur"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:43
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:55
 msgid "Talk count"
 msgstr "Nombre d’exposé"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:51
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:63
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:38
 msgid "contact by email"
 msgstr "contacter par e-mail"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:53
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:62
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:65
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:66
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:40
 msgid "download as csv"
 msgstr "télécharger au format CSV"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:67
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:80
 #, python-format
 msgid "accepted: %(accepted)s"
 msgid_plural "accepted: %(accepted)s"
 msgstr[0] "accepté : %(accepted)s"
 msgstr[1] "acceptés : %(accepted)s"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:69
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:82
 #, python-format
 msgid "pending: %(pending)s"
 msgid_plural "pending: %(pending)s"
 msgstr[0] "en attente : %(pending)s"
 msgstr[1] "en attente : %(pending)s"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:71
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:84
 #, python-format
 msgid "refused: %(refused)s"
 msgid_plural "refused: %(refused)s"
 msgstr[0] "refusé : %(refused)s"
 msgstr[1] "refusés : %(refused)s"
 
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:95
+msgid "For selected speakers:"
+msgstr "Pour les intervenants sélectionnés :"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:100
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:104
+msgid "Apply"
+msgstr "Appliquer"
+
 #: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:13
 msgid "Scheduled talks"
 msgstr "Exposés planifiés"
@@ -1102,7 +1127,7 @@ msgid "Some talks are not scheduled yet."
 msgstr "Certains exposés ne sont pas encore planifiés."
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/room_list.html:24
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:47
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:51
 #: cfp/templates/cfp/staff/track_list.html:21
 msgid "talk"
 msgstr "exposé"
@@ -1111,6 +1136,47 @@ msgstr "exposé"
 msgid "No rooms."
 msgstr "Aucune salle."
 
+#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:9
+msgid "Send an email to each speaker"
+msgstr "Envoyer un e-mail à chaque intervenant"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:15
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:15
+msgid "Please write your email bellow:"
+msgstr "Veuillez écrire votre e-mail ci-dessous :"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:18
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:18
+msgid ""
+"You can use <a href=\"http://jinja.pocoo.org/docs/2.10/\">Jinja2</a> "
+"templating language."
+msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser le langage de gabarit <a href=\"http://jinja.pocoo.org/"
+"docs/2.10/\">Jinja2</a>."
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:19
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:19
+msgid ""
+"To see available environment variables, please click on a talk and speaker "
+"combination."
+msgstr ""
+"Pour voir les variables d’environnement disponibles, veuillez cliquer sur "
+"une combinaison d’intervenant et exposé."
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:28
+msgid "To preview your email, click on a speaker:"
+msgstr "Pour voir un aperçu de votre e-mail, cliquez sur un intervenant."
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:51
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:53
+msgid "Send!"
+msgstr "Envoyer !"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/speaker_email.html:55
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:57
+msgid "Check template validity"
+msgstr "Vérifier la validité des gabarits"
+
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_decide.html:8
 msgid "Are you sure to accept this proposals?"
 msgstr "Êtes-vous sûr d’accepter cette propositon d’intervention ?"
@@ -1223,65 +1289,24 @@ msgstr ""
 msgid "Send an email to each speaker of each talk"
 msgstr "Envoyer un e-mail à chaque intervenant de chaque exposé"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:15
-msgid "Please write your email bellow:"
-msgstr "Veuillez écrire votre e-mail ci-dessous :"
-
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:18
-msgid ""
-"You can use <a href=\"http://jinja.pocoo.org/docs/2.10/\">Jinja2</a> "
-"templating language."
-msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser le langage de gabarit <a href=\"http://jinja.pocoo.org/"
-"docs/2.10/\">Jinja2</a>."
-
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:19
-msgid ""
-"To see available environment variables, please click on a talk and speaker "
-"combination."
-msgstr ""
-"Pour voir les variables d’environnement disponibles, veuillez cliquer sur "
-"une combinaison d’intervenant et exposé."
-
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:28
 msgid "To preview your email, click on a speaker and talk combination:"
 msgstr ""
 "Pour voir un aperçu de votre e-mail, cliquez sur une combinaison "
 "d'intervenant et exposé."
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:53
-msgid "Send!"
-msgstr "Envoyer !"
-
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_email.html:57
-msgid "Check template validity"
-msgstr "Vérifier la validité des gabarits"
-
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_form.html:10
 msgid "Edit a talk"
 msgstr "Éditer un exposé"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:12
-#, python-format
-msgid ""
-"You have a pending e-mail. To continue its edition, click <a href="
-"\"%(email_url)s\">here</a>."
-msgstr ""
-"Vous avez un e-mail en attente d’envoi. Pour continuer son édition, cliquez "
-"<a href=\"%(email_url)s\">ici</a>."
-
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:52
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:56
 msgid "Intervention kind"
 msgstr "Type d’intervention"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:95
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:99
 msgid "For selected talks:"
 msgstr "Pour les exposés sélectionnés :"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:100
-msgid "Apply"
-msgstr "Appliquer"
-
 #: cfp/templates/cfp/staff/track_list.html:11
 msgid "Add a track"
 msgstr "Ajouter une session"
@@ -1632,7 +1657,7 @@ msgstr "[%(conference)s] L’exposé « %(talk)s » a été %(action)s"
 msgid "[%(conference)s] New comment about '%(talk)s'"
 msgstr "[%(conference)s] Nouveau commentaire sur « %(talk)s »"
 
-#: cfp/views.py:724 cfp/views.py:888
+#: cfp/views.py:724 cfp/views.py:898
 msgid "Message sent!"
 msgstr "Message envoyé !"
 
@@ -1657,21 +1682,25 @@ msgstr "Décision enregistrée"
 msgid "Please select some talks."
 msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs exposés."
 
-#: cfp/views.py:801
+#: cfp/views.py:801 cfp/views.py:969
 #, python-format
 msgid "%(count)d mails have been sent."
 msgstr "%(count)d e-mails ont été envoyés."
 
-#: cfp/views.py:805
+#: cfp/views.py:805 cfp/views.py:973
 #, python-format
 msgid "Your ready to send %(count)d emails."
 msgstr "Vous êtes prêt pour envoyer %(count)d e-mails."
 
-#: cfp/views.py:958
+#: cfp/views.py:960
+msgid "Please select some speakers."
+msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs intervenants."
+
+#: cfp/views.py:1005
 msgid "[{}] You have been added to the staff team"
 msgstr "[{}] Vous avez été ajouté aux membres du staff"
 
-#: cfp/views.py:959
+#: cfp/views.py:1006
 msgid ""
 "Hi {},\n"
 "\n"
@@ -1695,15 +1724,15 @@ msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
 
-#: cfp/views.py:980 cfp/views.py:992
+#: cfp/views.py:1027 cfp/views.py:1039
 msgid "Modifications successfully saved."
 msgstr "Modification enregistrée avec succès."
 
-#: cfp/views.py:1156
+#: cfp/views.py:1203
 msgid "User created successfully."
 msgstr "Utilisateur créé avec succès."
 
-#: cfp/views.py:1177
+#: cfp/views.py:1224
 #, python-format
 msgid "Format '%s' not available"
 msgstr "Format '%s' non disponible"