diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index f135230..5a818ed 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index a70df81..a2f4448 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-09 22:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-09 22:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Français"
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:47
+#: ponyconf/templates/base.html:47 proposals/templates/proposals/talks.html:9
 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:15
 msgid "Talks"
 msgstr "Exposés"
@@ -244,6 +244,7 @@ msgid "Topics"
 msgstr "Thèmes"
 
 #: ponyconf/templates/base.html:50 proposals/models.py:54
+#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:9
 msgid "Speakers"
 msgstr "Orateurs"
 
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "Résumé"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:24
+#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:23
 msgid "No talks"
 msgstr "Aucun exposé"
 
@@ -296,11 +297,6 @@ msgstr "Aucun exposé"
 msgid "Welcome to %(confname)s!"
 msgstr "Bienvenue à la conférence %(confname)s !"
 
-#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:9
-#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:25
-msgid "Speakers:"
-msgstr "Orateurs :"
-
 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:15
 #: proposals/templates/proposals/topic_list.html:23
 #: proposals/templates/proposals/topic_list.html:27
@@ -328,6 +324,10 @@ msgstr "Description :"
 msgid "No description provided."
 msgstr "Aucune description fournie."
 
+#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:25
+msgid "Speakers:"
+msgstr "Orateurs :"
+
 #: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:35
 msgid "Topics:"
 msgstr "Thèmes :"
@@ -366,16 +366,20 @@ msgid "Messages:"
 msgstr "Messages :"
 
 #: proposals/templates/proposals/talk_edit.html:9
-#: proposals/templates/proposals/talks.html:9
+#: proposals/templates/proposals/talks.html:11
 msgid "Propose a talk"
 msgstr "Proposer un exposé"
 
-#: proposals/templates/proposals/talks.html:12
-msgid "My participing talks:"
+#: proposals/templates/proposals/talks.html:14
+#, fuzzy
+#| msgid "My participing talks:"
+msgid "My participing talks"
 msgstr "Exposés auquels je participe :"
 
-#: proposals/templates/proposals/talks.html:17
-msgid "Others talks:"
+#: proposals/templates/proposals/talks.html:19
+#, fuzzy
+#| msgid "Others talks:"
+msgid "Others talks"
 msgstr "Autres exposés :"
 
 #: proposals/templates/proposals/topic_form.html:14
diff --git a/proposals/templates/proposals/_talk_list.html b/proposals/templates/proposals/_talk_list.html
index d14373f..068eedf 100644
--- a/proposals/templates/proposals/_talk_list.html
+++ b/proposals/templates/proposals/_talk_list.html
@@ -1,8 +1,7 @@
 {% load i18n %}
-<ul>
   {% regroup talk_list by event as event_list %}
   {% for event in event_list %}
-  <li>{{ event.list.0.get_event_display }}
+  <h3>{{ event.list.0.get_event_display }}</h3>
     <ul>{% for talk in event.list %}
       <li>
         {{ talk.get_link }}
@@ -22,5 +21,4 @@
       {% endfor %}
     </ul>
     {% empty %}{% trans "No talks" %}
-  </li>{% endfor %}
-</ul>
+  {% endfor %}
diff --git a/proposals/templates/proposals/speaker_list.html b/proposals/templates/proposals/speaker_list.html
index d8d25b3..4845443 100644
--- a/proposals/templates/proposals/speaker_list.html
+++ b/proposals/templates/proposals/speaker_list.html
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 {% block content %}
 
-<h1>{% trans "Speakers:" %}</h1>
+<h1>{% trans "Speakers" %}</h1>
 
 <ul>
 {% for speaker in user_list %}
diff --git a/proposals/templates/proposals/talk_detail.html b/proposals/templates/proposals/talk_detail.html
index 06ab8ab..417f372 100644
--- a/proposals/templates/proposals/talk_detail.html
+++ b/proposals/templates/proposals/talk_detail.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 <h1>{{ talk.title }}</h1>
 
 {% if edit_perm %}
-<a class="btn btn-primary" href="{% url 'edit-talk' talk.slug %}">edit</a><br />
+<a class="btn btn-success" href="{% url 'edit-talk' talk.slug %}">{% trans "Edit" %}</a><br />
 {% endif %}
 
 <p>{{ talk.get_event_display }}</p>
diff --git a/proposals/templates/proposals/talks.html b/proposals/templates/proposals/talks.html
index 21d1a8f..dcc1355 100644
--- a/proposals/templates/proposals/talks.html
+++ b/proposals/templates/proposals/talks.html
@@ -6,16 +6,18 @@
 
 {% block content %}
 
+<h1>{% trans "Talks" %}</h1>
+
 <a class="btn btn-success" href="{% url 'add-talk' %}">{% trans "Propose a talk" %}</a>
 
 {% if my_talks %}
-<div class="h3">{% trans "My participing talks:" %}</div>
-{% include "proposals/_talk_list.html" with talk_list=my_talks %}
+  <h2>{% trans "My participing talks" %}</h2>
+  {% include "proposals/_talk_list.html" with talk_list=my_talks %}
 {% endif %}
 
 {% if other_talks %}
-<div class="h3">{% trans "Others talks:" %}</div>
-{% include "proposals/_talk_list.html" with talk_list=other_talks %}
+  <h2>{% trans "Others talks" %}</h2>
+  {% include "proposals/_talk_list.html" with talk_list=other_talks %}
 {% endif %}
 
 {% endblock %}
diff --git a/proposals/templates/proposals/user_details.html b/proposals/templates/proposals/user_details.html
index 1bcbe4d..7e5dec1 100644
--- a/proposals/templates/proposals/user_details.html
+++ b/proposals/templates/proposals/user_details.html
@@ -7,6 +7,10 @@
 
 <h1>{{ profile }}</h1>
 
+{% if request|edit_profile:profile %}
+<a href="{% url 'edit-participant' profile.user.username %}" class="btn btn-success">{% trans "Edit" %}</a>
+{% endif %}
+
 <img class="pull-right" src="{% avatar_url profile.user 160 %}" />
 
 <h2>{% trans "Biography" %}</h2>
@@ -18,7 +22,6 @@
 {% if request|edit_profile:profile %}
 <h2>{% trans "Notes" %}</h2>
 <p>{{ profile.notes }}</p>
-<a href="{% url 'edit-participant' profile.user.username %}" class="btn btn-success">{% trans "Edit" %}</a>
 {% endif %}