i18n
This commit is contained in:
Élie Bouttier
parent
69d4dbbb70
commit
5e276d9c1a
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ ACCEPTATION_VALUES = [
|
|||
CONFIRMATION_CHOICES = [
|
||||
('waiting', _('Waiting')),
|
||||
('confirmed', _('Confirmed')),
|
||||
('desisted', _('Desisted')),
|
||||
('cancelled', _('Cancelled')),
|
||||
]
|
||||
CONFIRMATION_VALUES = [
|
||||
('waiting', None),
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-05 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-06 01:31+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-06 16:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-06 18:51+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -16,139 +16,144 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:16
|
||||
msgid "Pending decision"
|
||||
msgstr "Décision en attente"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:17 cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:66
|
||||
#: cfp/forms.py:17 cfp/forms.py:84 cfp/forms.py:166
|
||||
msgid "Accepted"
|
||||
msgstr "Accepté"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:18 cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:68
|
||||
#: cfp/forms.py:18
|
||||
msgid "Declined"
|
||||
msgstr "Décliné"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:50
|
||||
#: cfp/forms.py:27
|
||||
msgid "Waiting"
|
||||
msgstr "En attente"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:28 cfp/forms.py:90 cfp/forms.py:172 cfp/models.py:310
|
||||
msgid "Confirmed"
|
||||
msgstr "Confirmé"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:29 cfp/models.py:312
|
||||
msgid "Cancelled"
|
||||
msgstr "Annulé"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:61
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Default duration: %(duration)d min"
|
||||
msgstr "Durée par défaut : %(duration)d min"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:55 cfp/forms.py:67 cfp/forms.py:143
|
||||
#: cfp/forms.py:66 cfp/forms.py:78 cfp/forms.py:160
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:15
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Catégorie"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:56 cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:41
|
||||
#: cfp/forms.py:67 cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:42
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:57 cfp/models.py:139 cfp/models.py:373
|
||||
#: cfp/forms.py:68 cfp/models.py:139 cfp/models.py:396
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:61
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:58 cfp/models.py:107 cfp/models.py:354
|
||||
#: cfp/forms.py:69 cfp/models.py:107 cfp/models.py:377
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:16
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:75
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:61
|
||||
#: cfp/forms.py:72
|
||||
msgid "Visible by speakers"
|
||||
msgstr "Visible par les orateurs"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:73 cfp/forms.py:149
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:18
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:81
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:45
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:79 cfp/forms.py:155 cfp/models.py:268
|
||||
#: cfp/forms.py:96 cfp/forms.py:178 cfp/models.py:268
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:21
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:44
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:45
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/track_form.html:14
|
||||
msgid "Track"
|
||||
msgstr "Session"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:85 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:84
|
||||
#: cfp/forms.py:102 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:84
|
||||
msgid "Vote"
|
||||
msgstr "Vote"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:86
|
||||
#: cfp/forms.py:103
|
||||
msgid "Filter talks you already / not yet voted for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtrer les propositions pour lesquelles vous avez déjà voté / pas encore "
|
||||
"voté"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:89 cfp/templates/cfp/staff/room_form.html:14
|
||||
#: cfp/forms.py:106 cfp/templates/cfp/staff/room_form.html:14
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:35
|
||||
msgid "Room"
|
||||
msgstr "Salle"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:90
|
||||
#: cfp/forms.py:107
|
||||
msgid "Filter talks already / not yet affected to a room"
|
||||
msgstr "Filtrer les exposés déjà / pas encore affectées à une salle"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:93
|
||||
#: cfp/forms.py:110
|
||||
msgid "Scheduled"
|
||||
msgstr "Programmé"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:94
|
||||
#: cfp/forms.py:111
|
||||
msgid "Filter talks already / not yet scheduled"
|
||||
msgstr "Filtrer les exposés déjà / pas encore planifiées"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:97 cfp/models.py:283
|
||||
#: cfp/forms.py:114 cfp/models.py:284
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:51
|
||||
msgid "Materials"
|
||||
msgstr "Supports"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:98
|
||||
#: cfp/forms.py:115
|
||||
msgid "Filter talks with / without materials"
|
||||
msgstr "Filtrer les exposés avec / sans supports"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:101 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:55
|
||||
#: cfp/forms.py:118 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:55
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr "Vidéo"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:102
|
||||
#: cfp/forms.py:119
|
||||
msgid "Filter talks with / without video"
|
||||
msgstr "Filtrer les exposés avec / sans vidéo"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:111 cfp/forms.py:167
|
||||
#: cfp/forms.py:128 cfp/forms.py:190
|
||||
msgid "Not assigned"
|
||||
msgstr "Pas encore assignée"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:116
|
||||
#: cfp/forms.py:133
|
||||
msgid "Accept talk?"
|
||||
msgstr "Accepter la proposition ?"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:117
|
||||
#: cfp/forms.py:134
|
||||
msgid "Assign to a track"
|
||||
msgstr "Assigner à une session"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:118
|
||||
#: cfp/forms.py:135
|
||||
msgid "Put in a room"
|
||||
msgstr "Assigner à une salle"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:137 cfp/models.py:137 cfp/models.py:371
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:34
|
||||
#: cfp/forms.py:154 cfp/models.py:137 cfp/models.py:394
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:35
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:186
|
||||
#: cfp/forms.py:209
|
||||
msgid "New staff members will be informed of their new position by e-mail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les nouveaux membres du staff seront informés de leur nouveau rôle par "
|
||||
"courrier électronique."
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:206
|
||||
#: cfp/forms.py:229
|
||||
msgid "An user with that firstname and that lastname already exists."
|
||||
msgstr "Un utilisateur avec ce prénom et ce nom existe déjà."
|
||||
|
||||
#: cfp/forms.py:211
|
||||
#: cfp/forms.py:234
|
||||
msgid "A user with that email already exists."
|
||||
msgstr "Un utilisateur avec cet email existe déjà."
|
||||
|
||||
|
|
@ -205,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
|||
"L’adresse de réponse doit être une chaine de texte formatable avec un "
|
||||
"argument « token » (e.g. ponyconf+{token}@exemple.com)."
|
||||
|
||||
#: cfp/models.py:95 cfp/models.py:349
|
||||
#: cfp/models.py:95 cfp/models.py:372
|
||||
msgid "Your Name"
|
||||
msgstr "Votre Nom"
|
||||
|
||||
|
|
@ -237,7 +242,7 @@ msgstr "Facebook"
|
|||
msgid "Mastodon"
|
||||
msgstr "Mastodon"
|
||||
|
||||
#: cfp/models.py:105 cfp/models.py:352
|
||||
#: cfp/models.py:105 cfp/models.py:375
|
||||
msgid "Phone number"
|
||||
msgstr "Numéro de téléphone"
|
||||
|
||||
|
|
@ -260,7 +265,7 @@ msgstr "Label dans le xml du programme"
|
|||
#: cfp/models.py:262 cfp/templates/cfp/staff/base.html:17
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:8
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:65
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:43
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:44
|
||||
msgid "Speakers"
|
||||
msgstr "Orateurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -302,34 +307,48 @@ msgstr "Licence vidéo"
|
|||
msgid "I need sound"
|
||||
msgstr "J’ai besoin de son"
|
||||
|
||||
#: cfp/models.py:279
|
||||
#: cfp/models.py:280
|
||||
msgid "Beginning date and time"
|
||||
msgstr "Date et heure de début"
|
||||
|
||||
#: cfp/models.py:280
|
||||
#: cfp/models.py:281
|
||||
msgid "Duration (min)"
|
||||
msgstr "Durée (min)"
|
||||
|
||||
#: cfp/models.py:284
|
||||
#: cfp/models.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use this field to share some materials related to your intervention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez utiliser ce champs pour partager les supports de votre "
|
||||
"intervention."
|
||||
|
||||
#: cfp/models.py:355
|
||||
#: cfp/models.py:314
|
||||
msgid "Waiting confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cfp/models.py:316
|
||||
msgid "Refused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cfp/models.py:318
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Pending, score: %(score)s"
|
||||
msgid "Pending decision, score: %(score).1f"
|
||||
msgstr "En cours, score : %(score)s"
|
||||
|
||||
#: cfp/models.py:378
|
||||
msgid "If you have some constraints, you can indicate them here."
|
||||
msgstr "Si vous avez des contraintes, vous pouvez les indiquer ici."
|
||||
|
||||
#: cfp/models.py:374
|
||||
#: cfp/models.py:397
|
||||
msgid "Volunteer"
|
||||
msgstr "Bénévole"
|
||||
|
||||
#: cfp/models.py:378
|
||||
#: cfp/models.py:401
|
||||
msgid "Activity"
|
||||
msgstr "Activité"
|
||||
|
||||
#: cfp/models.py:379
|
||||
#: cfp/models.py:402
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Activités"
|
||||
|
||||
|
|
@ -483,7 +502,7 @@ msgstr "par"
|
|||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:43
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:21
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:39
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:59
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:60
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "et"
|
||||
|
||||
|
|
@ -517,47 +536,47 @@ msgstr "Éditer un orateur"
|
|||
msgid "Show filtering options…"
|
||||
msgstr "Afficher les options de filtrage…"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:24
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:29
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:25
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:30
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtrer"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:30
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:37
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:31
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:38
|
||||
msgid "Total:"
|
||||
msgstr "Total :"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:30
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:31
|
||||
msgid "speaker"
|
||||
msgstr "orateur"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:35
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:36
|
||||
msgid "Talk count"
|
||||
msgstr "Nombre d’exposé"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:42
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:43
|
||||
msgid "Contact:"
|
||||
msgstr "Contacter :"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:42
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:43
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "lien"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:52
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:53
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "accepted: %(accepted)s"
|
||||
msgid_plural "accepted: %(accepted)s"
|
||||
msgstr[0] "accepté : %(accepted)s"
|
||||
msgstr[1] "acceptés : %(accepted)s"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:54
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:55
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "pending: %(pending)s"
|
||||
msgid_plural "pending: %(pending)s"
|
||||
msgstr[0] "en attente : %(pending)s"
|
||||
msgstr[1] "en attente : %(pending)s"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:56
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:57
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "refused: %(refused)s"
|
||||
msgid_plural "refused: %(refused)s"
|
||||
|
|
@ -590,7 +609,7 @@ msgid "Some talks are not scheduled yet."
|
|||
msgstr "Certains exposés ne sont pas encore planifiés."
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/room_list.html:24
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:37
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:38
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/track_list.html:21
|
||||
msgid "talk"
|
||||
msgstr "exposé"
|
||||
|
|
@ -644,6 +663,12 @@ msgstr "Décliner la proposition"
|
|||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Informations"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:18
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:81
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:46
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:25
|
||||
msgctxt "session"
|
||||
msgid "No assigned yet."
|
||||
|
|
@ -698,20 +723,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Edit a talk"
|
||||
msgstr "Éditer un exposé"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:42
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:43
|
||||
msgid "Intervention kind"
|
||||
msgstr "Type d’intervention"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pending, score: %(score)s"
|
||||
msgstr "En cours, score : %(score)s"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:82
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:77
|
||||
msgid "For selected talks:"
|
||||
msgstr "Pour les exposés sélectionnés :"
|
||||
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:87
|
||||
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:82
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Appliquer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -804,35 +824,73 @@ msgstr ""
|
|||
"{}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:237 cfp/views.py:332
|
||||
#: cfp/views.py:195
|
||||
msgid "Your participation has been taken into account, thank you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Speaker %(speaker)s confirmed his/her participation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The talk has been declined."
|
||||
msgid "The talk have been confirmed."
|
||||
msgstr "L’exposé a été décliné."
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:201
|
||||
msgid "We have noted your unavailability."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:203
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Speaker %(speaker)s CANCELLED his/her participation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The talk has been accepted."
|
||||
msgid "The talk have been cancelled."
|
||||
msgstr "L’exposé a été accepté."
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:212
|
||||
msgid "You already confirmed your participation to this talk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:214
|
||||
msgid "You already cancelled your participation to this talk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:282 cfp/views.py:377
|
||||
msgid "The talk has been accepted."
|
||||
msgstr "L’exposé a été accepté."
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:239 cfp/views.py:334
|
||||
#: cfp/views.py:284 cfp/views.py:379
|
||||
msgid "The talk has been declined."
|
||||
msgstr "L’exposé a été décliné."
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:302 cfp/views.py:390
|
||||
#: cfp/views.py:347 cfp/views.py:439
|
||||
msgid "Message sent!"
|
||||
msgstr "Message envoyé !"
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:315
|
||||
#: cfp/views.py:360
|
||||
msgid "Vote successfully created"
|
||||
msgstr "A voté !"
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:315
|
||||
#: cfp/views.py:360
|
||||
msgid "Vote successfully updated"
|
||||
msgstr "Vote mis à jour"
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:336
|
||||
#: cfp/views.py:381
|
||||
msgid "Decision taken in account"
|
||||
msgstr "Décision enregistrée"
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:418
|
||||
#: cfp/views.py:467
|
||||
msgid "[{}] You have been added to the staff team"
|
||||
msgstr "[{}] Vous avez été ajouté aux membres du staff"
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:419
|
||||
#: cfp/views.py:468
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hi {},\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -856,15 +914,15 @@ msgstr ""
|
|||
"{}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:440
|
||||
#: cfp/views.py:489
|
||||
msgid "Modifications successfully saved."
|
||||
msgstr "Modification enregistrée avec succès."
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:517
|
||||
#: cfp/views.py:566
|
||||
msgid "User created successfully."
|
||||
msgstr "Utilisateur créé avec succès."
|
||||
|
||||
#: cfp/views.py:538
|
||||
#: cfp/views.py:587
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Format '%s' not available"
|
||||
msgstr "Format '%s' non disponible"
|
||||
|
|
@ -942,6 +1000,9 @@ msgstr "Changement de mot de passe"
|
|||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr "Adresse e-mail"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Desisted"
|
||||
#~ msgstr "Désisté"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Participants"
|
||||
#~ msgstr "Participants"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1289,9 +1350,6 @@ msgstr "Adresse e-mail"
|
|||
#~ msgid "Already registered!"
|
||||
#~ msgstr "Vous êtes déjà inscrit !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Registered!"
|
||||
#~ msgstr "Vous avez été inscrit !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Send a message"
|
||||
#~ msgstr "Envoyer un message"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue