i18n fr
This commit is contained in:
Élie Bouttier
parent
f8057e9b60
commit
71f42de9da
Binary file not shown.
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-18 18:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-10-01 20:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "J’accepte d’être enregistré en vidéo"
|
|||
msgid "Video licence"
|
||||
msgstr "Licence vidéo"
|
||||
|
||||
#: accounts/models.py:69 proposals/models.py:75
|
||||
#: accounts/models.py:69 proposals/models.py:106
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:45
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@ msgid "Delete These"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: accounts/templates/registration/login.html:11
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:80
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:81
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Se connecter"
|
||||
|
||||
|
|
@ -266,77 +266,97 @@ msgstr "Accueil"
|
|||
msgid "Participate"
|
||||
msgstr "Participer"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:48 proposals/models.py:74
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:40
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:48 proposals/models.py:104
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:42
|
||||
#: proposals/templates/proposals/topic_list.html:9
|
||||
msgid "Topics"
|
||||
msgstr "Thèmes"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:50
|
||||
#: proposals/templates/proposals/track_list.html:9
|
||||
msgid "Tracks"
|
||||
msgstr "Sessions"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:51
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:9
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:22
|
||||
msgid "Talks"
|
||||
msgstr "Exposés"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:51 proposals/models.py:69
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:52 proposals/models.py:99
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:9
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:39
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:41
|
||||
msgid "Speakers"
|
||||
msgstr "Orateurs"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:60
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:61
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Administration"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:67
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:68
|
||||
msgid "Conference"
|
||||
msgstr "Conférence"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:69
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:70
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "Participants"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:70
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:71
|
||||
msgid "Correspondence"
|
||||
msgstr "Correspondance"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:79
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:80
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr "S’inscrire"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:105
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:106
|
||||
msgid "Powered by"
|
||||
msgstr "Propulsé par"
|
||||
|
||||
#: proposals/forms.py:37
|
||||
#: proposals/forms.py:38
|
||||
msgid "Should be less than 255 characters"
|
||||
msgstr "Texte court, moins de 255 caractères"
|
||||
|
||||
#: proposals/forms.py:38
|
||||
#: proposals/forms.py:39
|
||||
msgid "If you want to add some precisions for the organizers."
|
||||
msgstr "Si vous souhaitez apporter des précisions à l'équipe d'organisation."
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:32
|
||||
#: proposals/forms.py:64
|
||||
msgid "Filter talks you already / not yet voted for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtrer les propositions pour lesquelles vous avez déjà voté / pas encore "
|
||||
"voté"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:43 proposals/models.py:61
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:34 proposals/models.py:73
|
||||
#: proposals/models.py:45 proposals/models.py:63 proposals/models.py:103
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:36
|
||||
#: proposals/models.py:64
|
||||
msgid "Destination track"
|
||||
msgstr "Session de destination"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:66
|
||||
msgid "Reviewers"
|
||||
msgstr "Responsables"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:70 proposals/templates/proposals/talk_list.html:37
|
||||
#: proposals/models.py:100 proposals/templates/proposals/talk_list.html:39
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:72
|
||||
#: proposals/models.py:102
|
||||
msgid "Abstract"
|
||||
msgstr "Résumé"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:76 proposals/templates/proposals/talk_list.html:38
|
||||
#: proposals/models.py:105 proposals/templates/proposals/talk_list.html:43
|
||||
#: proposals/templates/proposals/track_form.html:14
|
||||
msgid "Track"
|
||||
msgstr "Session"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:107 proposals/templates/proposals/talk_list.html:40
|
||||
msgid "Intervention kind"
|
||||
msgstr "Type d’intervention"
|
||||
|
||||
|
|
@ -366,8 +386,7 @@ msgstr "par"
|
|||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:11
|
||||
#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:17
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:54
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:61
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:57
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "et"
|
||||
|
||||
|
|
@ -379,11 +398,7 @@ msgstr "portant sur"
|
|||
msgid "No talks"
|
||||
msgstr "Aucun exposé"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/conference.html:9
|
||||
msgid "Conference settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de la conférence"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/conference.html:13
|
||||
#: proposals/templates/proposals/conference.html:11
|
||||
msgid "Home page"
|
||||
msgstr "Page d’accueil"
|
||||
|
||||
|
|
@ -395,58 +410,62 @@ msgstr "Mes exposés :"
|
|||
msgid "Proposed talks for others speakers:"
|
||||
msgstr "Exposés proposés pour un tier :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/participate.html:22
|
||||
#: proposals/templates/proposals/participate.html:23
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_edit.html:9
|
||||
msgid "Propose a talk"
|
||||
msgstr "Proposer un exposé"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/participate.html:25
|
||||
msgid "Sorry, the Call for Participation is closed."
|
||||
msgstr "Désolé, l’appel à participation est fermé."
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:11
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:11
|
||||
msgid "Show filtering options…"
|
||||
msgstr "Afficher les options de filtrage…"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:30
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:29
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:31
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:31
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtrer"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:38
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:39
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Nom d’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:39
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:40
|
||||
msgid "Fullname"
|
||||
msgstr "Prénom et nom"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:40
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:41
|
||||
msgid "Talk count"
|
||||
msgstr "Nombre d’exposé"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:41
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:42
|
||||
msgctxt "table column title"
|
||||
msgid "Need transport?"
|
||||
msgstr "Transport ?"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:42
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:43
|
||||
msgctxt "table column title"
|
||||
msgid "Need hosting?"
|
||||
msgstr "Hébergement ?"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:43
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:44
|
||||
msgid "Need sound?"
|
||||
msgstr "Son ?"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:82
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:83
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:11
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Contacter"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:92
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:81
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:93
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:83
|
||||
msgid "Total:"
|
||||
msgstr "Total :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:92
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:93
|
||||
msgid "speaker"
|
||||
msgstr "orateur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -534,60 +553,73 @@ msgid "No topics."
|
|||
msgstr "Aucun thème."
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:49
|
||||
msgid "Track:"
|
||||
msgstr "Session :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:54
|
||||
msgid "No assigned yet."
|
||||
msgstr "Pas encore assigné."
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:58
|
||||
msgid "Assign to"
|
||||
msgstr "Assigner à"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:66
|
||||
msgid "Notes:"
|
||||
msgstr "Notes :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:51
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:68
|
||||
msgid "No notes."
|
||||
msgstr "Aucune note."
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:53
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:72
|
||||
msgid "Moderation"
|
||||
msgstr "Modération"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:55
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:74
|
||||
msgid "Vote:"
|
||||
msgstr "Vote :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:64
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:83
|
||||
msgid "vote"
|
||||
msgstr "vote"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:64
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:83
|
||||
msgid "average:"
|
||||
msgstr "moyenne :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:66
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:85
|
||||
msgid "Status:"
|
||||
msgstr "Statut :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:75
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:94
|
||||
msgid "Messages:"
|
||||
msgstr "Messages :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:76
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:95
|
||||
msgid "These messages are for organization team only."
|
||||
msgstr "Ces messages sont à destination de la team d’organisation seulement."
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:41
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:44
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:67
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:69
|
||||
msgid "Accepted"
|
||||
msgstr "Accepté"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:69
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:71
|
||||
msgid "Declined"
|
||||
msgstr "Décliné"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:71
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:73
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pending, score: %(score)s"
|
||||
msgstr "En cours, score : %(score)s"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:81
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:83
|
||||
#: proposals/templates/proposals/topic_list.html:23
|
||||
#: proposals/templates/proposals/track_list.html:21
|
||||
msgid "talk"
|
||||
msgstr "exposé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -603,6 +635,14 @@ msgstr "Ajouter un thème"
|
|||
msgid "reviewer"
|
||||
msgstr "Responsable"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/track_list.html:12
|
||||
msgid "Add a track"
|
||||
msgstr "Ajouter une session"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/track_list.html:29
|
||||
msgid "No tracks."
|
||||
msgstr "Aucune session."
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:27
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Préférences"
|
||||
|
|
@ -647,22 +687,26 @@ msgstr "Accepte d’être enregistré en vidéo :"
|
|||
msgid "Video licence:"
|
||||
msgstr "Licence vidéo :"
|
||||
|
||||
#: proposals/views.py:137
|
||||
#: proposals/views.py:164
|
||||
msgid "Talk modified successfully!"
|
||||
msgstr "Exposé modifié avec succès !"
|
||||
|
||||
#: proposals/views.py:143
|
||||
#: proposals/views.py:170
|
||||
msgid "Talk proposed successfully!"
|
||||
msgstr "Exposé proposé avec succès !"
|
||||
|
||||
#: proposals/views.py:203
|
||||
#: proposals/views.py:185
|
||||
msgid "Talk assigned to track successfully!"
|
||||
msgstr "Exposé assigné à la session avec succès !"
|
||||
|
||||
#: proposals/views.py:272
|
||||
msgid "Vote successfully created"
|
||||
msgstr "A voté !"
|
||||
|
||||
#: proposals/views.py:203
|
||||
#: proposals/views.py:272
|
||||
msgid "Vote successfully updated"
|
||||
msgstr "Vote mis à jour"
|
||||
|
||||
#: proposals/views.py:229
|
||||
#: proposals/views.py:298
|
||||
msgid "Decision taken in account"
|
||||
msgstr "Décision enregistrée"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -61,7 +61,7 @@ class TalkFilterForm(forms.Form):
|
|||
widget=forms.CheckboxSelectMultiple,
|
||||
choices=[],
|
||||
)
|
||||
vote = forms.NullBooleanField(help_text=_('Filter topics you already / not yet voted for'))
|
||||
vote = forms.NullBooleanField(help_text=_('Filter talks you already / not yet voted for'))
|
||||
|
||||
def __init__(self, *args, **kwargs):
|
||||
site = kwargs.pop('site')
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue