From 7668c43548fa2a626e948f263c1be1c603113866 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=89lie=20Bouttier?= <elie@bouttier.eu>
Date: Mon, 30 Oct 2017 14:19:42 +0100
Subject: [PATCH] i18n

---
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 16351 -> 16689 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 270 ++++++++++++++++++--------------
 2 files changed, 149 insertions(+), 121 deletions(-)

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 5fdab93d59ed689891f3c6ddfd0f820f309e1757..88be98b070696b53167f80214d804bb27bfc8186 100644
GIT binary patch
delta 5110
zcmYk;4S3Dh0mt!k<&8ulLP!?mrX`7lNR~uIMUY}hyi}^C-frU}l@}s0MO|-2m8wP!
zwFRxU-fG+xU0=|!rmfPjD%GOewd`q4_w=c)d%ErW%m1X^|M9z@bI$$0oOAx?+_>sH
zxXk6d5*7HY;kZgVk@g|RWV(!L9idiZE=C!Xh?g)}4ej_2LXdx^Js&MG8ACC{*88Du
zG1#^jV=L-YFbqpE&KRGmp`a5tU{BnRd3XkcuyuQ<15ubnJr~=e2l;2_^3f4jqaLsw
zJK!Evhfmn{22@ASVIW?{Af9ioQHZ4BOB{=LP$L-;ZA=>+hr01}49D518!g6IT!l=U
z*@0YYcH8gYM0MnCybG_OM((092E#Fe=bJ<dx<NLoXL<Sp2ca$)gUr5}gzC_2)XXeF
zb!a8(`i-cLZ9{c<7itC$U<Mw>WW0ghur1T(OQ4WLp$CpfX5Fkr&B#{N2=}6Hbjo@f
z^}zEu6E9;VYvx{tr2*W}MY_)f)LN-PH!j33xDB)MwOHnVGlg$y$i+3kU{rV#HS)o%
zka!$}TAXuGH+%}U2A)IB#C}wV{iu<jM9st*TmJ}k-e;(Rd}Y7C703MRf;;v^7f)d@
zCJZ&TcO$ROWT4I)ikh)8sFBXa0-TR}r>~<r_#x{2>(;Mr`}e4h1$1`4Z|$R?#nu6J
zVFIeBX{Zrq+4do*85xUO15;2VuEegm1a<u`RL2jY7Ts}Va?R(c=lp2DZ^?VmEA(}s
zpc{8VjVJ}xfnK(rjp}h<)Cdc#6Hz0qL3PN7nyK}u`|QGLxChmNHoQm8TzAwAkH8+<
z|0NW%Xn5Ls3bl=XKs~sP+v!jYY6M+SBkYcPmpRt{7(jh6ssqDN=Z!>NH_<u+HNYxN
z(EguKVFV3ZQ6u~k%kjUc5tY+zxg1$0W{dR|WHwEs_3zl7dN}j0j_05rGyv7nA=V<>
zUaUILHxnr6U3gFzmZIK$6|xb`3R|y3-S8l4WJgfj>=f!%TtbcXbL5}7Wo>)6Gb353
zSCMNSi#|QLoPwsj27BWg)D2ExK7N5ZuWMJQgFR5^Wn0To9eExL@d&Czf!$a)7=gdU
zVVH!AkXxD;x-tKn(gqq*@C)pTZ4#Y#nTMK@f!G3v+j^0$kHbLP$D=wp8MT<Fqh3W7
z2H`ea--+tzY1H}G5}AKJ;06u4(YL6ce{bvR?r;}3K~}37o$Q?d7-}k4qE_>E+kO=F
z3QnNza~icqE}&lNcgU}=38r`INM|1f-5>+?n?DRQ@IlPMHP{N@!U1^N8qRd-x{=oD
z*2Ne~`zF+bcA!Rj)Os94sW+fz#&_O+aS65hKf_1x2h>!0Q=Qd62i1{Ps2`pU7=}Ah
z4|*B({VCLa&f5A7TmJ|0c1;-57={_>*8b0<(3*zH*b--<dR&eAtGCFy9`&G|s0X}?
z!FUcebC*!p-9X*vHiqKAY<nOJYXJ4usNb6+?5_R4i~_IM?8E!;FR0a@l;%8eIBFYu
zP$OJ~dhklrgVy0L+=N3}EB$&o9a)j?{9dd@?XH)QjbYwECc|9EeC_`TUU(gj#Cz}-
z)?*5LrnTzGz0JQ-+bJc}Y4@Ujn5s}~VKwq=Yqq00cFfv<nu$i#{XW5Pyoo-Yc*mZg
zc~LzKb>sHf7E@5Gy&vjE<4`l^!2o;$r{X%)cD{uX7@F-oFc$T|L{xj0trui7|7sXR
zgZ_w2#r8NGwK^ZicK9T!=XIzK>_fehBdGJwp|;sqs5KJQ+gT%>a1ixuWJjC%sE*WO
zH16-s{A<zF)1U{vhkEc;)I0tw>ie%z@BTY<<9{$7<JqI?P(JGV;i!&HMqT$P&cvmt
zU%bB|uiZrSajwtzQQ&o(Dadzb1Lop8sHqH~qE`}+>R2*r#Az6b1*nb|qaOGWszW8H
zZB~J?xBxriMvTIJsQdbkQE*deKrh}z{*z)xvC@`f8Fs+i7=t0KP))TPwb=Tj&YxuK
z3s3{uf_gwBs^cG{I(W@`!_jAMQ_zY3v|qUTIaA#V)#G;P##B@X3Q;5WqSj8CZC{8Q
z`9{>p>yWK)_98plTtxlE2j@BW55q|9|7Z%jFcJ0cGLXTVLQKO|=)uFNj>hzNZjgZ7
z)1)H*%uGHy;fpvLPomaLbiVV06OZg*Q;bQt3OoBK9H0<~@1xejP1GWZ8{quaD@5IB
z6l%MTN3G&Xs9iG)HL``MkuR~XMcr>R>J_|;nvoAsyXi-4`uiU`(3#RG)H{kr%}4_3
z#y!x5XUPX-Cee0kJ|3cQg}h1hARStyIyCh<o+nJ8*-P}=G}8>i2gdxK3?StsnP~Le
z$W@}_9deWus>0zX?-O;l`KYjkEjZqmpT*a0xfV~`^4r!*E!E%JihdAuG?Ev|P@+A{
zZ^}={MM~>ct6kcro$rqney1A8uN}-s)`h5-HHPS|A15!7KIAab(S>Nwr4qd;9ZBSI
zqKR2bW)U4vI5d6!na^=L<x>i7a)P`{&Ji8IArFvh@+8smnuA$meGH!_Rb-=Wdj|It
ztqyI0KafeJEz!?g^RbD-d+K7DZAnA@N<@-Oaz8mqbW9|Vk`d%VqGL08s;T6BOoKXG
zUxB^JugEU4jC3P+kz-^mDI$k7MR8;f(V;!kk!Z>8CT|ff<CjSmSxuUc1r&nG8)Oja
zPlga3>&R5%A)k;MqJ5_0G8x`fvTJvgtt`h<TV93T$t&bT+t$*$$9e?oNk3Z`Gss9=
z-+(2yd<q{XQMSI=(Px%Wm`u8oV$yu<u!Vc9EpWCi@5C@$9*8fH3*?M#8;zaGyW~7+
zAiao=95TJB#DA0Q-Zc|wSV>YyzWwq5-fPRb)_B}b){;wP7}3#*ENUt_AF=SUtv`bE
zZFwK|u;l`ro6g5z5@Q>;;z2TxJV)*$38eY>Q*B;UhJQxX&K9+<=uiC@qt6EU55?^d
z2zQrMR!lFgD)&^ER#x~Qh%a#^&7JM_%<@*bOFR`N-m)_9G*dj&>;9?LIo~_2w$a_r
z-{39^3Ms3psP=lRYNHa1T4tuZGcx<8=hV(fbcd;u)i)zOH9f=sOk%LhzdmVLfd5QN
zpeuNA&vH*`nZGf0ZHT`#vo0{M;Q#vJp5}FzU0<@LvdUBKt*P>d^ts?lwiUO>?Ww4!
rDXZU|W(t2khh{sH+FpHQ{NLn$6BPMy{qBnT-SaBTyk=fywb%R)_K6}p

delta 4834
zcmZA34OG?T0mt#@0#{H(5EPs*co7j5Qc)nlOh`&I%h!zQVv>r6GfmO9`SQ0cR4iX0
z-{%U$QlpaYA~l<WZsi*#0ZBXRDtF4ZbaOk~+BtUi{oVh=&T0R{?|z==fA4+X|5t0D
z@mzJBE72j_3|AZJO|Eq?Cdp$=O@!_mlN)W!0L;VAI3Hth8HV8o?1UAzz8AYtf7RZ9
z2Rl+fiQ#w_dtoc`Img_ha0fR$v^olhq8AsUI$ny&xEs4-19rn^jKk}w4m{k9#c*T}
zrXTA5Ak;udU<lrYYCjL7=--T`FqInxsF~DYB)*Gk-~-fRTtqc=6@P?ZBY!5SyL&$l
zH2@#>!#hzko`F5E7_~AEhT<j+p?|a8zOe`Og+s`qm^#!z&Y%X+hWg@HsDa!>4e;Nn
z83)mO8g|5iI1-a^4klnZreY1UXr>LFC<@<F(2TxEHPnN3m3>hi4#4?11fw_`J5Wn`
zfN80rH&ADz9(~w|@puz6unUdv#C*)g%eV&Pdb0kS@y?!fhSjJ;cpBB<=cqluf!Z^j
z91XYwYUXjMl}NDl!Klxrqb87J-_Nt}kGD=k=3okYvHn`x<=kKu&9n9cyHRJM8ntw9
zp=Nv$$6zZmIn$HTYM>)f1Io3IxA&)^23Tb8m!R4$weLF)1&#Q5)J!Yv8`Y?lsYRWE
z_fa#yfc^0bs^j23?gXMxhb|sjU6Y6EXr_I?7`2t9sCHMPCgiNApaHyKZ&ad2yc0FU
zD(f-S3_n2)=rU@>zC|?@%!bdwFw_7RqE>DlYN-!mD%N8<-f(qHA{(y`3s3_oLXCVL
zYHOCD_HvDN9R^e1gzC5g^|>9W@9no9Mz!}IY9RIa0Dg&@*iavX)bl@%0^4cotWC(I
z%nfU2zCDQgVAMdTp&EV^HL%&%5_|tiTYn0*<f~END?@GZX5>7ZD%I)V9H*cL8&NZ9
zMm<(vpqBifsF`Vlwa4MsA*dCYj9T*P*2Sof%TYg26_|;yA%EryFQd_u$o}htc@#9l
z`%xd9V%>lm$Vr@l&8Pt-^yksS6daDln2fuSkC=MYiv9@)qbJGziBH8~>N8ON6(+I%
zK@{fM8zrdvQVhZ6r~$4(o!Ygit=NoSJZkGFPy@Y=`uuHF2i^g0J6)_XINrnlqYmTj
zWY%9xw}s*BlpaETu>rN@=TI|lMV*O1qW186<j2xP4RkwBMty%I>NkEWrr~3FC%%Yk
z=RD?Ot2NGHI{IRPb+L6lY5*^zI(i*LvB7%QzTbpi?q9a|zeJtxKVu1ou>M-PMX1Mh
z1$M-(sNWN3kNrRms-q*Q20lW4@M~MYg{-OxPjMSeLm%}~s2`$248sMeftI5F5nE~9
zjB0-$s{NxF`1ikwg1+!Ms)6g+32)i^w=tKxmkrYo$9>4;%nD=|%zm7L7qB1t?r=LA
zgL=$npeC{mJD`K=rwsS&`QJ=oEQcavh&zx~L*3K+9P06@LJqR2L&jqMfO>pFhZ*w{
zj>VDq6`sOGHomj!NR#FtsHY{7M@9DwQCqP9<LKW!O@UuSvkNt{Bi4G<N}NS~u>~XW
z3;X_G?fc)^ddLX3;Rx)?=MqteI|J3uL=49nsFf>5N6+IX3bU{R_1yj)b&4ZdZ*?4x
z>No{;Kik&F+4^*h<o;ajhRaZgvK(V@3#y%J)Ie%cTXQ^}_3uXEQ*P+-`U~oibjolK
zNdn$OJqLMY%_`JDs<Au1jXFCYqB{B*)$ujdUVmfX{~PKIe1|>^&UF93(La;**NF1D
zp#~<RMm8JO@M@foWtfOJk!?0HJk)(LAK6|r2l+GGdCA5`)K-RNxdZBonrIwGVJd2X
zqZ|tAC?7SD38+1K1hsdwF%DN@G;TvRd;on|i*vCF`7eRVqW87<Flt5HP-p93sP|(z
ziK>r44cM7NK@FCpmaY;tpk3A~>p|4#YHj@(YDpVV13ZsDyoNo{%Ojx~#-q+m66$_B
zYN8J!6Lm}hg;Z|LL7qgj74_SH0@cB3)RHx#zIYXT;x|ZN#(S6hnB`&-^+l+GUPOKW
zGvv=)<K=El80D_SES#k0e-#CNun{?b<`VKmnFv0ejJenc=VLD{L+$xK)LCf8AoPxQ
z+X+KGRne%!8jE^5`lBY6j@sgE=}@?rf*PER+Jd#H71@A#Z0b;3atgJi=WM+R)!=97
z!K0*s=o&zl1WN8X+DcigqVMk|tH>1MyvWNh$w{)E{F<yJeM$Ruj)G3Veg(Bfi^&=?
zhv?ElY9!iUtxz6$hv;f0T7`+Ka7}PAdypM;0@X)(<$wm3KX8MWpOZ536Y^t{MB1-f
z3N2*3y|EjsZMh2Xx8>jB4Dv3~O6u~F2g!#d(Ek`HB)=z@h_2NxfpehZ!?r#UpCGZe
z-i*u1r?##G%0CZ*19!&W69<SM(@#{f*W*(2*WT;eMIIn;5gjZYDjk&e>!<Ane1j|^
zrDP##BOj2r$rjR+JVxe`?xg*iMWG*=M0BQ{m-IqLlmEYp?TtfNL-Y%&tDNYWZoiIE
z$RWQVcaxo@j%*_OF*;0iy-cE1uvc%lYkrNmv4G4cM@TM-B*)1R@+(qFQps5II=M)6
z9VGVzO2#~d8%P5A8F`cFx{qWAN<V!0NK=20dn-sc^4bsI|6fhd^ZR5FS!eG?qaN2&
zwqB3tNfQ}IenWJ<N+y$0s&M&9A2O5VYw4dP_mcMOEQKAUh$NFNl0mkS!DJu#m~18+
ziLPhKdQw21A?;U33e(7Q<azP}i6>o21u2@!OA09=r^zGacjN+jg)Ajclj-CH(G}+s
zczuf3Wwt)s8iM<6*;KYfr}-md_5@WP?%v|x7<<MWI(JD?>Enx@@K5Sp8|;tu&Gh*9
zCd~9!1|^RVOUv@5W#y!0R8C9wg;N<mEGI29W!P}Plia~md0=3qfA7Gw;L1xW|M9n_
hZVU}Ob<nmoEB%!af8XpDkH7!O+g|VTMWu7ie*s%-<XZp$

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 175b66c..a222f3a 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-18 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-18 20:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-30 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-30 14:10+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,150 +18,151 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
-#: cfp/forms.py:16
+#: cfp/forms.py:17
 msgid "Pending decision"
 msgstr "Décision en attente"
 
-#: cfp/forms.py:17 cfp/forms.py:87 cfp/forms.py:179
+#: cfp/forms.py:18 cfp/forms.py:102 cfp/forms.py:194
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepté"
 
-#: cfp/forms.py:18
+#: cfp/forms.py:19
 msgid "Declined"
 msgstr "Décliné"
 
-#: cfp/forms.py:27
+#: cfp/forms.py:28
 msgid "Waiting"
 msgstr "En attente"
 
-#: cfp/forms.py:28 cfp/forms.py:93 cfp/forms.py:185 cfp/models.py:349
+#: cfp/forms.py:29 cfp/forms.py:108 cfp/forms.py:200 cfp/models.py:343
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Confirmé"
 
-#: cfp/forms.py:29 cfp/models.py:351
+#: cfp/forms.py:30 cfp/models.py:345
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 
-#: cfp/forms.py:61
+#: cfp/forms.py:76
 #, python-format
 msgid "Default duration: %(duration)d min"
 msgstr "Durée par défaut : %(duration)d min"
 
-#: cfp/forms.py:69 cfp/forms.py:81 cfp/forms.py:173
+#: cfp/forms.py:84 cfp/forms.py:96 cfp/forms.py:188
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:15
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: cfp/forms.py:70 cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:43
+#: cfp/forms.py:85 cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:43
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: cfp/forms.py:71 cfp/models.py:143 cfp/models.py:438
+#: cfp/forms.py:86 cfp/models.py:137 cfp/models.py:432
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:64
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: cfp/forms.py:72 cfp/models.py:111 cfp/models.py:419
+#: cfp/forms.py:87 cfp/models.py:105 cfp/models.py:413
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:16
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:78
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: cfp/forms.py:75
+#: cfp/forms.py:90
 msgid "Visible by speakers"
 msgstr "Visible par les orateurs"
 
-#: cfp/forms.py:99 cfp/forms.py:191 cfp/models.py:306
+#: cfp/forms.py:114 cfp/forms.py:206 cfp/models.py:300
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:21
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:46
 #: cfp/templates/cfp/staff/track_form.html:14
 msgid "Track"
 msgstr "Session"
 
-#: cfp/forms.py:105
+#: cfp/forms.py:120
 msgid "Tag"
 msgstr "Étiquette"
 
-#: cfp/forms.py:111 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:87
+#: cfp/forms.py:126 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:83
 msgid "Vote"
 msgstr "Vote"
 
-#: cfp/forms.py:112
+#: cfp/forms.py:127
 msgid "Filter talks you already / not yet voted for"
 msgstr ""
 "Filtrer les propositions pour lesquelles vous avez déjà voté / pas encore "
 "voté"
 
-#: cfp/forms.py:115 cfp/templates/cfp/staff/room_form.html:14
+#: cfp/forms.py:130 cfp/templates/cfp/staff/room_form.html:14
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:38
 msgid "Room"
 msgstr "Salle"
 
-#: cfp/forms.py:116
+#: cfp/forms.py:131
 msgid "Filter talks already / not yet affected to a room"
 msgstr "Filtrer les exposés déjà / pas encore affectées à une salle"
 
-#: cfp/forms.py:119
+#: cfp/forms.py:134
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Programmé"
 
-#: cfp/forms.py:120
+#: cfp/forms.py:135
 msgid "Filter talks already / not yet scheduled"
 msgstr "Filtrer les exposés déjà / pas encore planifiées"
 
-#: cfp/forms.py:123 cfp/models.py:323
+#: cfp/forms.py:138 cfp/models.py:317
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:54
 msgid "Materials"
 msgstr "Supports"
 
-#: cfp/forms.py:124
+#: cfp/forms.py:139
 msgid "Filter talks with / without materials"
 msgstr "Filtrer les exposés avec / sans supports"
 
-#: cfp/forms.py:127 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:58
+#: cfp/forms.py:142 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:58
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
-#: cfp/forms.py:128
+#: cfp/forms.py:143
 msgid "Filter talks with / without video"
 msgstr "Filtrer les exposés avec / sans vidéo"
 
-#: cfp/forms.py:137 cfp/forms.py:203
+#: cfp/forms.py:152 cfp/forms.py:218
 msgid "Not assigned"
 msgstr "Pas encore assignée"
 
-#: cfp/forms.py:143
+#: cfp/forms.py:158
 msgid "Accept talk?"
 msgstr "Accepter la proposition ?"
 
-#: cfp/forms.py:144
+#: cfp/forms.py:159
 msgid "Assign to a track"
 msgstr "Assigner à une session"
 
-#: cfp/forms.py:145
+#: cfp/forms.py:160
 msgid "Add a tag"
 msgstr "Ajouter une étiquette"
 
-#: cfp/forms.py:146
+#: cfp/forms.py:161
 msgid "Put in a room"
 msgstr "Assigner à une salle"
 
-#: cfp/forms.py:167 cfp/models.py:141 cfp/models.py:193 cfp/models.py:436
+#: cfp/forms.py:182 cfp/models.py:135 cfp/models.py:187 cfp/models.py:430
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:35
+#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:29
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: cfp/forms.py:222
+#: cfp/forms.py:237
 msgid "New staff members will be informed of their new position by e-mail."
 msgstr ""
 "Les nouveaux membres du staff seront informés de leur nouveau rôle par "
 "courrier électronique."
 
-#: cfp/forms.py:242
+#: cfp/forms.py:257
 msgid "An user with that firstname and that lastname already exists."
 msgstr "Un utilisateur avec ce prénom et ce nom existe déjà."
 
-#: cfp/forms.py:247
+#: cfp/forms.py:262
 msgid "A user with that email already exists."
 msgstr "Un utilisateur avec cet email existe déjà."
 
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "Date d’ouverture de l’appel à bénévole"
 msgid "Volunteers enrollment closing date"
 msgstr "Date de fermeture de l’appel à bénévole"
 
-#: cfp/models.py:79
+#: cfp/models.py:73
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The reply email should be a formatable string accepting a token argument (e."
@@ -226,82 +227,82 @@ msgstr ""
 "L’adresse de réponse doit être une chaine de texte formatable avec un "
 "argument « token » (e.g. ponyconf+{token}@exemple.com)."
 
-#: cfp/models.py:99 cfp/models.py:414
+#: cfp/models.py:93 cfp/models.py:408
 msgid "Your Name"
 msgstr "Votre Nom"
 
-#: cfp/models.py:101 cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:12
+#: cfp/models.py:95 cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:12
 msgid "Biography"
 msgstr "Biographie"
 
-#: cfp/models.py:103
+#: cfp/models.py:97
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: cfp/models.py:104
+#: cfp/models.py:98
 msgid "LinkedIn"
 msgstr "LinkedIn"
 
-#: cfp/models.py:105
+#: cfp/models.py:99
 msgid "Github"
 msgstr "Github"
 
-#: cfp/models.py:106
+#: cfp/models.py:100
 msgid "Website"
 msgstr "Site web"
 
-#: cfp/models.py:107
+#: cfp/models.py:101
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: cfp/models.py:108
+#: cfp/models.py:102
 msgid "Mastodon"
 msgstr "Mastodon"
 
-#: cfp/models.py:109 cfp/models.py:417
+#: cfp/models.py:103 cfp/models.py:411
 msgid "Phone number"
 msgstr "Numéro de téléphone"
 
-#: cfp/models.py:112 cfp/models.py:305
+#: cfp/models.py:106 cfp/models.py:299
 msgid "This field is only visible by organizers."
 msgstr "Ce champs est uniquement visible par les organisateurs."
 
-#: cfp/models.py:195
+#: cfp/models.py:189
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
-#: cfp/models.py:227
+#: cfp/models.py:221
 msgid "Default duration (min)"
 msgstr "Durée par défaut (min)"
 
-#: cfp/models.py:228
+#: cfp/models.py:222
 msgid "Color on program"
 msgstr "Couleur sur le programme"
 
-#: cfp/models.py:229
+#: cfp/models.py:223
 msgid "Label on program"
 msgstr "Label dans le xml du programme"
 
-#: cfp/models.py:300 cfp/templates/cfp/staff/base.html:15
+#: cfp/models.py:294 cfp/templates/cfp/staff/base.html:15
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:8
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:68
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:45
 msgid "Speakers"
 msgstr "Orateurs"
 
-#: cfp/models.py:301
+#: cfp/models.py:295
 msgid "Talk Title"
 msgstr "Titre de la proposition"
 
-#: cfp/models.py:304
+#: cfp/models.py:298
 msgid "Description of your talk"
 msgstr "Description de votre proposition"
 
-#: cfp/models.py:308
+#: cfp/models.py:302
 msgid "Message to organizers"
 msgstr "Message aux organisateurs"
 
-#: cfp/models.py:309
+#: cfp/models.py:303
 msgid ""
 "If you have any constraint or if you have anything that may help you to "
 "select your talk, like a video or slides of your talk, please write it down "
@@ -311,63 +312,63 @@ msgstr ""
 "votre proposition, comme une vidéo, des slides, n'hésitez pas à les ajouter "
 "ici."
 
-#: cfp/models.py:312
+#: cfp/models.py:306
 msgid "Talk Category"
 msgstr "Catégorie de proposition"
 
-#: cfp/models.py:313
+#: cfp/models.py:307
 msgid "I'm ok to be recorded on video"
 msgstr "J’accepte d’être enregistré en vidéo"
 
-#: cfp/models.py:315
+#: cfp/models.py:309
 msgid "Video licence"
 msgstr "Licence vidéo"
 
-#: cfp/models.py:316
+#: cfp/models.py:310
 msgid "I need sound"
 msgstr "J’ai besoin de son"
 
-#: cfp/models.py:319
+#: cfp/models.py:313
 msgid "Beginning date and time"
 msgstr "Date et heure de début"
 
-#: cfp/models.py:320
+#: cfp/models.py:314
 msgid "Duration (min)"
 msgstr "Durée (min)"
 
-#: cfp/models.py:324
+#: cfp/models.py:318
 msgid ""
 "You can use this field to share some materials related to your intervention."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser ce champs pour partager les supports de votre "
 "intervention."
 
-#: cfp/models.py:353
+#: cfp/models.py:347
 msgid "Waiting confirmation"
 msgstr "En attente de confirmation"
 
-#: cfp/models.py:355
+#: cfp/models.py:349
 msgid "Refused"
 msgstr "Refusé"
 
-#: cfp/models.py:357
+#: cfp/models.py:351
 #, python-format
 msgid "Pending decision, score: %(score).1f"
 msgstr "En cours, score : %(score).1f"
 
-#: cfp/models.py:420
+#: cfp/models.py:414
 msgid "If you have some constraints, you can indicate them here."
 msgstr "Si vous avez des contraintes, vous pouvez les indiquer ici."
 
-#: cfp/models.py:439
+#: cfp/models.py:433
 msgid "Volunteer"
 msgstr "Bénévole"
 
-#: cfp/models.py:443
+#: cfp/models.py:437
 msgid "Activity"
 msgstr "Activité"
 
-#: cfp/models.py:444
+#: cfp/models.py:438 cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:31
 msgid "Activities"
 msgstr "Activités"
 
@@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "[%(prefix)s] Talk: %(talk)s"
 msgid "Conference"
 msgstr "Conférence"
 
-#: cfp/templates/cfp/admin/base.html:19 cfp/templates/cfp/staff/base.html:24
+#: cfp/templates/cfp/admin/base.html:19 cfp/templates/cfp/staff/base.html:25
 msgid "Please select a category."
 msgstr "Veuillez sélectionner une catégorie."
 
@@ -443,8 +444,8 @@ msgstr "Éditer votre profil :"
 msgid "An email has been sent to you with those URLs"
 msgstr "Un mail vous a été envoyé avec toutes les URLs"
 
-#: cfp/templates/cfp/schedule.html:9 cfp/templates/cfp/staff/base.html:18
-#: cfp/templates/cfp/staff/schedule.html:9 ponyconf/templates/base.html:25
+#: cfp/templates/cfp/schedule.html:9 cfp/templates/cfp/staff/base.html:19
+#: cfp/templates/cfp/staff/schedule.html:9 ponyconf/templates/base.html:27
 msgid "Schedule"
 msgstr "Programme"
 
@@ -455,11 +456,17 @@ msgid "Talks"
 msgstr "Exposés"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/base.html:16
+#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:9
+#: ponyconf/templates/base.html:30
+msgid "Volunteers"
+msgstr "Bénévoles"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:17
 #: cfp/templates/cfp/staff/track_list.html:9
 msgid "Tracks"
 msgstr "Sessions"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:17
+#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:18
 #: cfp/templates/cfp/staff/room_list.html:9
 msgid "Rooms"
 msgstr "Salles"
@@ -534,7 +541,7 @@ msgid "No talks"
 msgstr "Aucun exposé"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:55
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:117
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:120
 msgid "Messaging"
 msgstr "Messagerie"
 
@@ -552,16 +559,19 @@ msgstr "Éditer un orateur"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:10
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:10
+#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:11
 msgid "Show filtering options…"
 msgstr "Afficher les options de filtrage…"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:25
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:31
+#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:19
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:31
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:39
+#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:25
 msgid "Total:"
 msgstr "Total :"
 
@@ -574,10 +584,12 @@ msgid "Talk count"
 msgstr "Nombre d’exposé"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:43
+#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:36
 msgid "Contact:"
 msgstr "Contacter :"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:43
+#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:36
 msgid "link"
 msgstr "lien"
 
@@ -683,7 +695,6 @@ msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:18
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:84
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:48
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
@@ -728,19 +739,35 @@ msgstr "Aucun orateur."
 msgid "No notes."
 msgstr "Aucune note."
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:82
-msgid "Moderation"
-msgstr "Modération"
-
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:96
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:94
 msgid "vote"
 msgstr "vote"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:96
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:94
 msgid "average:"
 msgstr "moyenne :"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:121
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:96
+msgid "Accept"
+msgstr "Accepter"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:97
+msgid "Decline"
+msgstr "Décliner"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:99
+msgid "Speaker confirmation"
+msgstr "Confirmation de l’orateur"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:101
+msgid "The speaker confirmed"
+msgstr "L’orateur a confirmé."
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:102
+msgid "The speaker cancelled"
+msgstr "L’orateur a annulé."
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:124
 msgid ""
 "Comment this talk – <em>this message will be received by the staff team "
 "only</em>"
@@ -776,6 +803,14 @@ msgstr "responsable"
 msgid "No tracks."
 msgstr "Aucune session."
 
+#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:25
+msgid "volunteer"
+msgstr "bénévole"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:30
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
 #: cfp/templates/cfp/volunteer.html:9 cfp/templates/cfp/volunteer_enrole.html:9
 msgid "Become a volunteers!"
 msgstr "Devenez un bénévole !"
@@ -798,22 +833,22 @@ msgstr ""
 msgid "We are looking for help with the following activities:"
 msgstr "Nous cherchons de l’aide pour les activités suivantes :"
 
-#: cfp/views.py:47
+#: cfp/views.py:48
 msgid ""
 "Thank you for your participation! You can now subscribe to some activities."
 msgstr ""
 "Merci pour votre participation ! Vous pouvez maintenant vous inscrire à une "
 "ou plusieurs activités."
 
-#: cfp/views.py:71
+#: cfp/views.py:72
 msgid "Thank you for your participation!"
 msgstr "Merci pour votre participation !"
 
-#: cfp/views.py:75
+#: cfp/views.py:76
 msgid "Okay, no problem!"
 msgstr "Ok, pas de soucis !"
 
-#: cfp/views.py:117
+#: cfp/views.py:138
 msgid ""
 "Hi {},\n"
 "\n"
@@ -853,69 +888,69 @@ msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
 
-#: cfp/views.py:195
+#: cfp/views.py:216
 msgid "Your participation has been taken into account, thank you!"
 msgstr "Votre participation a été prise en compte, merci !"
 
-#: cfp/views.py:197
+#: cfp/views.py:218
 #, python-format
 msgid "Speaker %(speaker)s confirmed his/her participation."
 msgstr "L’intervenant %(speaker)s a confirmé sa participation."
 
-#: cfp/views.py:199
+#: cfp/views.py:220
 msgid "The talk have been confirmed."
 msgstr "L’exposé a été confirmé."
 
-#: cfp/views.py:201
+#: cfp/views.py:222
 msgid "We have noted your unavailability."
 msgstr "Nous avons enregistré votre indisponibilité."
 
-#: cfp/views.py:203
+#: cfp/views.py:224
 #, python-format
 msgid "Speaker %(speaker)s CANCELLED his/her participation."
 msgstr "L’intervenant %(speaker)s a ANNULÉ sa participation."
 
-#: cfp/views.py:205
+#: cfp/views.py:226
 msgid "The talk have been cancelled."
 msgstr "L’exposé a été annulé."
 
-#: cfp/views.py:212
+#: cfp/views.py:233
 msgid "You already confirmed your participation to this talk."
 msgstr "Vous avez déjà confirmé votre participation à cet exposé."
 
-#: cfp/views.py:214
+#: cfp/views.py:235
 msgid "You already cancelled your participation to this talk."
 msgstr "Vous avez déjà annulé votre participation à cet exposé."
 
-#: cfp/views.py:290 cfp/views.py:387
+#: cfp/views.py:311 cfp/views.py:413
 msgid "The talk has been accepted."
 msgstr "L’exposé a été accepté."
 
-#: cfp/views.py:292 cfp/views.py:389
+#: cfp/views.py:313 cfp/views.py:415
 msgid "The talk has been declined."
 msgstr "L’exposé a été décliné."
 
-#: cfp/views.py:357 cfp/views.py:449
+#: cfp/views.py:382 cfp/views.py:475
 msgid "Message sent!"
 msgstr "Message envoyé !"
 
-#: cfp/views.py:370
+#: cfp/views.py:396
 msgid "Vote successfully created"
 msgstr "A voté !"
 
-#: cfp/views.py:370
+#: cfp/views.py:396
 msgid "Vote successfully updated"
 msgstr "Vote mis à jour"
 
-#: cfp/views.py:391
+#: cfp/views.py:417
 msgid "Decision taken in account"
 msgstr "Décision enregistrée"
 
-#: cfp/views.py:477
+#: cfp/views.py:503
 msgid "[{}] You have been added to the staff team"
 msgstr "[{}] Vous avez été ajouté aux membres du staff"
 
-#: cfp/views.py:478
+#: cfp/views.py:504
 msgid ""
 "Hi {},\n"
 "\n"
@@ -939,15 +974,15 @@ msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
 
-#: cfp/views.py:499
+#: cfp/views.py:525
 msgid "Modifications successfully saved."
 msgstr "Modification enregistrée avec succès."
 
-#: cfp/views.py:576
+#: cfp/views.py:602
 msgid "User created successfully."
 msgstr "Utilisateur créé avec succès."
 
-#: cfp/views.py:597
+#: cfp/views.py:623
 #, python-format
 msgid "Format '%s' not available"
 msgstr "Format '%s' non disponible"
@@ -981,31 +1016,27 @@ msgstr "Envoyer"
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:23
+#: ponyconf/templates/base.html:24
 msgid "Call for participation"
 msgstr "Appel à participation"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:28
-msgid "Volunteers"
-msgstr "Bénévoles"
-
-#: ponyconf/templates/base.html:42
+#: ponyconf/templates/base.html:44
 msgid "Organisazion"
 msgstr "Organisation"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:43
+#: ponyconf/templates/base.html:45
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:52
+#: ponyconf/templates/base.html:54
 msgid "Logout"
 msgstr "Déconnection"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:54
+#: ponyconf/templates/base.html:56
 msgid "Staff"
 msgstr "Staff"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:71
+#: ponyconf/templates/base.html:73
 msgid "Powered by"
 msgstr "Propulsé par"
 
@@ -1033,6 +1064,9 @@ msgstr "Changement de mot de passe"
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresse e-mail"
 
+#~ msgid "Moderation"
+#~ msgstr "Modération"
+
 #~ msgid "External schedule URL"
 #~ msgstr "URL programme externe"
 
@@ -1054,9 +1088,6 @@ msgstr "Adresse e-mail"
 #~ "Nous ne sommes pas encore en recherche de bénévoles … mais revenez plus "
 #~ "tard !"
 
-#~ msgid "volunteer"
-#~ msgstr "bénévole"
-
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "Nom d’utilisateur"
 
@@ -1234,9 +1265,6 @@ msgstr "Adresse e-mail"
 #~ msgid "Reviewers"
 #~ msgstr "Responsables"
 
-#~ msgid "Email"
-#~ msgstr "E-mail"
-
 #~ msgid "After submission, title can only be changed by the staff."
 #~ msgstr ""
 #~ "Après soumission, le titre ne peut être modifié que par l’équipe "