diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 5ebfdbb..8fcd061 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 3ccd655..4410905 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Orateurs :"
 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:15
 #: proposals/templates/proposals/topic_list.html:18
 msgid "talk"
-msgstr "thème"
+msgstr "exposé"
 
 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:18
 #: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:27