From 7f588a1fd5b41f5e95d59fcb01620cd74a7bc02a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=89lie=20Bouttier?= <elie@bouttier.eu>
Date: Mon, 9 Oct 2017 19:55:04 +0200
Subject: [PATCH] i18n

---
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 14700 -> 16056 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 286 +++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 155 insertions(+), 131 deletions(-)

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index ad31547bf08ac6f273f502357f502f1966a365ab..ed545038933fc17a5b438762da14e718e81dc450 100644
GIT binary patch
delta 5792
zcma*pd3Y4%0mt!oIfQ^<ASOUKGJymVz(63}AY!DbM64iD6qI2zNfwgbu)B#I+6B~F
zQmoWfipo{1VxUT8g`%JoBMQ|jR(WjIVm(kFMXml}TWY1>-|ibU)gJTk+s`|*Gw(ec
zPK5W|5Ifer-JOQxDCt9<KEs%NpD{IEbd{sKF$2MeXJP?n;3({f7hxxyY0u|jSI#T#
z^?FR>d<AyKM(mC2@El`eW+#P7T=+A#$9~kV2J>(bPRDK-!L#vZ?16WqD&C1%xDV;O
zdD&in4b{PSu^oPls{eCL$G_n$+Ba#`su9e?v#=Uf@e<S|tU^_^7JK1c$Ul>?*AJmO
z@DldN4^SiRoM}u??17q*;n)EuqdGKA*J<CBQP2ZdBa>jNP#sx@>Odpv!S$$)Y(aIf
z2{qyb7USbsfG02?GwD?>PQal!4;i#+M9sh^jA=wWD5#>t)+49}U&U&C6Vurf7c%ea
z`5cC&impNJi7+}C!+y90*W-R1hgZ_b3cMXP(2Q(jaxf>G`PZhK%mr067q!*_)LJb^
z^>ig_#J8hnV1qrsA9ddj)Btwb@Auj74_aSD?U_HKX7n>;lFX@Wtv`iKwxsqz4r<B<
zqefbWrFa=K7;`78qYtB=+iN{&ufK@u;2ZY(aa6sZ+V4-II^2O#YoJ|X6f`9{s5Kvg
z8u0|o!!lHZi%~uQ0cw-2!Q|4R8aQmfe+9L4Z=>q{5H*l5P!0dXp8NWyIvP8Jf<|^0
zYD5L7j*LJ}(fOzfuEYwQhidpK)J(mBn%b{$C}yz%O0d+r1T`ZMp*pY|)!}`}fMVuZ
z3R=6P);F*%=kK5zejhdR6Q~DITHCXORAD-*BUv~d$D#&w6V~EJWY$e*C*>fduckC<
z%ovwKAs1q(o;IN>-ihki9_xP8^=It)^QftQ8TH)js5N~T*<a=hd)|%S>A3-@ffS<N
zo-vq4`(`=?jchh*ZRcBWM9shhs43rWJ&0=fP2{)6ypN;tOVslt`IwC5sQcETI=BgS
z-&X4}jHxG?1K4O-h}r`UI38Ev2;7T<@Dt>p$;wMj<#-&-c{!egE3qx^KsA`aHn`88
z@3-fNupQT*%VYi3!y{bKZv6vlDc(g*S=ap3`PrzBo{PGFCaQs}P!;*D)p)Uwbw_Q+
zJp)rScO11zPobXc!Duw&&LHMrBOby9ZHiH-HJpX~=ot^y@b#z))?zU}h-2_I)brg7
zj5!bcSm&Yc-(=lweF4?*d#L(9i&5x6p(DeV>8KleVtX85uNR_rbuli)i%~PS3-y{F
zz%+an_51M_>if@84Sj`rK67yDz9Q6lY%B$4%Up(f;5u~hM$`|_eb^BnL3QwP)E}v*
ztVdA|e1NL(6zZ>C&mpP%2ce!HhMjP%y<Upv>HVKhK|dI4kWQKd$gG-=a3*H3kZe>_
ziE3yy>h;=!X}A~lnjS<o^gP~=M{yc^VL3Zf9d9m5ZQAEB`PQKJpZSskZJFF*#%#t*
zZ~}ge%~&`*H4`5rx0;ivx1*4aa3)rumS8bz&2K?|qs(Shhn}=Pi<*HWsOMhCF0^kx
zus3{RZ#ZSoJMr$R;tcGDg{a?w38;!@V`rR?nz0(x>vspv$MvXRzQ1Ev%p93&I1lwh
zRE#lwG1*?2fjXay`WvtaHC4+|n{h2>;5t+XwxO0{7wWzvsJG}iYN^_?uG$mXcs`Cq
z-aylU>cGYl=3gV+&IPT}0nEU|s0ROpTHAN*_aCCx{Bv~hOH@btj!HdOfa=ghRDD-q
zHC~GY@DQ?k<^<+o-_guJvu!4gPQA||9LM=q)Y`p;>d1$9HvR?Eu{|%pI+lfMs4uD`
z`KTosj#{dT*aOS4I|fnpu0#hLV-!3J+mS!brrTIvJuE^^<xbRQI)eKCQ+s|Uz2p%y
z1XZCQ)zKPMhr-rn)>Wwc8tr);HIuP>DD<FkKRWmX_QYeT5&jjmC%&@RyRh{&(t)Uv
z79($(nS}Zqun_f=ydKrSM%0XLMLo9%v#}ZZ7c<BBEaE~h-Z>X9MD=tVs)7Vg#3%4v
zJc*i#aa{a9mZR?5ifjk-2(sbLdpHPtO-jw=6zt9UwWuXuj>Gl-KSZGo7mlGSdJFX$
zeT3SjpQ7G|f1*a#g<fdn-L3sl6%Ix%!CcggEI_^Ix1p9~18PR^v*+8fo!<Wh1t0Dr
zPZAyZB$O<rmg82+niW-W7rBjS^lQm=WFNVm+)b8}ex&7imV$mk^#-V8wd4k}fT;cC
ze+qt!+6UR>Jn{(9@q6+(xkM)%7pE{kLsste!M-%S_NR|}N~_3K<O;%H^wY;flwKki
z+V;&lPPPyo8_CtlQtIPMNDxh>jvO+bJgpOs^T}ND6nTZ{Se_!eEGo{j=h_c7B-5TB
z(fA{rylgLMhiWsj$IL-{P25NP<VBs>qsltmdM92)wv%C`4beVnIp(z#u!$@qi#7j?
z$WhWv9wuu@FEXEaL_a(&$2Amk$qb@Rbq~3ou!X*LRM;yI;DbazKstU%x+F_>{&#c2
z>unkco7~(%c9KS-4*rtp*g(!omQo+RZFvL+NF{lcOeS5)9&!#@Pjn0+-y>Ve?+8aM
z`L}vX>LmG}(3>ecWFgr`bWA0qlBL!k&vE)|vV>%iUy$!Q+H&zRQb2CBH*~}H8s2_;
z;R!rMULe!RuZWI&$)#kXPB?auK4cClB|&llX*r&u5GU7?fn*FRAwMOBWD|Lw{FvNA
z`^jSkpEr?m@&nRxq*0hjR+1l))ub;;CqE&Vk-?;z{D#aXIu4V~q>daQmy^9jM^=jD
zXKob2_JV6|hd;Mv6TdmVv5i}m=+G_bON6?YcO2jaD+0kPr^53GB7snFs1xyr!rpi%
zzaUvCEGn*yH)luNSJp?oibP3o*SA35)p_nBFI*ULN~g>yomy5l^#Z3l5E)kOg`GM#
z91Zvbb#9dUip;Fkt*svNhk})XaIIJIA0CR|+GpGuRpxTHDw1gKbCqwj=S1C_MNYNb
z;5iFCFX;H)px>*h@hXbU<<;N*HdTM3N55KMh8u`#gtpCOui~q6Cgdb53x=ZfVri&8
z?9>O{1~*XSE(p{FqDzb7kL8rd+?ufGRxJIxxzw$#hUi2?PL#nXyI5rAgzBBskDVT8
zvW5Tk7=v=$sN)8gMgz6pcrz#NICD$BIi1WvBsBq1=0E5Jf;8^>{h|6`bSS-WgNxL|
z+(f;z#@C0zv9OhapjTn+ikYZe)h-wcdhuTUXLT6o6ptA{sw5uipR4jX%87gW-|9<i
zZi)sL*L%@uB0F!lFL5Y;SEs&HnRVtVVz-FXdXHQ`e1C_T9=oKuDKWlyt1nje_KLgc
zo)>QLf^IO{YW-bj%8VJa%bHg^5%=Hs%YT2)u3~f3cRYD%*o}I0(9DXumGMtTjLB+V
zZHM8RuZxjH-pEINW7Uqgq%K5<9oJ#NG8n9{X>KYq-}R+!I`K-$246Ol;YOn#<70+f
z@2$}2X}ncouPP9UhN-k66b*Z<R7D_C7YYWF+lw~h+eR;sv7eVY70pcxo42$yZtris
zSNPiRMIGDUB2yl!k2v3a`0IH|HTQo!UKgs57mT^CsMY>znTfh^AmTZC(L%L#QE#YI
x>xKORC)dQC!Fln0V~+cx@q5Q^E@UgI|Ln1VXF{n3FmAoSKIj?STSJdL^DiQ)YR~`x

delta 4482
zcmYk-2~gD60mt#T909S&r5uW~1Q9O?8UaO!M^w~!V<g_9Y`}w~;1NyjVky>Wk?5LW
z5{-=}DV7p#Hub88Sg;+YGp*F7>GUu)sXZL)n5LaJPH6l6?f)_3fBgA*@BMfG@BA+p
zcHgb_-i!@-$#7jG$z;YO#)P?y+42>&8nZ9jm=X8_s_87o;S~(W9*n@>+WKuAK>eO=
z@5TPq!()sYf&(!Vv$4<^uUSJOl!jxdj!t3*b|e4HXZ$x1gJX?Jz(nka*%*)c$e7Jy
z+x`q{VCyjiHzQ*(HCT*$Py_xDqv+rKk%At0A0zPr>H*<QGYMl*0~mv9pNi^u4nB(O
zP%~`6L~KT_Kr4pfdDK8UY<m~#^EWV-{>{e}qVON60R+*Tz8H<_FcCGtRMbqz;5ZzQ
zBe4wAu?bVrk7Mye<dG(5kh22us0n4Do-+--D$J&!4i{ntmS8kz-~-gidzh{s^lQ`^
zxPxx|Hx9!@_T?z%;Uv6{^%%i&Xr>1+1zS*O>^$l@ze;5Nwa2$;&>8p~wO3!DW*otA
zwE_cC^`WTGWuOM0Y41<4_Y18>sI#&dwW1r5xtJaHeiP~pv?Q_qTC$TgXr^8GBz7ZX
zFp-0uk&ZwO;BjlAZ7)I%aH(xyje2moy<dwOuopGaM%0S5ptk&!ZfM4S)RJ_eM%;rs
zTpuH2F+sdLdT=u8eg^76IjDh8Lv=LE*5{!Hwiq>$6{rc+p*r4;S`lv(1wG&tmSHQZ
z!$>wtE0cj*$~mY*Rf>A>K~#q=sDT|v4XhQlHRr5XY<m~#bHB9y0r|ey{FQ<_x`$6;
z^iXHStFV&#He^iZQ|te56!jsTJPl+fY9I?x9WS-6wC(F{y#jT}t5M(EfiZgj>nX6x
z=5V0Fn0C|yJ5V#ahC2N>P)qn1)J#4@ZPAz36ppx7ayn`Si>#%nj-SU|Y``gaN$p+=
z4=89vL2jp`{y2|%3aY~`I3BlS2A;+=>_M%}zi>3hu#A~lfWf#4_1r29!X380%hnsv
zs}b*|pb;KG9V#DciBF(bqTAMgfjUfIpgteV^!5G0))buUGG;jHtW+~ft;8|Z89Ij=
z(9cmT_)!|`uNi(q1KVouqF$4T;m%4VqrRAp`o)`#dAJMpy?1dcUbgn4KL13z<1%X%
zs>8j=Z<aZPnm}th>#xFD`+*A>O1%>`({9{^pP*J|{s`x_S&kY&HR|=<iMqcZ)xpcC
z@3*5q_Y+&cjy%fz4fXjbZ-(<zIt2Cp7oe7C4u;_p<nNJLVXZ`UP><@M1@*_~EQVnR
z>ia)M&G@=){~b=H{wYqt;Uk?b_AaMDn`yu$*oJJM`7f%Y)KSjcF%dPBVtfQwV>p)K
zTUd!j?0wv5XCN!bIEQls@^{F1k=-#zkbmYP|DDkLf1AQ&8X7q<op=?s5{(??EIf?)
zYDcwyiTdU0$4%{Z3i1Y;Jk)@eS=XXgpaS*1I*i16d;ehIKKtKd8&0Ag+=e=YS5c?;
z2I@h7$Nu;q)QW{X=DcQOaUJz+)a!T%2Vgs@<IAXyyKVbNw*F_;>EHa5LKFsPJ4+RZ
zq0~pBet5D_1DKBbp_-3c(hAfT?M9u2BRCz~k@IElqdHFD)zQS#QO}!<dj3KT{QZBL
zLKqFJupgG88>>(qH>1AzDrx}lpg!M?71)Ekxh9`qDf%>PFa?{DTjmUEYi^-BzJr>;
z{qgL7G=<Q|okJCmdhk%x(x;>LcnZd13F<+c(2aHI!6V3@5Ay&UFo7ek-;>u+XX7I3
zcjGsx??>l214+tZ{ncR#4Kl;}80v$0wmucLGP6+wT7quegj)IosJG%x)ZVw*_DiT0
zyn#A9H*qZ9LC&#B@a8%{p)*k(%tfupQq&hcsMBAArPziVSR~WY=i^Z`cjF=~wCx9x
zRW?U41Am5Ek<U?wG-jf+HQr1L+OxG7gfF5V?89I@jygndpbqI748ac6jJmAXQG5M+
z)E*C*<jiy+4x&B{wZbLVwa9b4rksL{8+uiqBz@O+DLi2--?#3<3*<DZCspKSq8avG
zKc?^vvX1<S%qO~LkhDO_ISVTK=s$36cQ9A2YjGf1LE^|+QbuNzhc6vUUA)1jh$NA3
z5nYvJN}%NY^sb@I`3r2zYxoYiX8RBPBvLo8lau6|MEj~kHI4j$945M&$<t&TIY`bE
zT{<6^$tG3o^(?L;dP_DFogH1riO!2xhifwNlVwDEJ&N>Q1-7snb$|}_-N1b$g=7+)
zAzkI<dBUy+-V6wwi)j2B(c3YPj3jSq|A$bhB`=aK<l(D>N(nhaerRu8u@1&Ua*V{-
zwprLlE|K*_@BVj)t^*FH5#6>tTKoS#mA#~u>?hwN)nqIAD$&JT7x=5F@+;&y6}Xm@
z4de}?x2BHtUFRsI+e#3AK;E@=y%94>sP_LNSwi^nGS85QuPiFl$wqR9yhrAe1fr{k
z3@5u);R+^SCohqwh^|hD!2fUZe>)jLnuz*0i^(ank~EN=Bya=6NIZF)EFe+j1=2!v
z@wx}DZ}a~gTdu&dwj5&Zqd$eCq?qi`IQCFDK~jmXr6htZBst_&(&g)o+3!CT`>e~~
z8@DLjSDRexzni?q<$G_~IRCw2B`*ISce%^gn>xw2{Lv-8q_j%^)wD)e;(}^-X<gmM
z@+wc6d#7h>mZ_`ply3Ia`qrlxhvmA*<>u#%^Ic9)Re2(1|DV#ET>gC-tuFt>QSA}F
z;0f>hyC=Nu^4-dv;V;PZyZmD&9d-F`=FjpKPp<aGWDW8a7kGTlnL~XMg|}TxefJAb
rj9FA#=k`=>sIK+c&O1+gvP^Yt=~mCSTH|@Hrn;{4wAo(0)non-KF`jB

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index c98a80e..cfeab02 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-06 16:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-06 18:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-09 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-09 19:54+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pending decision"
 msgstr "Décision en attente"
 
-#: cfp/forms.py:17 cfp/forms.py:84 cfp/forms.py:166
+#: cfp/forms.py:17 cfp/forms.py:87 cfp/forms.py:179
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepté"
 
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "Décliné"
 msgid "Waiting"
 msgstr "En attente"
 
-#: cfp/forms.py:28 cfp/forms.py:90 cfp/forms.py:172 cfp/models.py:310
+#: cfp/forms.py:28 cfp/forms.py:93 cfp/forms.py:185 cfp/models.py:346
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Confirmé"
 
-#: cfp/forms.py:29 cfp/models.py:312
+#: cfp/forms.py:29 cfp/models.py:348
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 
@@ -47,161 +47,169 @@ msgstr "Annulé"
 msgid "Default duration: %(duration)d min"
 msgstr "Durée par défaut : %(duration)d min"
 
-#: cfp/forms.py:66 cfp/forms.py:78 cfp/forms.py:160
+#: cfp/forms.py:69 cfp/forms.py:81 cfp/forms.py:173
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:15
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: cfp/forms.py:67 cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:42
+#: cfp/forms.py:70 cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:43
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: cfp/forms.py:68 cfp/models.py:139 cfp/models.py:396
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:61
+#: cfp/forms.py:71 cfp/models.py:141 cfp/models.py:435
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:64
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: cfp/forms.py:69 cfp/models.py:107 cfp/models.py:377
+#: cfp/forms.py:72 cfp/models.py:109 cfp/models.py:416
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:16
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:75
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:78
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
-#: cfp/forms.py:72
+#: cfp/forms.py:75
 msgid "Visible by speakers"
 msgstr "Visible par les orateurs"
 
-#: cfp/forms.py:96 cfp/forms.py:178 cfp/models.py:268
+#: cfp/forms.py:99 cfp/forms.py:191 cfp/models.py:303
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:21
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:45
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:46
 #: cfp/templates/cfp/staff/track_form.html:14
 msgid "Track"
 msgstr "Session"
 
-#: cfp/forms.py:102 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:84
+#: cfp/forms.py:105
+msgid "Tag"
+msgstr "Étiquette"
+
+#: cfp/forms.py:111 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:87
 msgid "Vote"
 msgstr "Vote"
 
-#: cfp/forms.py:103
+#: cfp/forms.py:112
 msgid "Filter talks you already / not yet voted for"
 msgstr ""
 "Filtrer les propositions pour lesquelles vous avez déjà voté / pas encore "
 "voté"
 
-#: cfp/forms.py:106 cfp/templates/cfp/staff/room_form.html:14
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:35
+#: cfp/forms.py:115 cfp/templates/cfp/staff/room_form.html:14
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:38
 msgid "Room"
 msgstr "Salle"
 
-#: cfp/forms.py:107
+#: cfp/forms.py:116
 msgid "Filter talks already / not yet affected to a room"
 msgstr "Filtrer les exposés déjà / pas encore affectées à une salle"
 
-#: cfp/forms.py:110
+#: cfp/forms.py:119
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Programmé"
 
-#: cfp/forms.py:111
+#: cfp/forms.py:120
 msgid "Filter talks already / not yet scheduled"
 msgstr "Filtrer les exposés déjà / pas encore planifiées"
 
-#: cfp/forms.py:114 cfp/models.py:284
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:51
+#: cfp/forms.py:123 cfp/models.py:320
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:54
 msgid "Materials"
 msgstr "Supports"
 
-#: cfp/forms.py:115
+#: cfp/forms.py:124
 msgid "Filter talks with / without materials"
 msgstr "Filtrer les exposés avec / sans supports"
 
-#: cfp/forms.py:118 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:55
+#: cfp/forms.py:127 cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:58
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
-#: cfp/forms.py:119
+#: cfp/forms.py:128
 msgid "Filter talks with / without video"
 msgstr "Filtrer les exposés avec / sans vidéo"
 
-#: cfp/forms.py:128 cfp/forms.py:190
+#: cfp/forms.py:137 cfp/forms.py:203
 msgid "Not assigned"
 msgstr "Pas encore assignée"
 
-#: cfp/forms.py:133
+#: cfp/forms.py:143
 msgid "Accept talk?"
 msgstr "Accepter la proposition ?"
 
-#: cfp/forms.py:134
+#: cfp/forms.py:144
 msgid "Assign to a track"
 msgstr "Assigner à une session"
 
-#: cfp/forms.py:135
+#: cfp/forms.py:145
+msgid "Add a tag"
+msgstr "Ajouter une étiquette"
+
+#: cfp/forms.py:146
 msgid "Put in a room"
 msgstr "Assigner à une salle"
 
-#: cfp/forms.py:154 cfp/models.py:137 cfp/models.py:394
+#: cfp/forms.py:167 cfp/models.py:139 cfp/models.py:190 cfp/models.py:433
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:35
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: cfp/forms.py:209
+#: cfp/forms.py:222
 msgid "New staff members will be informed of their new position by e-mail."
 msgstr ""
 "Les nouveaux membres du staff seront informés de leur nouveau rôle par "
 "courrier électronique."
 
-#: cfp/forms.py:229
+#: cfp/forms.py:242
 msgid "An user with that firstname and that lastname already exists."
 msgstr "Un utilisateur avec ce prénom et ce nom existe déjà."
 
-#: cfp/forms.py:234
+#: cfp/forms.py:247
 msgid "A user with that email already exists."
 msgstr "Un utilisateur avec cet email existe déjà."
 
-#: cfp/models.py:27
+#: cfp/models.py:29
 msgid "Conference name"
 msgstr "Nom de la conférence"
 
-#: cfp/models.py:28
+#: cfp/models.py:30
 msgid "Homepage (markdown)"
 msgstr "Page d’accueil (markdown)"
 
-#: cfp/models.py:29
+#: cfp/models.py:31
 msgid "Venue information"
 msgstr "Informations sur le lieu"
 
-#: cfp/models.py:30
+#: cfp/models.py:32
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
-#: cfp/models.py:31
+#: cfp/models.py:33
 msgid "Contact email"
 msgstr "Email de contact"
 
-#: cfp/models.py:32
+#: cfp/models.py:34
 msgid "Reply email"
 msgstr "Adresse de réponse"
 
-#: cfp/models.py:33
+#: cfp/models.py:35
 msgid "Staff members"
 msgstr "Membres du staff"
 
-#: cfp/models.py:34
+#: cfp/models.py:36
 msgid "Secure domain (HTTPS)"
 msgstr "Domaine sécurisé (HTTPS)"
 
-#: cfp/models.py:35
+#: cfp/models.py:37
 msgid "Schedule publishing date"
 msgstr "Date de publication du programme"
 
-#: cfp/models.py:36
+#: cfp/models.py:38
 msgid "Volunteers enrollment opening date"
 msgstr "Date d’ouverture de l’appel à bénévole"
 
-#: cfp/models.py:37
+#: cfp/models.py:39
 msgid "Volunteers enrollment closing date"
 msgstr "Date de fermeture de l’appel à bénévole"
 
-#: cfp/models.py:75
+#: cfp/models.py:77
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The reply email should be a formatable string accepting a token argument (e."
@@ -210,78 +218,82 @@ msgstr ""
 "L’adresse de réponse doit être une chaine de texte formatable avec un "
 "argument « token » (e.g. ponyconf+{token}@exemple.com)."
 
-#: cfp/models.py:95 cfp/models.py:372
+#: cfp/models.py:97 cfp/models.py:411
 msgid "Your Name"
 msgstr "Votre Nom"
 
-#: cfp/models.py:97 cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:12
+#: cfp/models.py:99 cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:12
 msgid "Biography"
 msgstr "Biographie"
 
-#: cfp/models.py:99
+#: cfp/models.py:101
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: cfp/models.py:100
+#: cfp/models.py:102
 msgid "LinkedIn"
 msgstr "LinkedIn"
 
-#: cfp/models.py:101
+#: cfp/models.py:103
 msgid "Github"
 msgstr "Github"
 
-#: cfp/models.py:102
+#: cfp/models.py:104
 msgid "Website"
 msgstr "Site web"
 
-#: cfp/models.py:103
+#: cfp/models.py:105
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: cfp/models.py:104
+#: cfp/models.py:106
 msgid "Mastodon"
 msgstr "Mastodon"
 
-#: cfp/models.py:105 cfp/models.py:375
+#: cfp/models.py:107 cfp/models.py:414
 msgid "Phone number"
 msgstr "Numéro de téléphone"
 
-#: cfp/models.py:108 cfp/models.py:267
+#: cfp/models.py:110 cfp/models.py:302
 msgid "This field is only visible by organizers."
 msgstr "Ce champs est uniquement visible par les organisateurs."
 
-#: cfp/models.py:189
+#: cfp/models.py:192
+msgid "Color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: cfp/models.py:224
 msgid "Default duration (min)"
 msgstr "Durée par défaut (min)"
 
-#: cfp/models.py:190
+#: cfp/models.py:225
 msgid "Color on program"
 msgstr "Couleur sur le programme"
 
-#: cfp/models.py:191
+#: cfp/models.py:226
 msgid "Label on program"
 msgstr "Label dans le xml du programme"
 
-#: cfp/models.py:262 cfp/templates/cfp/staff/base.html:17
+#: cfp/models.py:297 cfp/templates/cfp/staff/base.html:17
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:8
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:65
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:44
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:68
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:45
 msgid "Speakers"
 msgstr "Orateurs"
 
-#: cfp/models.py:263
+#: cfp/models.py:298
 msgid "Talk Title"
 msgstr "Titre de la proposition"
 
-#: cfp/models.py:266
+#: cfp/models.py:301
 msgid "Description of your talk"
 msgstr "Description de votre proposition"
 
-#: cfp/models.py:269
+#: cfp/models.py:305
 msgid "Message to organizers"
 msgstr "Message aux organisateurs"
 
-#: cfp/models.py:270
+#: cfp/models.py:306
 msgid ""
 "If you have any constraint or if you have anything that may help you to "
 "select your talk, like a video or slides of your talk, please write it down "
@@ -291,64 +303,63 @@ msgstr ""
 "votre proposition, comme une vidéo, des slides, n'hésitez pas à les ajouter "
 "ici."
 
-#: cfp/models.py:273
+#: cfp/models.py:309
 msgid "Talk Category"
 msgstr "Catégorie de proposition"
 
-#: cfp/models.py:274
+#: cfp/models.py:310
 msgid "I'm ok to be recorded on video"
 msgstr "J’accepte d’être enregistré en vidéo"
 
-#: cfp/models.py:276
+#: cfp/models.py:312
 msgid "Video licence"
 msgstr "Licence vidéo"
 
-#: cfp/models.py:277
+#: cfp/models.py:313
 msgid "I need sound"
 msgstr "J’ai besoin de son"
 
-#: cfp/models.py:280
+#: cfp/models.py:316
 msgid "Beginning date and time"
 msgstr "Date et heure de début"
 
-#: cfp/models.py:281
+#: cfp/models.py:317
 msgid "Duration (min)"
 msgstr "Durée (min)"
 
-#: cfp/models.py:285
+#: cfp/models.py:321
 msgid ""
 "You can use this field to share some materials related to your intervention."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser ce champs pour partager les supports de votre "
 "intervention."
 
-#: cfp/models.py:314
+#: cfp/models.py:350
 msgid "Waiting confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "En attente de confirmation"
 
-#: cfp/models.py:316
+#: cfp/models.py:352
 msgid "Refused"
-msgstr ""
+msgstr "Refusé"
 
-#: cfp/models.py:318
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Pending, score: %(score)s"
+#: cfp/models.py:354
+#, python-format
 msgid "Pending decision, score: %(score).1f"
-msgstr "En cours, score : %(score)s"
+msgstr "En cours, score : %(score).1f"
 
-#: cfp/models.py:378
+#: cfp/models.py:417
 msgid "If you have some constraints, you can indicate them here."
 msgstr "Si vous avez des contraintes, vous pouvez les indiquer ici."
 
-#: cfp/models.py:397
+#: cfp/models.py:436
 msgid "Volunteer"
 msgstr "Bénévole"
 
-#: cfp/models.py:401
+#: cfp/models.py:440
 msgid "Activity"
 msgstr "Activité"
 
-#: cfp/models.py:402
+#: cfp/models.py:441
 msgid "Activities"
 msgstr "Activités"
 
@@ -502,7 +513,7 @@ msgstr "par"
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:43
 #: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:21
 #: cfp/templates/cfp/staff/room_details.html:39
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:60
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:62
 msgid "and"
 msgstr "et"
 
@@ -515,7 +526,7 @@ msgid "No talks"
 msgstr "Aucun exposé"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:55
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:114
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:117
 msgid "Messaging"
 msgstr "Messagerie"
 
@@ -537,12 +548,12 @@ msgid "Show filtering options…"
 msgstr "Afficher les options de filtrage…"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:25
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:30
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:31
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:31
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:38
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:39
 msgid "Total:"
 msgstr "Total :"
 
@@ -609,7 +620,7 @@ msgid "Some talks are not scheduled yet."
 msgstr "Certains exposés ne sont pas encore planifiés."
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/room_list.html:24
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:38
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:39
 #: cfp/templates/cfp/staff/track_list.html:21
 msgid "talk"
 msgstr "exposé"
@@ -664,54 +675,64 @@ msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:18
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:81
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:46
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:84
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:48
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:25
 msgctxt "session"
-msgid "No assigned yet."
-msgstr "Pas encore assignée."
+msgid "not defined"
+msgstr "non définie"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:28
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:47
+msgid "Tags"
+msgstr "Étiquettes"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:29
+msgctxt "tag"
+msgid "none"
+msgstr "aucune"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:31
 msgid "Timeslot"
 msgstr "Créneau"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:32
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:40
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:35
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:43
 msgid "not defined"
 msgstr "non défini"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:56
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:59
 msgid "download"
-msgstr "Télécharger"
+msgstr "télécharger"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:63
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:66
 msgid "No description provided."
 msgstr "Aucune description fournie."
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:72
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:75
 msgid "No speakers."
 msgstr "Aucun orateur."
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:77
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:80
 msgid "No notes."
 msgstr "Aucune note."
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:79
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:82
 msgid "Moderation"
 msgstr "Modération"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:93
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:96
 msgid "vote"
 msgstr "vote"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:93
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:96
 msgid "average:"
 msgstr "moyenne :"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:118
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:121
 msgid ""
 "Comment this talk – <em>this message will be received by the staff team "
 "only</em>"
@@ -723,15 +744,15 @@ msgstr ""
 msgid "Edit a talk"
 msgstr "Éditer un exposé"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:43
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:44
 msgid "Intervention kind"
 msgstr "Type d’intervention"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:77
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:80
 msgid "For selected talks:"
 msgstr "Pour les exposés sélectionnés :"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:82
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:85
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
@@ -826,71 +847,67 @@ msgstr ""
 
 #: cfp/views.py:195
 msgid "Your participation has been taken into account, thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Votre participation a été prise en compte, merci !"
 
 #: cfp/views.py:197
 #, python-format
 msgid "Speaker %(speaker)s confirmed his/her participation."
-msgstr ""
+msgstr "L’intervenant %(speaker)s a confirmé sa participation."
 
 #: cfp/views.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid "The talk has been declined."
 msgid "The talk have been confirmed."
-msgstr "L’exposé a été décliné."
+msgstr "L’exposé a été confirmé."
 
 #: cfp/views.py:201
 msgid "We have noted your unavailability."
-msgstr ""
+msgstr "Nous avons enregistré votre indisponibilité."
 
 #: cfp/views.py:203
 #, python-format
 msgid "Speaker %(speaker)s CANCELLED his/her participation."
-msgstr ""
+msgstr "L’intervenant %(speaker)s a ANNULÉ sa participation."
 
 #: cfp/views.py:205
-#, fuzzy
-#| msgid "The talk has been accepted."
 msgid "The talk have been cancelled."
-msgstr "L’exposé a été accepté."
+msgstr "L’exposé a été annulé."
 
 #: cfp/views.py:212
 msgid "You already confirmed your participation to this talk."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez déjà confirmé votre participation à cet exposé."
 
 #: cfp/views.py:214
 msgid "You already cancelled your participation to this talk."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez déjà annulé votre participation à cet exposé."
 
-#: cfp/views.py:282 cfp/views.py:377
+#: cfp/views.py:285 cfp/views.py:382
 msgid "The talk has been accepted."
 msgstr "L’exposé a été accepté."
 
-#: cfp/views.py:284 cfp/views.py:379
+#: cfp/views.py:287 cfp/views.py:384
 msgid "The talk has been declined."
 msgstr "L’exposé a été décliné."
 
-#: cfp/views.py:347 cfp/views.py:439
+#: cfp/views.py:352 cfp/views.py:444
 msgid "Message sent!"
 msgstr "Message envoyé !"
 
-#: cfp/views.py:360
+#: cfp/views.py:365
 msgid "Vote successfully created"
 msgstr "A voté !"
 
-#: cfp/views.py:360
+#: cfp/views.py:365
 msgid "Vote successfully updated"
 msgstr "Vote mis à jour"
 
-#: cfp/views.py:381
+#: cfp/views.py:386
 msgid "Decision taken in account"
 msgstr "Décision enregistrée"
 
-#: cfp/views.py:467
+#: cfp/views.py:472
 msgid "[{}] You have been added to the staff team"
 msgstr "[{}] Vous avez été ajouté aux membres du staff"
 
-#: cfp/views.py:468
+#: cfp/views.py:473
 msgid ""
 "Hi {},\n"
 "\n"
@@ -914,15 +931,15 @@ msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
 
-#: cfp/views.py:489
+#: cfp/views.py:494
 msgid "Modifications successfully saved."
 msgstr "Modification enregistrée avec succès."
 
-#: cfp/views.py:566
+#: cfp/views.py:571
 msgid "User created successfully."
 msgstr "Utilisateur créé avec succès."
 
-#: cfp/views.py:587
+#: cfp/views.py:592
 #, python-format
 msgid "Format '%s' not available"
 msgstr "Format '%s' non disponible"
@@ -1000,6 +1017,13 @@ msgstr "Changement de mot de passe"
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresse e-mail"
 
+#~ msgid "Apply a tag"
+#~ msgstr "Ajouter une étiquette"
+
+#~ msgctxt "session"
+#~ msgid "No assigned yet."
+#~ msgstr "Pas encore assignée."
+
 #~ msgid "Desisted"
 #~ msgstr "Désisté"