|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-08-11 21:21+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-08-11 22:51+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
@ -95,19 +95,20 @@ msgid "Contact"
|
|
|
|
|
msgstr "Contacter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounts/templates/accounts/participant_details.html:15
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:10
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:10
|
|
|
|
|
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:16
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounts/templates/accounts/participant_details.html:20 cfp/models.py:86
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:10
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:12
|
|
|
|
|
msgid "Biography"
|
|
|
|
|
msgstr "Biographie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounts/templates/accounts/participant_details.html:27
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:18
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:31
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:33
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:8
|
|
|
|
|
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:9
|
|
|
|
|
msgid "Talks"
|
|
|
|
@ -174,7 +175,7 @@ msgid "Constraints"
|
|
|
|
|
msgstr "Contraintes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounts/templates/accounts/participant_details.html:71 cfp/forms.py:53
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:100 cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:14
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:100 cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:16
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:92 proposals/models.py:161
|
|
|
|
|
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:102
|
|
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
|
@ -194,12 +195,10 @@ msgid "View conversation"
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher la discussion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounts/templates/accounts/participant_list.html:31
|
|
|
|
|
#: conversations/templates/conversations/correspondent_list.html:27
|
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe from the conversation"
|
|
|
|
|
msgstr "Se désabonner de la discussion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounts/templates/accounts/participant_list.html:35
|
|
|
|
|
#: conversations/templates/conversations/correspondent_list.html:29
|
|
|
|
|
msgid "Subscribe to the conversation"
|
|
|
|
|
msgstr "S’abonner à la discussion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -312,7 +311,7 @@ msgstr "Catégorie"
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/forms.py:52 cfp/models.py:156
|
|
|
|
|
#: cfp/forms.py:52 cfp/models.py:159
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:71 proposals/models.py:54
|
|
|
|
|
#: proposals/models.py:77 proposals/models.py:158
|
|
|
|
|
#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:72 volunteers/models.py:14
|
|
|
|
@ -330,7 +329,7 @@ msgstr "Visible par les orateurs"
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
msgstr "Statut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/forms.py:74 cfp/models.py:258
|
|
|
|
|
#: cfp/forms.py:74 cfp/models.py:261
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:85
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:41
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/track_form.html:14 proposals/models.py:160
|
|
|
|
@ -356,17 +355,23 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Not assigned"
|
|
|
|
|
msgstr "Pas encore assignée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/forms.py:109
|
|
|
|
|
#: cfp/forms.py:99 cfp/models.py:157
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:49 proposals/models.py:52
|
|
|
|
|
#: proposals/models.py:75 proposals/models.py:132 volunteers/models.py:12
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/forms.py:116
|
|
|
|
|
msgid "New staff members will be informed of their new position by e-mail."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Les nouveaux membres du staff seront informés de leur nouveau rôle par "
|
|
|
|
|
"courrier électronique."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/forms.py:129
|
|
|
|
|
#: cfp/forms.py:136
|
|
|
|
|
msgid "An user with that firstname and that lastname already exists."
|
|
|
|
|
msgstr "Un utilisateur avec ce prénom et ce nom existe déjà."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/forms.py:134
|
|
|
|
|
#: cfp/forms.py:141
|
|
|
|
|
msgid "A user with that email already exists."
|
|
|
|
|
msgstr "Un utilisateur avec cet email existe déjà."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -419,25 +424,19 @@ msgstr "Votre Nom"
|
|
|
|
|
msgid "This field is only visible by organizers."
|
|
|
|
|
msgstr "Ce champs est uniquement visible par les organisateurs."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:154 cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:49
|
|
|
|
|
#: proposals/models.py:52 proposals/models.py:75 proposals/models.py:132
|
|
|
|
|
#: volunteers/models.py:12
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:177 proposals/models.py:96
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:180 proposals/models.py:96
|
|
|
|
|
msgid "Default duration (min)"
|
|
|
|
|
msgstr "Durée par défaut (min)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:178 proposals/models.py:97
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:181 proposals/models.py:97
|
|
|
|
|
msgid "Color on program"
|
|
|
|
|
msgstr "Couleur sur le programme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:179 proposals/models.py:98
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:182 proposals/models.py:98
|
|
|
|
|
msgid "Label on program"
|
|
|
|
|
msgstr "Label dans le xml du programme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:253 cfp/templates/cfp/staff/base.html:19
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:256 cfp/templates/cfp/staff/base.html:19
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:8
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:75
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:40 proposals/models.py:154
|
|
|
|
@ -447,19 +446,19 @@ msgstr "Label dans le xml du programme"
|
|
|
|
|
msgid "Speakers"
|
|
|
|
|
msgstr "Orateurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:254
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:257
|
|
|
|
|
msgid "Talk Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Titre de votre proposition:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:257
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:260
|
|
|
|
|
msgid "Description of your talk"
|
|
|
|
|
msgstr "Description de votre proposition"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:259
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:262
|
|
|
|
|
msgid "Message to organizers"
|
|
|
|
|
msgstr "Message aux organisateurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:259
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:262
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you have any constraint or if you have anything that may help you to "
|
|
|
|
|
"select your talk, like a video or slides of your talk, please write it down "
|
|
|
|
@ -469,23 +468,23 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"votre proposition, comme une vidéo, des slides, n'hésitez pas à les ajouter "
|
|
|
|
|
"ici."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:260
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:263
|
|
|
|
|
msgid "Talk Category"
|
|
|
|
|
msgstr "Catégorie de proposition"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:261
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:264
|
|
|
|
|
msgid "I'm ok to be recorded on video"
|
|
|
|
|
msgstr "J’accepte d’être enregistré en vidéo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:262
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:265
|
|
|
|
|
msgid "Video licence"
|
|
|
|
|
msgstr "Licence vidéo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:263
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:266
|
|
|
|
|
msgid "I need sound"
|
|
|
|
|
msgstr "J’ai besoin de son"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:266 proposals/models.py:165
|
|
|
|
|
#: cfp/models.py:269 proposals/models.py:165
|
|
|
|
|
msgid "Duration (min)"
|
|
|
|
|
msgstr "Durée (min)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -568,52 +567,52 @@ msgstr "Veuillez sélectionner une catégorie."
|
|
|
|
|
msgid "Add a new user"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:18
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:20
|
|
|
|
|
msgid "Informations"
|
|
|
|
|
msgstr "Informations"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:20
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:22
|
|
|
|
|
msgid "E-mail:"
|
|
|
|
|
msgstr "E-mail :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:21
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:23
|
|
|
|
|
msgid "Twitter:"
|
|
|
|
|
msgstr "Twitter :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:22
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:24
|
|
|
|
|
msgid "LinkedIn:"
|
|
|
|
|
msgstr "LinkedIn :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:23
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:25
|
|
|
|
|
msgid "Github:"
|
|
|
|
|
msgstr "Github :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:24
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:26
|
|
|
|
|
msgid "Website:"
|
|
|
|
|
msgstr "Website :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:25
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:27
|
|
|
|
|
msgid "Facebook:"
|
|
|
|
|
msgstr "Facebook :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:26
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:28
|
|
|
|
|
msgid "Mastodon:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mastodon :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:27
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:29
|
|
|
|
|
msgid "Phone number:"
|
|
|
|
|
msgstr "Numéro de téléphone :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:28
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:30
|
|
|
|
|
msgid "Language:"
|
|
|
|
|
msgstr "Langue :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:38
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:40
|
|
|
|
|
#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:8
|
|
|
|
|
msgid "by"
|
|
|
|
|
msgstr "par"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:41
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:43
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:57
|
|
|
|
|
#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:11
|
|
|
|
|
#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:17
|
|
|
|
@ -621,23 +620,22 @@ msgstr "par"
|
|
|
|
|
msgid "and"
|
|
|
|
|
msgstr "et"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:44
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:46
|
|
|
|
|
#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:14
|
|
|
|
|
msgid "in"
|
|
|
|
|
msgstr "dans la session"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:50
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:52
|
|
|
|
|
#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:23
|
|
|
|
|
msgid "No talks"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun exposé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:53
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:55
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:133
|
|
|
|
|
#: conversations/templates/conversations/inbox.html:9
|
|
|
|
|
msgid "Messaging"
|
|
|
|
|
msgstr "Messagerie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:57
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:59
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Send a message – <em>this message will be received by this participant and "
|
|
|
|
|
"all the staff team</em>"
|
|
|
|
@ -645,6 +643,10 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Envoyer un message – <em>ce message sera reçu par le participant et l’équipe "
|
|
|
|
|
"d’organisation</em>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_form.html:8
|
|
|
|
|
msgid "Edit a speaker"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditer un orateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:45
|
|
|
|
|
#: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:33
|
|
|
|
|
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:44
|
|
|
|
@ -876,7 +878,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"{}\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/views.py:218 cfp/views.py:278 conversations/views.py:40
|
|
|
|
|
#: cfp/views.py:218 cfp/views.py:278
|
|
|
|
|
msgid "Message sent!"
|
|
|
|
|
msgstr "Message envoyé !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -900,11 +902,11 @@ msgstr "L’exposé a été décliné."
|
|
|
|
|
msgid "Decision taken in account"
|
|
|
|
|
msgstr "Décision enregistrée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/views.py:298
|
|
|
|
|
#: cfp/views.py:306
|
|
|
|
|
msgid "[{}] You have been added to the staff team"
|
|
|
|
|
msgstr "[{}] Vous avez été ajouté aux membres du staff"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/views.py:299
|
|
|
|
|
#: cfp/views.py:307
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Hi {},\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
@ -928,46 +930,23 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"{}\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/views.py:320
|
|
|
|
|
#: cfp/views.py:328
|
|
|
|
|
msgid "Modifications successfully saved."
|
|
|
|
|
msgstr "Modification enregistrée avec succès."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cfp/views.py:384
|
|
|
|
|
#: cfp/views.py:387
|
|
|
|
|
msgid "User created successfully."
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur créé avec succès."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conversations/templates/conversations/_message_form.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Send a message"
|
|
|
|
|
msgstr "Envoyer un message"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conversations/templates/conversations/_message_form.html:12
|
|
|
|
|
#: mailing/templates/mailing/_message_form.html:13
|
|
|
|
|
msgid "Send"
|
|
|
|
|
msgstr "Envoyer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conversations/templates/conversations/conversation.html:9
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Conversation with %(correspondent)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Conversation avec %(correspondent)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conversations/templates/conversations/correspondent_list.html:9
|
|
|
|
|
msgid "Correspondents"
|
|
|
|
|
msgstr "Correspondants"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conversations/templates/conversations/correspondent_list.html:10
|
|
|
|
|
msgid "This is the list of participants that you follow."
|
|
|
|
|
msgstr "Ceci est la liste des participants que vous suivez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conversations/templates/conversations/inbox.html:10
|
|
|
|
|
msgid "You can use this page to communicate with the staff."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous pouvez utiliser cette page pour communiquer avec l’équipe organisatrice."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailing/models.py:93
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Message from %(author)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Message de %(author)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailing/templates/mailing/_message_form.html:13
|
|
|
|
|
msgid "Send"
|
|
|
|
|
msgstr "Envoyer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mailing/templates/mailing/_message_list.html:13
|
|
|
|
|
msgid "No messages."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun message."
|
|
|
|
@ -1429,5 +1408,22 @@ msgstr "Bénévoles"
|
|
|
|
|
msgid "volunteer"
|
|
|
|
|
msgstr "bénévole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send a message"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Envoyer un message"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Conversation with %(correspondent)s"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Conversation avec %(correspondent)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Correspondents"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Correspondants"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "This is the list of participants that you follow."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ceci est la liste des participants que vous suivez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "You can use this page to communicate with the staff."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Vous pouvez utiliser cette page pour communiquer avec l’équipe "
|
|
|
|
|
#~ "organisatrice."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your talk \"{}\" has been submitted for {}"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Votre proposition \"{}\" a été transmise à {}"
|
|
|
|
|