From afa3163a5c8e32966e052dfb16b798c684d1fb22 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C3=89lie=20Bouttier?= Date: Tue, 8 Nov 2016 21:40:38 +0100 Subject: [PATCH] i18n: fr --- locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 12320 -> 13768 bytes locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 312 ++++++++++++++++++++++---------- 2 files changed, 215 insertions(+), 97 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index 9d41c78d7dfbbb2c5532158c00efbac08cb01077..111d0f3fb4a160d05b64c5b73c98ff5b00e0888c 100644 GIT binary patch delta 5643 zcmaKt33OD|8OLu3OCT&^4QqHoAOw=IDhQU{0?NL+mGY8#Bm*;V!n_HK3j5FPiKfn9kci+9=_ucQl z+_UKArOEf(HQr`uM^SflM^j@u=Fo4YQDbV`V#8%{B-{w|;6d0D9)a!QF+2V_?1KF@ z)O&5(8PfvxfqHL{wJ(JE#w5+eY{$%mt(kBYybvyhT6h=Ki%-KQ@F469Uxp>{1Z)lq znarN17|I?BiN*W?wt*Av_*^@_5Vl}{;RkdBgcziCs<-R8Y*-1U~Bd_m2|Z6GN=vKLPfGg6X4yjG28>SaT>CR z*#{Nj8*niEJ?sbb$a@(a3@?ETq2|{^&414FMVOR_N9Yv6x1j8=pf>ytDwR37ukn1S zjC6pCpbwOzL##a!YNJ`ufgaSl8?3zxUV!})Tmw&aBL9kbb)hjm;by2J+zqwxVW=~I z2WsOFpfd0`JN_+{WB-DkVKaVYJ5Y|7LLJ>uYmbHsY%jxXdAyJTF%IR>2FqKZ zj^-}d2=0L-#q5Pz;4qY<#~^>^Q+~8@E`=brg344Olw-Z^csZ0~!;`i%9xBplup68M z^SBK7SG_V~6bXckJ`yP?7%~W@-q^!5pGe0L`Gr3n309O?NuI z7#IL?)=Y=Rum;Mp&9DsK3+2!oP*r@)@&nid`!BFJY)kLC$#+$5tleM>7-f740xAtzR+Sm(~sRk&=-iE53 zkM&&l|0_C*xCwVf4@#gS9RYO|dtehU|0n8VlSxb9{{y+1=JUEEY$cMsB1YNs#X?4Wo!xL zs+(GvLRC2qr_# zb1kD#j;w-m_b<9+=Dlg{ccE@a@+2J)ll=-S$i8Ci+v|lk-ZOR!}cY{Tn-mQPQ~npO?ChOL`R-|3KhXg*bnCNBL~W0 zGdKdu!Ld*d&4Svv1}cDSAoXiDL8Z7JYTomZWSZZ>0q~#J?ptciB;Ef@=``>l1r_0f z{@L$92%l>8q z9YwGiYJ(k+ucmnv>XUf{YNL0d7XAq4!c$NY=J0t`#GRp1TMjjECTs~KQ0uRPnWDD# zc9_(_{dOP?wc!D%4c~+$#k>t$!kqGKB(0$w>;m=S8V0rDe5m*0usK`_mAQ3rINSkS z!K09~H}98|e@#5jfUeyMsC%4SkzKe4)BWJgk-khYPg?7Uqz%*P0zl4+E?7`X8-42If{}w8eCK%c< zAIgFD*6wQA%d$Vz`a_^HISR_bS+EUE`gB^;Sqa5k)ln)eL6NcaCGIx`u_&V|$9txyXehmGKO zPz#=hs{ZEZXRE%IWiP0Ohg(jtoB@@wE1?2(?f5F#O!t319YwaqKDZKWYYQ(SWllG1BvO{u6jbs7eiq8IP1o!o+Jrc2b2EAf zooOrRD4plF1J+2xDB6HVAblm(ew~GR7QTXZqiVEV@%N+SpfhbJo!ieC&_%bP;pi!J z7kU_}-HNynnHw-i1Ga@>2;GQUp+0CTx&!G$H3oG@)0O|#bRI>0k=hGcm}OAMqt-tQ z^SWgTEJqF2K7*xniqT&5B-)Bfk=nKBHS`noG>W5qZLk^bLuxmmZRk9t>VE_+MvtL& zXbMuh7fnWQ$T+9{jQ-s`OG#lN9 zwxC&P8oClah}3?8=AkFhrRaQg0n*i0y9se~&2}^i*_JfFqIV6t-;UJ4UT7Q|g<2rB z7`ht`M9-u7Xf$e%dZ0GwVzdSopdILHbP@Vr?Q#a&>41MuXP2E3!0XTqYyT3iM@vv8 z8jB{P&ZsL|g&HBX>$AxGUdZn==s9#4y^3nlAk+cnp`NHL#7{?*i+q%6efrhLV~fKP zuQVtL9NRa2`o+Dd8}`F~b!p(7?K^?zCjRfkAhoBB*RCoNULH<_y}*pic2}j^7WmyF zanB8{V!7&YknrMOsMw726XEj8SR!>@L6Db7cz($9g7g;!#~Kw(j;(N_byYP^IB z#g1#2Pi^WrsHGeAoLJoP!&OWD)Z-o3Hb3(;NR@RuUgY`;-OP-5Zs6f?c_`*2YCI?E zCTfC;RO`Y?DYtOBlZ|0^CZ4#P2*-SLt`VgFSa@?z6W{YfL8_+9{2_7AagiT$R>a~< zgPK^alDn)f9A`J1m+U&uVtE%^k&1Qel-k$j$iTUAcexh{9M=yyHL+~G^ZYZZH2>*( zA!lTHztsA!Tk|4ye!?RY>4I*b=5)|DJglrsICXv`91SPDQ0klRRn6?Q)Pf#W%?Fnc z8sQ8XG;(OVp-1nWk^fx>wGp>U*$5IY3xBT;G7l9__G#*P(c1Re!*8fRTL%sGsZh_I z-6l5FFKM{P3Hw1+Je+WB8N_2MgvQR^yeZiSLHcoLS8lrrv1n!3^GS)HP$f8H(wFuA zBqt|G4eNV*k4!OyTt9Fkp0hF-@#3MGK}xJD7QGXkw?YXt_2bp(b|DUKuM)jG`3k^aAXm$o~6`R&QfUH*uerKa`H%#w6lq?1^vS9e4oy;BRgF7uc8U^Qim( zjlD2F));k_Zq3Czxh}^^7ub4{IebwmY`KF#q4;q?LBU@qJh?>zWn1F{+D{vf>@C)k|)Qa@r zDf)f_>cLs4nU^59m@@nM!x+JJ753oy#!p2{xd1hjiPom&s^h=52KjAIvj|)9*aY; z7N5aw*bn>h;hTEPoW0-Y$EHgN-GT-*^8)mv&~+2qDCG-4d{UN z6V%e4vwn+O@*5b2J$XM=jTiOKGcW~Xg z!Y!!py@wjeQPcpAqxQf#)ZV#_`d)OhF+;I8s^9Ub?^QZfv^2A#Nk{|Ky|bV$6_1ai+{!m*o&i}`=+2a;|my$yHMZTgJC-V0V;anyT}nY z-TDB(MD2~UsCWB!)Y4r;b#TLe?qS^ra2<_$g@verS6UxI-9HoOdW@+-4d?`C+R+CW zsc42*Q17}Ihgt2J=)*kZwVHC&K>gOGsLi()wSrsm5!{E`e33qWcCoj$0yU8hsON0; zvHp6uT{Q3;Vm?4^niHs*pGJM*E7ZzdL47ft7s@2eU8sQ#L)|yo`Z#I;b5R3pvaUc* zq}ho2UT20Ay791W_yl=<<^t-td00>B&|%g8?y;7=Ypf3Xb_{f!w%LoOb{#W)yC*;(4f)u>Ig9rX&jFcSZST7i?+ zbEv&@3H2(!Lk-w7Ff@@E4Cgux>BliXDx5Sk6!ptgiRyR`>Q&UCzOV{4!?max?XaJB zVepp_HS@Em75mm+-?Z1!ET2A4K|N;xM(X?zp`st2`%xX$phn(^8dwXm9n5CbfDWMs z_&MH(XHXp{(uvH%C@jKg9Ev(6qfw`9DyqLln8@?ZMk;#nZq!nBq2Ap`sFD5^b?mO9 z?h79j8bB=SK}o0wq+<^(LT$cb$Xhh!$hI*JScscY{eO&(8ZJ`li7D&|b(n$bC zzfha+d(`GjU^E&)KI#>fqgJ36_3oQdr(zvy1-GE~&R&eb!x)Vp7dW9CPtc(Acpkl2 z%GSRhM_~oF;AlLClQ90CP={3*#`RKEhfkt5>q^unea^ZS)$iNZ-&p_PP|=c{vJIzE zOY=3}iC1jxg=3$~qt+j3XseY1Z<^I3CYRrh>`%&Yg zV6d4$N2%Zp+x^hRoOuNq*fOc9a?Jz9 zPmnI6-J!B4MDS(*l=?G7TlXRIb8@@vqOytnLO)@1sjMJNiOTat2ew5Qln2QR!P@`+ zY@zx?vYIR;1IbI|Eu!LvFspFAt@A?@+@*KmaPkIuN8d6wEp@+;e-u1d&qd;LrNF&Rdt+P0avkFX&_#r=J(*V#sWHd##8k$Q4~sN74E zgEbBWj<9u+NOqD;l0|fgenjfX4x-YZ>?ReYl)OfCHX2AZp@i084mBN$+hwe+=p;W* z((LtM%qH{6n-?5DkU=`^{7LXUo z`(z#&LmJ5-(wBsjW|BZ|mk26vlMZ)5T&jCGuG$?QKi@qPzc?_W&#ACL|DNqLg{=rIgd|H+{!M`)m9S{)Kb=jc#7*vZ#jHO?CAP14mOgc-*SA z3ioDOw|hN(eW3O3iyn8augbmdtBNixC@%697Y{ED%*e?0xF2LXZbjC1*PH!j;Ar-1 z;eqBHZmu8H=BDNKbEoB%xE*=zfr|VbkK0i&-g~68=18Y~\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Si différent de la ville de départ" msgid "Need accommodation?" msgstr "Besoin d'un hébergement ?" -#: accounts/models.py:73 proposals/templates/proposals/user_details.html:54 +#: accounts/models.py:73 proposals/templates/proposals/user_details.html:65 msgid "Constraints" msgstr "Contraintes" @@ -85,9 +85,9 @@ msgstr "J’accepte d’être enregistré en vidéo" msgid "Video licence" msgstr "Licence vidéo" -#: accounts/models.py:80 proposals/models.py:116 -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:86 -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:57 +#: accounts/models.py:80 proposals/models.py:144 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:90 +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:68 msgid "Notes" msgstr "Notes" @@ -95,39 +95,39 @@ msgstr "Notes" msgid "This field is only visible by organizers." msgstr "Ce champs est uniquement visible par les organisateurs." -#: accounts/signals.py:14 +#: accounts/signals.py:16 msgid "Train" msgstr "" -#: accounts/signals.py:15 +#: accounts/signals.py:17 msgid "Plane" msgstr "Avion" -#: accounts/signals.py:16 +#: accounts/signals.py:18 msgid "Carpooling" msgstr "Covoiturage" -#: accounts/signals.py:17 +#: accounts/signals.py:19 msgid "VGA" msgstr "" -#: accounts/signals.py:18 +#: accounts/signals.py:20 msgid "HDMI" msgstr "" -#: accounts/signals.py:19 +#: accounts/signals.py:21 msgid "miniDP" msgstr "" -#: accounts/signals.py:20 +#: accounts/signals.py:22 msgid "I need a computer" msgstr "J’ai besoin d’un ordinateur" -#: accounts/signals.py:31 +#: accounts/signals.py:33 msgid "Welcome!" msgstr "Bienvenue !" -#: accounts/signals.py:36 +#: accounts/signals.py:38 msgid "Goodbye!" msgstr "Au revoir !" @@ -209,7 +209,7 @@ msgid "Delete These" msgstr "Supprimer ces" #: accounts/templates/registration/login.html:11 -#: ponyconf/templates/base.html:111 +#: ponyconf/templates/base.html:98 msgid "Login" msgstr "Se connecter" @@ -274,7 +274,9 @@ msgid "You can use this page to communicate with the staff." msgstr "" "Vous pouvez utiliser cette page pour communiquer avec l’équipe organisatrice." -#: planning/templates/planning/program.html:9 ponyconf/templates/base.html:86 +#: planning/templates/planning/pending-program.html:9 +#: planning/templates/planning/public-program.html:6 +#: ponyconf/templates/base.html:73 msgid "Program" msgstr "Programme" @@ -295,7 +297,7 @@ msgstr "Exposés non planifiés" msgid "Room" msgstr "Salle" -#: planning/templates/planning/room_list.html:9 ponyconf/templates/base.html:83 +#: planning/templates/planning/room_list.html:9 ponyconf/templates/base.html:70 msgid "Rooms" msgstr "Salles" @@ -322,86 +324,100 @@ msgstr "exposé" msgid "No rooms." msgstr "Aucune salle." -#: ponyconf/settings.py:140 +#: ponyconf/settings.py:141 msgid "English" msgstr "Anglais" -#: ponyconf/settings.py:141 +#: ponyconf/settings.py:142 msgid "French" msgstr "Français" -#: ponyconf/templates/base.html:45 +#: ponyconf/templates/base.html:19 msgid "Home" msgstr "Accueil" -#: ponyconf/templates/base.html:48 +#: ponyconf/templates/base.html:22 #: proposals/templates/proposals/participate.html:9 msgid "Participate" msgstr "Participer" -#: ponyconf/templates/base.html:51 +#: ponyconf/templates/base.html:25 msgid "Propose an intervention" msgstr "Proposer une intervention" -#: ponyconf/templates/base.html:54 +#: ponyconf/templates/base.html:28 #: volunteers/templates/volunteers/participate.html:9 msgid "Enrole as volunteer" msgstr "Devenir bénévole" -#: ponyconf/templates/base.html:58 proposals/models.py:114 -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:22 +#: ponyconf/templates/base.html:34 +#: proposals/templates/proposals/subscriptions_list.html:9 +#: proposals/templates/proposals/talk_subscribe.html:14 +#, fuzzy +#| msgid "Subscribe to the conversation" +msgid "Subscribe to a workshop" +msgstr "S’abonner à la discussion" + +#: ponyconf/templates/base.html:38 ponyconf/templates/base.html:59 +#: proposals/models.py:142 proposals/templates/proposals/talk_detail.html:22 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:48 #: proposals/templates/proposals/topic_list.html:9 msgid "Topics" msgstr "Thèmes" -#: ponyconf/templates/base.html:60 -#: proposals/templates/proposals/track_list.html:9 -msgid "Tracks" -msgstr "Sessions" - -#: ponyconf/templates/base.html:69 +#: ponyconf/templates/base.html:47 msgid "Listing" msgstr "Liste" -#: ponyconf/templates/base.html:72 +#: ponyconf/templates/base.html:50 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:9 -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:20 +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:24 msgid "Talks" msgstr "Exposés" -#: ponyconf/templates/base.html:75 proposals/models.py:109 +#: ponyconf/templates/base.html:53 proposals/models.py:137 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:9 -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:60 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:64 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:47 msgid "Speakers" msgstr "Orateurs" -#: ponyconf/templates/base.html:80 -msgid "Planning" -msgstr "" +#: ponyconf/templates/base.html:56 +#: volunteers/templates/volunteers/volunteer_list.html:9 +msgid "Volunteers" +msgstr "Bénévoles" -#: ponyconf/templates/base.html:91 +#: ponyconf/templates/base.html:62 +#: proposals/templates/proposals/track_list.html:9 +msgid "Tracks" +msgstr "Sessions" + +#: ponyconf/templates/base.html:67 +msgid "Planning" +msgstr "Programme" + +#: ponyconf/templates/base.html:78 msgid "Administration" msgstr "Administration" -#: ponyconf/templates/base.html:98 +#: ponyconf/templates/base.html:85 msgid "Conference" msgstr "Conférence" -#: ponyconf/templates/base.html:100 volunteers/models.py:15 +#: ponyconf/templates/base.html:87 volunteers/models.py:15 msgid "Participants" msgstr "Participants" -#: ponyconf/templates/base.html:101 +#: ponyconf/templates/base.html:88 msgid "Correspondence" msgstr "Correspondance" -#: ponyconf/templates/base.html:110 +#: ponyconf/templates/base.html:97 +#: proposals/templates/proposals/subscriptions_list.html:25 msgid "Register" msgstr "S’inscrire" -#: ponyconf/templates/base.html:136 +#: ponyconf/templates/base.html:110 msgid "Powered by" msgstr "Propulsé par" @@ -439,85 +455,118 @@ msgstr "Assigner à une session" msgid "Put in a room" msgstr "Assigner à une salle" -#: proposals/models.py:46 proposals/models.py:69 volunteers/models.py:12 +#: proposals/forms.py:184 +msgid "Name or nickname" +msgstr "Nom ou pseudo" + +#: proposals/forms.py:185 +msgid "How much is 3+4?" +msgstr "Combien font 3+4 ?" + +#: proposals/forms.py:185 +msgid "Anti-bot" +msgstr "Anti-robot" + +#: proposals/forms.py:190 +msgid "Please re-do the maths." +msgstr "Refaites les calculs." + +#: proposals/models.py:49 proposals/models.py:72 proposals/models.py:119 +#: volunteers/models.py:12 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: proposals/models.py:48 proposals/models.py:71 proposals/models.py:113 -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:56 volunteers/models.py:14 +#: proposals/models.py:51 proposals/models.py:74 proposals/models.py:141 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:60 volunteers/models.py:14 msgid "Description" msgstr "Description" -#: proposals/models.py:50 +#: proposals/models.py:53 msgid "Managers" msgstr "Responsables" -#: proposals/models.py:72 +#: proposals/models.py:75 msgid "Destination track" msgstr "Session de destination" -#: proposals/models.py:74 +#: proposals/models.py:77 msgid "Reviewers" msgstr "Responsables" -#: proposals/models.py:90 +#: proposals/models.py:93 msgid "Default duration (min)" msgstr "Durée par défaut (min)" -#: proposals/models.py:91 +#: proposals/models.py:94 msgid "Color on program" msgstr "Couleur sur le programme" -#: proposals/models.py:110 proposals/templates/proposals/talk_list.html:45 +#: proposals/models.py:95 +msgid "Label on program" +msgstr "Label dans le xml du programme" + +#: proposals/models.py:126 +msgid "Email" +msgstr "" + +#: proposals/models.py:138 proposals/templates/proposals/talk_list.html:45 msgid "Title" msgstr "Titre" -#: proposals/models.py:110 +#: proposals/models.py:138 msgid "After submission, title can only be changed by the staff." msgstr "" "Après soumission, le titre ne peut être modifié que par l’équipe " "d’organisation." -#: proposals/models.py:112 +#: proposals/models.py:140 msgid "Abstract" msgstr "Résumé" -#: proposals/models.py:114 +#: proposals/models.py:142 msgid "The topics can not be changed after submission." msgstr "Les thèmes ne peuvent pas être modifiés après soumission." -#: proposals/models.py:115 proposals/templates/proposals/talk_detail.html:29 -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:73 +#: proposals/models.py:143 proposals/templates/proposals/talk_detail.html:29 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:77 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:49 #: proposals/templates/proposals/track_form.html:14 msgid "Track" msgstr "Session" -#: proposals/models.py:117 proposals/templates/proposals/talk_list.html:46 +#: proposals/models.py:145 proposals/templates/proposals/talk_list.html:46 msgid "Intervention kind" msgstr "Type d’intervention" -#: proposals/models.py:120 +#: proposals/models.py:148 msgid "Duration (min)" msgstr "Durée (min)" -#: proposals/signals.py:25 +#: proposals/models.py:152 proposals/templates/proposals/talk_detail.html:119 +msgid "Attendees" +msgstr "Inscrits" + +#: proposals/models.py:153 +msgid "Max. number of attendees" +msgstr "Nombre maximum d’inscrits" + +#: proposals/signals.py:28 msgid "conference (short)" msgstr "conférence (courte)" -#: proposals/signals.py:26 +#: proposals/signals.py:29 msgid "conference (long)" msgstr "conférence (longue)" -#: proposals/signals.py:27 +#: proposals/signals.py:30 msgid "workshop" msgstr "atelier" -#: proposals/signals.py:28 +#: proposals/signals.py:31 msgid "stand" msgstr "" -#: proposals/signals.py:29 +#: proposals/signals.py:32 msgid "other" msgstr "autre" @@ -562,16 +611,19 @@ msgstr "Désolé, l’appel à participation est fermé." #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:11 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:11 +#: volunteers/templates/volunteers/volunteer_list.html:11 msgid "Show filtering options…" msgstr "Afficher les options de filtrage…" #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:38 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:33 +#: volunteers/templates/volunteers/volunteer_list.html:19 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:44 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:41 +#: volunteers/templates/volunteers/volunteer_list.html:25 msgid "Total:" msgstr "Total :" @@ -580,10 +632,12 @@ msgid "speaker" msgstr "orateur" #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:48 +#: volunteers/templates/volunteers/volunteer_list.html:29 msgid "Username" msgstr "Nom d’utilisateur" #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:49 +#: volunteers/templates/volunteers/volunteer_list.html:30 msgid "Fullname" msgstr "Prénom et nom" @@ -607,9 +661,28 @@ msgstr "Son ?" #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:92 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:9 +#: volunteers/templates/volunteers/volunteer_list.html:48 msgid "Contact" msgstr "Contacter" +#: proposals/templates/proposals/subscriptions_list.html:18 +#, python-format +msgid "%(remaining)s remaining seat" +msgid_plural "%(remaining)s remaining seats" +msgstr[0] "%(remaining)s place restante" +msgstr[1] "%(remaining)s places restantes" + +#: proposals/templates/proposals/subscriptions_list.html:23 +msgid "Unregister" +msgstr "Se désinscrire" + +#: proposals/templates/proposals/subscriptions_list.html:33 +msgid "" +"There are no workshops requiring registration for now … come back later!" +msgstr "" +"Il n’y a pas d’atelier nécessitante inscription pour le moment … mais" +" revenez plus tard !" + #: proposals/templates/proposals/talk_decide.html:9 msgid "Are you sure to accept this proposals?" msgstr "Êtes-vous sûr d’accepter cette propositon d’intervention ?" @@ -670,7 +743,7 @@ msgid "No topics." msgstr "Aucun thème." #: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:33 -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:74 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:78 msgid "No assigned yet." msgstr "Pas encore assigné." @@ -679,48 +752,60 @@ msgstr "Pas encore assigné." msgid "not defined" msgstr "non défini" -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:58 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:52 +msgid "Registrations" +msgstr "Inscriptions" + +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:53 +msgid "required but unlimited" +msgstr "requis mais non limité" + +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:62 msgid "No description provided." msgstr "Aucune description fournie." -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:67 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:71 msgid "No speakers." msgstr "Aucun orateur." -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:78 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:82 msgid "Assign to" msgstr "Assigner à" -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:88 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:92 msgid "No notes." msgstr "Aucune note." -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:92 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:96 msgid "Moderation" msgstr "Modération" -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:94 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:98 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:50 msgid "Status" msgstr "Statut" -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:99 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:103 msgid "Vote" msgstr "Vote" -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:108 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:112 msgid "vote" msgstr "vote" -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:108 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:112 msgid "average:" msgstr "moyenne :" -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:114 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:126 +msgid "No attendees yet." +msgstr "Il n’y a pas encore d’inscrit." + +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:131 msgid "Messages" msgstr "Messages" -#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:115 +#: proposals/templates/proposals/talk_detail.html:132 msgid "These messages are for organization team only." msgstr "Ces messages sont à destination de la team d’organisation seulement." @@ -769,78 +854,107 @@ msgstr "responsable" msgid "No tracks." msgstr "Aucune session." -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:25 -msgid "Preferences" -msgstr "Préférences" - #: proposals/templates/proposals/user_details.html:29 +msgid "Information" +msgstr "Informations" + +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:31 +msgid "Travels and hosting" +msgstr "Déplacement et hébergement" + +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:35 msgid "Need transport:" msgstr "Défraiement du transport :" -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:37 +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:43 msgid "Accepted transport means:" msgstr "Moyens de transport souhaités :" -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:38 +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:44 msgid "Departure city:" msgstr "Ville de départ :" -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:40 +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:46 msgid "Return city:" msgstr "Ville de retour :" -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:42 +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:48 msgid "Transport booked:" msgstr "Transport réservé :" -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:46 +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:52 msgid "Need accommodation:" msgstr "Besoin d'hébergement :" -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:47 +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:53 msgid "Accommodation booked:" msgstr "Hébergement réservé :" -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:48 +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:56 +msgid "Talk needs" +msgstr "Besoins pour présenter" + +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:59 msgid "Video output:" msgstr "Sortie vidéo :" -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:49 +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:60 msgid "Need sound:" msgstr "Besoin de son :" -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:50 +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:61 msgid "Ok to be recorded on video:" msgstr "Accepte d’être enregistré en vidéo :" -#: proposals/templates/proposals/user_details.html:51 +#: proposals/templates/proposals/user_details.html:62 msgid "Video licence:" msgstr "Licence vidéo :" -#: proposals/views.py:214 +#: proposals/views.py:215 msgid "Talk modified successfully!" msgstr "Exposé modifié avec succès !" -#: proposals/views.py:220 +#: proposals/views.py:221 msgid "Talk proposed successfully!" msgstr "Exposé proposé avec succès !" -#: proposals/views.py:235 +#: proposals/views.py:236 msgid "Talk assigned to track successfully!" msgstr "Exposé assigné à la session avec succès !" -#: proposals/views.py:304 +#: proposals/views.py:305 msgid "Vote successfully created" msgstr "A voté !" -#: proposals/views.py:304 +#: proposals/views.py:305 msgid "Vote successfully updated" msgstr "Vote mis à jour" -#: proposals/views.py:330 +#: proposals/views.py:331 msgid "Decision taken in account" msgstr "Décision enregistrée" +#: proposals/views.py:438 +msgid "Unregistered :-(" +msgstr "Déinscrit :-(" + +#: proposals/views.py:440 +msgid "Already registered!" +msgstr "Déjà inscrit !" + +#: proposals/views.py:445 +msgid "Registered!" +msgstr "Inscrit !" + +#: volunteers/models.py:19 +msgid "Activity" +msgstr "Activité" + +#: volunteers/models.py:20 +#: volunteers/templates/volunteers/volunteer_list.html:31 +msgid "Activities" +msgstr "Activités" + #: volunteers/templates/volunteers/participate.html:19 msgid "Sorry, I have a setback" msgstr "Désolé, j’ai un contretemps" @@ -854,3 +968,7 @@ msgid "We are not yet looking for volunteers … come back later!" msgstr "" "Nous ne sommes pas encore en recherche de bénévoles … mais revenez plus " "tard !" + +#: volunteers/templates/volunteers/volunteer_list.html:25 +msgid "volunteer" +msgstr "bénévole"