From dbf15d36853e7da7b872880c9e2ba89a2bbcd6e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=89lie=20Bouttier?= <elie@bouttier.eu>
Date: Sun, 16 Oct 2016 23:38:32 +0200
Subject: [PATCH] i18n: fr

---
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 11614 -> 11778 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.po |  68 +++++++++++++++++++-------------
 2 files changed, 41 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 83337eb51c3fda1be7e3042c94da15d6d8f3e7cf..0f1c239b516233757785d8a01204f90d74965cde 100644
GIT binary patch
delta 4060
zcmZwJd2o$a9LDh@vLF$OC2DJ~k_E9OG}fw8Vz1h3DM1iPM6O(_mP=|6t+ke_+KQ+>
z7&<A_#?mS?mg+Xj(5Y!vM`_KpRWtoQ?$1AM-^p`7?>YB<&pGco=e=ATQZUSat#a^c
z$8ng{CMQFjyNB7~d~h_Y<XkmO#&Vd3<*^S&;1H~W<LvwCScCFh)O{PV0v<v&dBXf0
zBc1cRuQ+MV7q^hUohQn<c#Ovc?1k#khtcTAP+X4O;?~;tJFWg8s>5Sg5l^D7yM&eT
zCi3SV@KJ&OT_~+;WYHLgb&!#{II{)ni8^6b9FCd^FUH_>a|P<YB2<S*QSE+;nyD|4
zKX-!<UH2OX)4vO1Sn4<o^<<SW8DlUJyJ8aNVRzh!n)07e_dP=07eb{57J*M=H7mEk
zV9L*-X0oHz_e8%&Hh>e2Y!s@TkNmkge5j$-=)psnidS$pMlc<*xD>T__MqB1i(1O7
z=1tVVenbu6p82pU^RKlEVW;SeDAY)6B7L}6vpH%i)69OTDIS4An2Y>5FCSXlh4>V%
zL$!O*EI~csY1Du&S7ZKl!Br|WkXz<G)D!%Tn%W>1x)zp4H4ujyPzq`w?NMvm8?{%4
zqwb%It#Br){UfORK1MCwdB2@pK{fCl*26of-5XUsFw&<{9Veh>rUj~@u2$b4^&sh}
z8O%ZrV3L)mpxU2~&){OzK>d3-N#f)TYD#`bHS`Ge<YCOCMjDAK$6y_-gY~g3>d8i;
zW+=;CfEvJ7Y>GwL1i!%sSdQM=<bIdJi7p(2>R^JE^Q=4-HGo-Go^RhTwem`HJ!<o9
z#=2OH+6z}u4|WSRqjym=@#t}x^^d3-xUnWu=aS4WsDX_{H82*tU@o@6BiJ2(#x|JB
z<Fj2{9+t%gsQU_0n{*XwfNPL9))lE<?|%s=dcqT^4$q)&Ja6@1Vm#$*sI?2>UDFyT
znvGG{r{IJ#ED35L+gT^om!OvD6zTylAgk+cqhA*U@sfKm99bThgc@mQa}a9NWum5T
zCJx3WsJ-$7cEG!4Gkz4bIrC5*%|tEjYUI^-8&Cr}5X<`O$xEov4JT1ka{+bZ_sAgK
zL)5@(cmmg@nC(#m=#Cm#e{(eQ0y!`0zD20(wpe*LGMVm_#~;`vH>gm@_fZ20VFzim
zM57vtMZJEhr~!8}dzk&O1NB2udt(Fk#f$g~)@R-LbF=u+jBiE_XqTT8jr<TMVkv3>
zcTgSuf!f9TQP4o5Q3FdvCdH+qrgWfvpM{Mm7oc9xy_klVu@q}j*#xhnHmyH0F0fg;
zp{9HU>Pe@Xb5U!x+}wZ~;11Nli?J+zg1Y}S@<O<4s9(lEF$BxAgEi%qP}es?9?0*S
za-t{bViyd>#{)n;>0DGtE3CZP%KNN*9M#b|R7Y1)Gj|gk;B8cURTBaaQWrJAB&<vS
zE{zk7EECnhJZy=Dr~#Ck7crFbb=2D3LcJBgBFpT8SwFpY@u&{lp=PQZYN-aG2I@n-
zUGp%4{@of*)bTb{2fHu~51=;XF^t1=$TGV7*bHNMymFX^TB1Iv`-fWnC{#OH$WMZs
zjE!*_s@>!0*T^n%BJZIZjBdz(7O*C!;b7E^Y{C@$8a3c>cA7efMs-}n${s9FInl}~
zW*e*Ti0Y?jBj#UIHh>BZAPcoNg{Z0Bj#~Q<QE$O#s44sw^)}o_byOxP@O?OHAhj_Z
z>tQ==ihVE}JK{&!3teO8Uk&wUUV<<K)!=y4F7=`|=M=LL)$k^BH)<x1TKPC?M$V!J
ze#z=@Sp6@kpY8`%{>#rv87fwiBBEmo$$fmr9>9I1khCKF9Q@~)VKvLmVK|MvK=fnO
zlYBs?6CIl2-XwzfHT^oYgY`?*kE|ftAbKnMlU1ac{NJIC^`3pfth%jsz5tt($yU~E
zJUR3`u`N(w{yDU%`jSON)2TIFLv(1Tw<cW(KU%IUd5dVd77`uL6HR*_*-qG>t}U5O
z(#a&!i)b&jAvzLC1HJz`<_2&B%|<wrXqWCL+7mC5cZrU}WC+n-*i5oWH^M)FZU@;y
z=93O2mAp#26a8cM4)Kv3vdsGDG_Vm5VHHwC6&#%cxY3wR_LEuU4Wi?95=`{E4kuGd
zGSQJqnv#j69?>x%fLo0l$>aX@YV;s$$#@b=UM73UE|Njwhz|Cvd!K9~Wr>b;0o+g=
zVdwc~6MTt`B#TKJ(Xlgt->v6l16fM;1}fdN*pa+VDp=hd^9j+MR3!;kQ3>^LeP{9-
z8AG1Tu9x!yGKh>LQDiV_ug9Li$-j?LR^h=VB%aJ8It~VKW6d|QC8=2aAo6UP$n0FN
zCwHP}k~eppH$7)%Nz}9|>AviI&lsOKJwKCg5_2*qHYiSxP74Xv6~*~6M?%6<Jt@g;
znx_^g*Dfd<<IB$Qc|DU!cE*#2axzx#kDXE7=PfOwF5T-HQ(81O-Is68HT1-Vg{rxn
LjN%>%RYLy(UnYO$

delta 3899
zcmYk;c~F#P0LSqM5LiS+6i`TILFEV#Ar$e-8}Uks6b-LRBn@vo(G@)K%F+$<z#|o}
z@Bq@LCNn1;&1rNz{!BBc869<W9H$8zJH9{m*_qz)x1Z;E_TBe6cd?@I?nKw!*3GI6
zS3PM@YW<CQhJAv0;c9GYOa#6}2Zn|k6NK%s1;$|;Ohdgt2%~T$>T^Zd9LrFTthBn3
zN4m^D3fa7I66xDK#CUv)2^i7J(_vo>qn?8SI03oEOttUNwe8DL9hPGVZbsd=3tQuH
z`~Eo$rhjvVLLhJ4Mn+_Qu|7u4<Sz`zaC+AalQ0r9Q1|DeIw(NRuo$&63z2`OoEP2a
z#%6c`)!z{epnr3ULOPzsM0|)T7{+jiV?WdqZ$N!;4{8N!Py?#Pj(En_Z=*W8gW9V5
zw*3ieV1FQ87+)UhQbRZebr8#o9@HJ3n2$ZM6jxy_#$YPTp|dgy^`M!ktt+!upa!-c
zHGr+w-KedpvGvp8tiMM3Ee$-|oVVUWE#(923)B+-i@q4j$<pC!%?rC@60sd-qdLs9
z7NRCtgc{HS+g^qm$hrvDUxlqSXa?1&r9FVJ;W5+$E};f=6E%>#s6Bm(IwOChKHrvu
z(GxqMo;wcpxoN1aD?xp(6g%M>7X_Wtqo@&{MRj-{wIV;G9&pdLKS9m#C2HmT+Il*6
zpz1AA9kjtXj6)4@2&Ui^R6m<h&v8{z(2Vz?MtIoPPhtn^XRtHgLd~cVwK9IJw~Rr}
zyf>!d0PKqMFbVf#I$lNH_X^dYFQcOFGC>s75Q-W=q^)=K++e!cda^YGb?CA&7Du4Y
zKnZGQD^V+2iCT#&TR(*QTs`v7Tx^p4ze_<QYeYTZ9~_E-(Z*!rXdI5Ku@_!Lw%Y_T
zeLsvreXbMgaHgO-N<+SBW`J$aM@?`%s=q1d(D#43ePcGpQ(uJIyFI8q{lR(()zMX)
z>BE+w2GWmxQhPpXizXp+FvZAjnF{;<E_6~qi0p#7h%Sxv4h8uPb?AKf5zx{_U;%bU
z9hMc?A1kd_P=_;!9|d(3f!fMc<eO?TQ3J|F%{(7<e<5mRieuP+eQ-Gq^ljYshC1sx
zRL4J|26W4MANc~9=ct)DoSyq)kwr1ds56m+>ZkzK@hsHYSd9AoTBpnNb*rX9BRpoU
zvwnm9jWHKcXTg^fmxoz60XL$y>UY!@1X9s}TcHLVjft3q8bBVZpUJ2J7P%;BB#Tia
z+k#BWRHK&gJNy0(Os4)2^>qyA*CPkB@kcDjt~i7@bx0SY&c-R!3SUC~uH3OcLT!!f
zPh0Tq;u&EGYUEMqhl!{Mq#y_13`YF|PC<X1gIe-Z)cspg6RJW@pw_;B0h<PZn&=~>
zAD3yg4S^hebsT}Zp);zZ4D`o=sHGc*NjL`ez-6eJRH6pB4cQHI0yVJfsLwyfEPRf7
zeo}&D|Fb9r&@cpb`bVN3Fcr0g6{wDOp!To^wMBKP0p37;dwxUR_X5?SHeSySz(5Q^
z9mWV`&L$B%(Z3l@p&QOe2OdPts225ruWkGHs0Up}{rSC)srUr-;Aoab1534zLI?E{
z?2C&q2fsqC#4B`VP{@4UGvXPj4oXlRm)d$622o#Q>szebZTntSM@LaBR)-qMWz?2D
zK&`AVCs<n?i8}pVl39N(VGkN~XojLXnq+U7ff~pX3`Q6B!A&>@ui!w8O5r~vScrPg
zarDItsOMco9nNd0LwVEsAcghUgJ01g9jvGJE*w>lMy*IZYUEvQdtck0i_K^sYwP3C
zhq}Ho#l(B%Q#eX=PS%lJqOI7Y{a-<9$yB22um|%wzC$#l!M5!H>N5*%UCXFzlZU3)
z1-wos-EG_3m`pT*u|$6x29aq*&oXR}DO7=LC5b2NNgA0;be$sEO(kO{;u=zF>t3`a
zF}6~U{Ir-^<UR5!nNPe|CkmU@KPzu`+159(A1NZ*SMN2G!U+;WcH72!)Y5-R^fzD>
z(c#lIha4o8WH#wah7oOL9Ql~&;2ZOnF>k^Y@;-5p3Zm26^c}`!WF$F4wh;ZHT1yg$
z_nJguE9vMCYthD)N2!kVBuQjC(WRs4OE#!tuVc8_mdmg?=|WoAwl6T<mb>9za*`||
zpAr4U>Bqo(C2CC%Q5#CCZR<8%O8VHkmk+%K+(%Mvefa;{ODKnuD$>ig2cUjY=8^Fv
zi>x9wq(En?KZRJLzmctpu0>=V*-y3;@8zWM0U1s7<@8=3QDA$Fn|xv$Ph&9YO^%Zh
zWCj^Pyw^@GQx7tPtR~Beu6M~svV%kuKaxpILu%+%AGafHQA1VOApeGYk@fz8-JR(f
fy}G40>}+4*=gxF4b+?L-YWUUJJh0(KLTJE$6Xa9`

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 2bc175c..959aa40 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-15 12:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-16 21:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "J’accepte d’être enregistré en vidéo"
 msgid "Video licence"
 msgstr "Licence vidéo"
 
-#: accounts/models.py:80 proposals/models.py:113
+#: accounts/models.py:80 proposals/models.py:115
 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:57
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid "Delete These"
 msgstr ""
 
 #: accounts/templates/registration/login.html:11
-#: ponyconf/templates/base.html:98
+#: ponyconf/templates/base.html:101
 msgid "Login"
 msgstr "Se connecter"
 
@@ -273,6 +273,10 @@ msgid "You can use this page to communicate with the staff."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser cette page pour communiquer avec l’équipe organisatrice."
 
+#: planning/templates/planning/program.html:9 ponyconf/templates/base.html:76
+msgid "Program"
+msgstr "Programme"
+
 #: planning/templates/planning/room_detail.html:19
 #: planning/templates/planning/room_detail.html:28
 msgid "No talks."
@@ -323,7 +327,7 @@ msgstr "Accueil"
 msgid "Participate"
 msgstr "Participer"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:48 proposals/models.py:111
+#: ponyconf/templates/base.html:48 proposals/models.py:113
 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:47
 #: proposals/templates/proposals/topic_list.html:9
 msgid "Topics"
@@ -344,7 +348,7 @@ msgstr ""
 msgid "Talks"
 msgstr "Exposés"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:65 proposals/models.py:106
+#: ponyconf/templates/base.html:65 proposals/models.py:108
 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:9
 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:46
 msgid "Speakers"
@@ -354,27 +358,27 @@ msgstr "Orateurs"
 msgid "Planning"
 msgstr ""
 
-#: ponyconf/templates/base.html:78
+#: ponyconf/templates/base.html:81
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:85
+#: ponyconf/templates/base.html:88
 msgid "Conference"
 msgstr "Conférence"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:87
+#: ponyconf/templates/base.html:90
 msgid "Participants"
 msgstr "Participants"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:88
+#: ponyconf/templates/base.html:91
 msgid "Correspondence"
 msgstr "Correspondance"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:97
+#: ponyconf/templates/base.html:100
 msgid "Register"
 msgstr "S’inscrire"
 
-#: ponyconf/templates/base.html:123
+#: ponyconf/templates/base.html:126
 msgid "Powered by"
 msgstr "Propulsé par"
 
@@ -412,55 +416,65 @@ msgstr "Assigner à une session"
 msgid "Put in a room"
 msgstr "Assigner à une salle"
 
-#: proposals/models.py:44 proposals/models.py:67
+#: proposals/models.py:45 proposals/models.py:68
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: proposals/models.py:46 proposals/models.py:69 proposals/models.py:110
+#: proposals/models.py:47 proposals/models.py:70 proposals/models.py:112
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: proposals/models.py:48
+#: proposals/models.py:49
 msgid "Managers"
 msgstr "Responsables"
 
-#: proposals/models.py:70
+#: proposals/models.py:71
 msgid "Destination track"
 msgstr "Session de destination"
 
-#: proposals/models.py:72
+#: proposals/models.py:73
 msgid "Reviewers"
 msgstr "Responsables"
 
-#: proposals/models.py:88 proposals/models.py:117
-msgid "Duration (min)"
-msgstr "Durée (min)"
+#: proposals/models.py:89
+msgid "Default duration (min)"
+msgstr "Durée par défaut (min)"
 
-#: proposals/models.py:107 proposals/templates/proposals/talk_list.html:44
+#: proposals/models.py:90
+msgid "Color on program"
+msgstr "Couleur sur le programme"
+
+#: proposals/models.py:109 proposals/templates/proposals/talk_list.html:44
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: proposals/models.py:107
-msgid "After submission, title can only be changed by the staff."
-msgstr "Après soumission, le titre ne peut être modifié que par l’équipe d’organisation."
-
 #: proposals/models.py:109
+msgid "After submission, title can only be changed by the staff."
+msgstr ""
+"Après soumission, le titre ne peut être modifié que par l’équipe "
+"d’organisation."
+
+#: proposals/models.py:111
 msgid "Abstract"
 msgstr "Résumé"
 
-#: proposals/models.py:111
+#: proposals/models.py:113
 msgid "The topics can not be changed after submission."
 msgstr "Les thèmes ne peuvent pas être modifiés après soumission."
 
-#: proposals/models.py:112 proposals/templates/proposals/talk_list.html:48
+#: proposals/models.py:114 proposals/templates/proposals/talk_list.html:48
 #: proposals/templates/proposals/track_form.html:14
 msgid "Track"
 msgstr "Session"
 
-#: proposals/models.py:114 proposals/templates/proposals/talk_list.html:45
+#: proposals/models.py:116 proposals/templates/proposals/talk_list.html:45
 msgid "Intervention kind"
 msgstr "Type d’intervention"
 
+#: proposals/models.py:119
+msgid "Duration (min)"
+msgstr "Durée (min)"
+
 #: proposals/signals.py:25
 msgid "conference (short)"
 msgstr "conférence (courte)"