From e5b121ceed3b8f3718a57267e0710323e6785b5d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=89lie=20Bouttier?= <elie@bouttier.eu>
Date: Sat, 11 Nov 2017 18:46:33 +0100
Subject: [PATCH] i18n

---
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 22884 -> 22999 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/django.po |  60 +++++++++++++++++++-------------
 2 files changed, 35 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 10fc2e445ec3dc94099bdd3e97012c4a73722d3f..66a61d3479ab439dd7f065e2000a5c14c7019258 100644
GIT binary patch
delta 6256
zcmYk=33yId9>?($TNa5(goFeUO9;VBEDb95AeLIkR7yxl?Ie~`Ub~jgXrqX!Wm?qE
zXc)EDQcFAbeXFrAWsI%%Wxl`n9`m@5e?I4&yPR|W=iHk-uKwV4D#y!xAvn)W!%@P^
zm<aUuHO5W(Wsq8pc^Ya=U3`Y+ux6Ms`7jy%F%=8pU<}7e=!4%Pk21@#7_LJ<JY>(G
z#R7C?u23k*i3d)D$z9aBFc<@9FOGUpMcZBj^HWd2Kukg&WV&KK?2CDE8EU|5Fd9#y
z=JXmvuppxfrGHbFf;y;&MX(uah9BAXG}OokqGmP{)!_upgIO4Zv#~PnL=E6RYGO~Y
zJ^GLyJ*O*b;Jwk8{>^X-n&~)XaArDs<1*Ap*P=S!gBsu=jKb@vO!%^HB+nE^4XiTi
z{(7hZHnHt3P}g@s^_PZj6*4HOgK-#)Q&Fj!hnmS6)OG7onc0Qv;8)arM^PC(XU|_l
z7xg<>9!nG_%h(J{VSlWI(~FaTZJsSOC{>418MuV%=!G>`38zC})cGLPeHF0`*2jIA
ziqkQ+q%rBZ70a=i%S9Sf6<g7}GBSqr>HY~(<X^jZHVs^37NG{R8+n#Fi8b&KoPrfg
zv(qsLv#~6_zlYm!EIvi0_!Fi}-)0h$1hW{`&rVck525zJB{zk<6z-#Ev!GJx!`4-5
zgHiQx)OBSsA67)2uZB8b$JzvWQ%xJxlJ&;IIMkk>h9tqvL~Ta*1`2s7>_m-lul2a~
z5;mg!E^5uIMLQ3Uw<e-CT_@BgOhY|q3~FH0Py?B1>kIAqRmcR~W|LDeyX*z~Q6oEv
zde9}*%<rO7_6U{2JmsD9MNla(jXGZimC5?ZYM8dD`-h^QHwrbN&oD~w|13|zn2o5-
zbsjZ<$EXXvDmXI_M0FI3TJzGV%q62b=z;1W-L?-!AL=7fnVDdni@wy?V<7#TpD5_Y
zL#VYnk9zO}OvNXtfpv{>KC#14YnX*v>vgCO_S^H<P_MC9MdvjOL0#Vf<FKbS8{PWA
z9H5|)UPjI2Hu~XxR0dvRKJ=^P7=&7aFwBiHr~y|-U0)q_e*<e0>bad!15HK^Xjmok
z-;zQ$4gK*dDg*6ejbYLz9aYal#$c8rA3by2dJp+T7=OOIG6t()B38o@sOPLeP4EP2
zAQw;*x>}k1ccgIJHZ<UFU66>npf!49N7Mt7Q8Vv_eAdkfR0d|)_SvZWmtg>|L49bp
zqAwmnW#%06Nio;mw%}XUNns__TDz<*Q3FUrEmeQ4iQ`cZ*ogJ<JnFg#mov~Zs8q+I
zu5W4`jY-tkp)%z5;wNPjhZ<oo48lPekK?fbZbjZavmg2RnMbIl2&?Y=_KQPhs2j2>
zCLNW5S*Q#xvgem#F6wKM{@i9Ag@QC}vlkq~K<cMa7v4n8>^A1dhp07ugGzM;wzTS1
zP)pVY3t@NEeVM3%eTv$olTZ_#>Z!B-U)vLNP$`{n>pQT87r%BT?Lp*`{b{<Q9{4$G
zsj^V7;YuunKil)SP;31F^}FPitw+>y1`v%!^!~dj=s}67UEBk;1Y>mpW?7eEF!k-I
z86HEu9XC)*^a}ZB{A)WMG{yw#t*z5Bl=@-oO?0b4pEHd#4Ao(2RO;fb4N<9Yfx4~}
z>bF`7Y6-?5t6?T$4g3*x|6L5j$Jhr0*-(1UNYub5$Fu%gi@7vt4}6arzy?(NLDU0I
z+xmT5e}QFb52@okFdieRH${K!jas5i)Idg~GB?SZjm4<1s6+n4DeR#^UdE#M8bdIw
zuCu9PQ7Mi?J-89-!AZ8>0hO6#+n$aI)CVEk$E-zd((4$F1?%yV!`f~N+H})UGhdAw
z*=|$@E~0kz@2HONV>x_|%1o*Eoz%x;9yaR$TuplhABDvjmB2TH_I;R!H5)nupWDcp
zuzL{&&2&3z_ntt_^f~I2>)Y7*z|_E*)Q93I%-_VA1vmvsmWgi4--Xx{wFJ@4oWF+S
zkkv9hQSI|lYrg_{&D~}P1#QA3sMq8cYNkGkjzOr@7DGLtEb7Bj&7M!N=bPJl2UG{i
zsJAEswWO0!&sl)cxZG1`{f|<}O~Y@fO>znKdObpA#-}+S6D*EuAA@>u7OJB~sQWfy
zI37S{@D^&oPf_>fZQ%^ODC&GP2GhT(X-_n_Cpx3PfW1%y7>0Rq8mhyuP!C*!>R>ba
z;Xc&fIflCLE*8h!EuFWd6l#yfqV`T>beE@)Oo4r2CZjgjFQ^pXLv{EXy)h)o={N#;
zrA<}T!1`c59E2M9aMblv&=;p;B+kK-xCu4jvq`MKW^#=Nb@&W51MgPO1EMgUdJLAv
z8K?noKz`wwi>L<%wRY}vp*C?6YT$#>g;TH!ZbW?{Z=ohostx(qntj;D*=)m6Ga8FZ
z;bhc@=^NAxSE6Q?gW6P^Q8PJ#`SGG{zk}M;`Pw>rqXha;ccI$jF%sLkDWp-zzzKK;
zwMNMwIImA8YONNcM!p5LrjJl>OE6!N2y~(9t&wkx>5sK>IqJSEr~!nxcP3Z{H4%3V
zg&`EG*@nf|Rj3=*+xj-tTJAy3;4ntwP1M`t+rb%V04h`EumHx|_PVG{bwp*VJ66*B
z-;Y8p4RbIL?nQO99}D71)QvY#d*cD>gA&lu$xtGuP#=yO@EO$omr+Z52bB?@PR8(Y
zG)<5sn~9h}|K<dRYBUt-?A+KK)p2`_!&F<JgVEHNqn6+(s)KvzLjONG19%^+Qg4RJ
z#0boVZq&fWqcZjddegu8l0pb(V*su~J$N$);we<hZdf0pI(&oLtgbH3A11X>9i*Z^
z4nVE(DAYhE*!omdMzheZl+U9ezr*sl1a-q<^ui0oB|?Wf3?e>M#U3wlKB50Z`VanW
z+x3ia+6oi9Y};FYp>RU$pFp7s@lT>Caf&!Vj3RVYB(x0g9^X>AOYA4s+7tQdqzEyI
z`WWI@+pdY}m_o49p5uFdYKezv{VP*=O)Mhb9^)uP*~)OdL)@_SuW>x_Z{lNOA5oN!
zZ{boxuk%O5W1=^4kZ4GhCb|)82yJ8?9kl)rJVocnpFwMWjo9WinWmUTRI+tZ#Fnok
zZ=hL4_%Vp;c%OJqtS5dTbo6uZ{A~PAxp|DOL|WhA6QY)_x5nm#cKl?bFtL~jCH4^O
z2pwH!lqy`v9mo)tP-AC$j=lWU%Q}zn^|Uze#%0Ql2!Fzxd%naR;t}x)kxUdIbo|4?
z^K-c^pU0X+XQF~_dr!OR?V<OhCGj_6vu)Hn)Rp+u)+boK@vpX=f~ka_w1GH8=;NTH
z4N>1y;(r-&Fmagp%C_a!T?1^TyR{sCK+Ggo+BVUP7)!iQ=+GZ;)37IThG;@$5h1iU
z!=uDhVlMHDXhqZ^77{0kTwLd+|F~^SWf<}9vD;SW;9m$|u6uj<*+L&IWZTc$wu=}-
zWD+HbXreChFCvlfvDX*J)70Ie6bcXzsoWzzBW@Dg2^~*~1;lh!>`@+nC(?->#E-;m
z!k_2pC`1I<atX@0Z8=OQIX)-q5#d_3D-?pbU?8?5HWD3)e6*dzS%i+C9Ly$sK@25E
z6E%oZgpP^C5n?CNf+)r_zQf-L9kq!q#4%Mku6n-O6!LOm4=k%zdyMeBAHmdC6B$H+
zJtLM8v4oE*+`R(+OXMQ@6T!4?#ka>d6tamKL<8dQgpNT(L9QL?sX2cPMNkhTp1u9-
z+~(wQ;tPAx9~hCdJG8P_M8=@Bl)h<0OoP<a$dt&;l-~a@_3NASIP74!kINP5sudqs
zW5)itNKd79d|b_(M{(V9`A2>{ATw>qu(Saw12ShM){63pOdBz1V8*UxIo)dIjrt!^
C2b&H6

delta 6175
zcmYk=33yId9>?($Nkk-s<c)|V5?gFRLdb&JmsmT3DXL;OG}h3fT!x~>=tyI%RgBu&
zXhlnPYHf>A6vbF;AIs>_+G_3h_uiwA`}F^Q&N=tqbI$#rb8kF7Uf^?SgO77I)GyC)
zMEel<xQH?1DW5K>R%7-=7}EgvVmuZuO<)ZS#$*h`CK!cXkS@#!48(C*2B%_CTx!p+
z#p1>|rhq~TPV96W%n{Uu7f>DC#2~znA?O?Fz0rhWL+a(xAG1&s9DtQ^HtHEZM-T2s
zp23_(^?L_PF}`_9K~EIUG<6~xHGz24lO!QCHR<Sw8CVTFU`-s0n!sw*gXCi-ZbS7G
zMp`uSvZ(%RVlhm`NX9oUDFk2^YNmrw15dzGI1S6=5>zI(Bgrt|qb7D4b^jgI1RvXW
zAJ$XXmp}~|ZLNmtKNX!&3QZ^|Rh>~!G5~eM>!{3(Lk%z)b>lmzCz)%{FUBP5E3gV4
z#Y*@T%VEVBV-m0>YOjn!Womj1`6v5kJ`EaZgY`?)fZI{$_n>aPfEDo`?!l<C#>~M>
zI0$oMSvEHB8B9b!Mps7al0My^j@q;xFb;c^C;ytsTQtyznT>VvW1Nl`a0Cvnz$EcB
zrr~I2F$veBQk=-+GNx&OJhXWgHPBd8W~ZU{z<l(_)#%+T4h5xh8!EMXZT&F%Q$LN$
z%mvi>YpCmgu|7ua>ca8vl9k19>Itapnj%Rs?NFO>C@LdkQ4@3~+QLlhd~C*vm8d1S
zhT03at<O-Ku2^Mv6Go#ts*BzMQP;P#_3rk3Khy(^u#R)jJ7x+6&1^QRqxtBMD^V$1
zhf3jB_WXWS%1_$!S5T?EhpdJPsN&wAfa<R{YC?^W)imv`!!c6te=Y@0;1kq^n=t^t
zLk)BQwdN;Lsq<8I2Z%%s5Q}P0z#^E0dOg#vnHWg@b<_imLESeE!x`V?QcwqLupj25
zc70ei_mf%!wT2m}wH|^RV2VAz81))&#su7ly8ZzsW0~r%9Z}zxsi=uAKu4)wPN68S
zMrEJ?3*!#!9@G*XL|;6Qn($@R_197NKd|~T3-wzZHBk?0LN%~0cEoI4ltBKqTLWtt
z!$X@`R6PUf%k)A%W@e^!74qtvUDoqhi~2LHjkWk5tDiooC!B?vNFM5e7GW1$ZtD+f
zl7C(B%r^Mbo7O%U)qw}~<T1$S+|)v4pp9+sfVw{mi{Sv&hb9LDaRw?gb5WabiFG?F
zgBKkNTI;LULW%AKqETyA5$j<Zs)OO!2y;;rJ%XC(DO9R2p{{>oO-|xfq&@_dq0PvD
z<_15Spc6xDNeY!Q9n-Kl<{)pBnSy-u%sSLk97Oh&xq%wER2|k8V^JAskIGOF)cIam
z2nV4C9D*fqw0qt$(<p?{Fb8$vQq+?z#~@sbTGKC3sXk}xS5RwOf-N3~5vcpBqXw>n
zN^t|!z)ftut@ULrulK);ZFm#g`0!^}a>Jgw?&}mrKGk7k)KX=jUc<gv5y#u}AEMTJ
z4eD>nMq59En!s5sg;!DiJi{2h|B)%~5~QFm$Ur?&7V2%tK`qI<$bV)5KkD!hHpWxd
z=u~%NJ*}gyvr!XUiR%ATRHk;LqryQ7O7(Hng%?qO#ePPmJSdHHVo4+^rUmN0@mLzC
z;9y*g>L-AWq=|>2CR!D>=5<gLXl~nkq?3Pj(BC#pMAc_tC0vH;a5u)`5e&vVs3q~K
z?@pvBhEfl;R>CsWQ!xrNt-~;q`b_lT%KGGAn`jFSO7RX<$3LK+@Pw_OM`h-^ZNH0+
zsXsxsi+QPmyGci3W$H_?6Ml>3v2;WC$?Kyg)(MrFY=?p-@CIt&i5QR5QJKg`rG7X1
zu{j@MK6QNrR>FGBroBsJvWUByxD&71%zg4C)RVSHZPq@h2c3@9(V0hqKFm(c!$Qqj
zSDcSa(bK{h9@1>YU3d$%1RGnr|N7m5tcJOTYOmhPUHeqjYuy1O@HNz1F$VRZd9IH6
zfPzxH3e~{|)Q4o7dx6<+&mXh(^Qg^r9rfWdt=%;ZMfH<_l`+NEd!aA&!Kghl6!msZ
zMvvbAJPKJfthFbCGTe@1Q3EBRZfu27*d3L^F{lZ@jp}eNYT_T+^BYn3?XvC1Z2Kit
zW`0Ev;~U>L?rT;WHDFm(hsme`T4Pb{g4#S;s5KprG58+pEy+i{URzLm=MYxG>(~^-
z+PZtID{7(>(9wW1DFom$)WB<ySJ`}x{&*h?;}g`({o1+LdoYlCG{#{(#$qchiUU#o
zjYJJN4fO!;qsCj`j{Fazu!)8W7}wsNadYGkn8`+U_yOw1t*Bjm0yXicsJ~{O4(`7L
zS|T4qGY0hl`KTqkibc?`qx(R`P#FyCNdEO@szQUFFby@c#;6ZPYt)nU!63}G?PF29
zIv2IZ>rex1we7nxj`~m7AI-~rC1C(+iLPT!^l|>=u2mvx<{79pos4>2mSQw+we?fT
zH^n@}R7~mQ-ZvaIfz_xb`waCUn{Xs<v-R4UZhJcFdZ(#vXp36QOw^P0#5f#{dVS`h
zHq}B@rV6k)Zn5oqQJK1c%G6Cvz~8V2#&;(D*cmlWHzf0p=}SR3=AhQt!E{`RO3_j5
zjecF+84o~pFbuV}V^JB&!<X<dl3i1>tNV%WgSDxzK;3r?8Q7e|WWE2lZA1K@?S})k
z1ierLOu!^ufJ)guOvE2ineczb{fA31YJd<_#v)Nm5Q849gvBr&)o*JIVSLk%f>M@a
zorD^27HTcGqEh({YJl4qjE_(Q6zS$pqy(xSfy!tsD&^IzwXh2HWYolaqT@rM7NMiH
zi|J#H;AAABP6iO{Ia8c^D=bN@CVnFHhe^k`gi@_zJ5h~TMCd4GuUSSpp3o9-IOae6
z79##dXhUi3UOaYEIZM1jEFlgOYzgntgWto1UajZH7ZiRYJ|TwM#t;TSO*zEY=U6qq
z_sHRQ7g5fwdVlNjdy!Z}D4kl8$HcpYj`c2o{O+doF|m+XMT8Q0gx0<Safo=27)Wd*
zW)eZl|4|B!i4DZh#PcJILJ7{_!rMd`!RGcJllblK7QO#cx^By(tRkGyei@<)#|T1i
z)-l3|e!oWND}LT4ni4uz5*gkSpIxiCK~yI?5c>!npAx@%OT71ZlSm|fux(2*m-rv?
zj%{0kdW&={Q2u=>Y#|CWqdQm>8{$S{IWdd~rA^28F5cfZ{62i4USP|m?X_*G^M>-M
z?rZl~igk#^YUA*Duj8r{R1OfqG<=552_5rY%v799=#}Yj+dj9xiY2+PJnqje=LvJ(
zqO^{vO8kQuPw3E#_u_HaRytxMTYiAa#9xSi68Zz6W0s3Khx#(55hDp50YoWp$(X<W
zv7c>2JN&OLU&GS2oQdBMvu*u3{@$Fp|H#+>5FXBnSi+ZbOAN<fa0gL_=t>l$tuJ;W
zHa&lznox-%{!QqJ;vyZrh$}=-;u%qqSW6ry?i0<3Fs>~_L{NT>m_|$|bYv4_iC2jC
ziD=^gL<8ax@sYz%Dxo8QPHJFHZ;k%}gF&{OfHR1{+xnYWpEya3Bm4;+qltOM5n?iN
zir7o!6P1a<L~lYz5yo@2QuvN&uNIEY#D^+yv>=`kKN4q%mxzgkj(bF~x8(j$AX_x&
zDNG;&>HJHKB%Tsu2tDj&q8kxM?9o=ZMByq?h#LlB3SkQFM%482&FMX`pi$(3s3M7}
kaY<?EN%eBW>&B^4J25>erJ!NmUWIZCQX&e@q&zJ5JJrK_T>t<8

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 800bb99..320dae7 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-08 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-08 20:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-11 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-11 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "argument « token » (e.g. ponyconf+{token}@exemple.com)."
 
 #: cfp/models.py:100 cfp/models.py:156 cfp/models.py:208 cfp/models.py:497
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:35
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:42
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:29
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid "Label on program"
 msgstr "Label dans le xml du programme"
 
 #: cfp/models.py:324 cfp/templates/cfp/proposal_talk_details.html:53
-#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:11
+#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:10
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:8
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:68
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:45
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "entrer votre adresse mail ci-dessous."
 
 #: cfp/templates/cfp/proposal_speaker_form.html:13
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_form.html:8
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_form.html:10
 msgid "Edit a speaker"
 msgstr "Éditer un orateur"
 
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Retourner à la liste des propositions"
 msgid "Schedule"
 msgstr "Programme"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:10
+#: cfp/templates/cfp/staff/base.html:11
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:38
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:8
 msgid "Talks"
@@ -787,16 +787,21 @@ msgstr "par"
 msgid "in"
 msgstr "dans la session"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:57
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:58
 msgid "No talks"
 msgstr "Aucun exposé"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:60
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:61
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_form.html:13
+msgid "Add a talk"
+msgstr "Ajouter un exposé"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:64
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:120
 msgid "Messaging"
 msgstr "Messagerie"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:64
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:68
 msgid ""
 "Send a message – <em>this message will be received by this participant and "
 "all the staff team</em>"
@@ -804,58 +809,63 @@ msgstr ""
 "Envoyer un message – <em>ce message sera reçu par le participant et l’équipe "
 "d’organisation</em>"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:10
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_form.html:12
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:15
+msgid "Add a speaker"
+msgstr "Ajouter un intervenant"
+
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:12
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:10
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:11
 msgid "Show filtering options…"
 msgstr "Afficher les options de filtrage…"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:25
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:32
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:31
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:19
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:31
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:38
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:39
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:25
 msgid "Total:"
 msgstr "Total :"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:31
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:38
 msgid "speaker"
 msgstr "orateur"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:36
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:43
 msgid "Talk count"
 msgstr "Nombre d’exposé"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:44
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:51
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:38
 msgid "contact by email"
 msgstr "contacter par e-mail"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:46
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:53
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_list.html:54
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_list.html:40
 msgid "download as csv"
 msgstr "télécharger au format CSV"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:60
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:67
 #, python-format
 msgid "accepted: %(accepted)s"
 msgid_plural "accepted: %(accepted)s"
 msgstr[0] "accepté : %(accepted)s"
 msgstr[1] "acceptés : %(accepted)s"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:62
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:69
 #, python-format
 msgid "pending: %(pending)s"
 msgid_plural "pending: %(pending)s"
 msgstr[0] "en attente : %(pending)s"
 msgstr[1] "en attente : %(pending)s"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:64
+#: cfp/templates/cfp/staff/participant_list.html:71
 #, python-format
 msgid "refused: %(refused)s"
 msgid_plural "refused: %(refused)s"
@@ -1009,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "Commenter cette proposition – <em>ce message sera reçu uniquement par "
 "l’équipe d’organisation</em>"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_form.html:8
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_form.html:10
 msgid "Edit a talk"
 msgstr "Éditer un exposé"
 
@@ -1327,11 +1337,11 @@ msgstr "Vote mis à jour"
 msgid "Decision taken in account"
 msgstr "Décision enregistrée"
 
-#: cfp/views.py:786
+#: cfp/views.py:817
 msgid "[{}] You have been added to the staff team"
 msgstr "[{}] Vous avez été ajouté aux membres du staff"
 
-#: cfp/views.py:787
+#: cfp/views.py:818
 msgid ""
 "Hi {},\n"
 "\n"
@@ -1355,15 +1365,15 @@ msgstr ""
 "{}\n"
 "\n"
 
-#: cfp/views.py:808
+#: cfp/views.py:839
 msgid "Modifications successfully saved."
 msgstr "Modification enregistrée avec succès."
 
-#: cfp/views.py:972
+#: cfp/views.py:1003
 msgid "User created successfully."
 msgstr "Utilisateur créé avec succès."
 
-#: cfp/views.py:993
+#: cfp/views.py:1024
 #, python-format
 msgid "Format '%s' not available"
 msgstr "Format '%s' non disponible"