relecture de @mdk

library/email.generator.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-30 19:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-18 08:57+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "L'une des tâches les plus courantes consiste à générer la version plate "
 "(sérialisée) du message électronique représenté par une structure d'objet "
 "message. Vous devez le faire si vous voulez envoyer votre message via :meth:"
-"`smtplib.SMTP.sendmail` ou le module :mod:`nntplib`, ou imprimer le message "
+"`smtplib.SMTP.sendmail` ou le module :mod:`nntplib`, ou afficher le message "
 "sur la console. Prendre une structure d'objet message et produire une "
 "représentation sérialisée est le travail des classes génératrices."
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "`~email.policy.compat32` et ``False`` pour tous les autres). *mangle_from_* "
 "est destiné à être utilisé lorsque les messages sont stockés au format Unix "
 "*mbox* (voir :mod:`mailbox` et `WHY THE CONTENT-LENGTH FORMAT IS BAD "
-"<https://www.jwz.org/doc/content-length. html>`_)."
+"<https://www.jwz.org/doc/content-length.html>`_)."
 
 #: library/email.generator.rst:163
 msgid ""
@@ -402,8 +402,8 @@ msgstr ""
 "transmise à :meth:`Generator.flatten`, si la sous-partie est de type "
 "principal :mimetype:`text`, affiche la charge utile décodée de la sous-"
 "partie, et si le type principal n'est pas :mimetype:`text`, au lieu de "
-"l'imprimer, remplit la chaîne *fmt* en utilisant les informations de la "
-"partie et imprime la chaîne remplie résultante."
+"l'afficher, remplit la chaîne *fmt* en utilisant les informations de la "
+"partie et affiche la chaîne remplie résultante."
 
 #: library/email.generator.rst:251
 msgid ""