Reviewing fuzzy strings after merge from upstream.

glossary.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-13 22:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-07 21:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-18 23:54+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -1504,7 +1504,6 @@ msgid "method resolution order"
 msgstr "ordre de résolution des méthodes"
 
 #: glossary.rst:627
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Method Resolution Order is the order in which base classes are searched for "
 "a member during lookup. See `The Python 2.3 Method Resolution Order <https://"
@@ -1512,9 +1511,10 @@ msgid ""
 "used by the Python interpreter since the 2.3 release."
 msgstr ""
 "L'ordre de résolution des méthodes (*MRO* de *Method Resolution Order*) est "
-"l'ordre dans lesquelles membres sont recherchées dans les classes parentes. "
+"l'ordre par lequel les membres sont recherchées dans les classes parentes. "
 "Voir `The Python 2.3 Method Resolution Order <https://www.python.org/"
-"download/releases/2.3/mro/>`_."
+"download/releases/2.3/mro/>`_ pour plus de détails sur l'algorithme utilisé "
+"par l'interpréteur Python depuis la version 2.3."
 
 #: glossary.rst:631
 msgid "module"

installing.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-18 22:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-07 23:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-18 23:04+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -204,6 +204,10 @@ msgid ""
 "other special character which get interpreted by shell, the package name and "
 "the version should be enclosed within double quotes::"
 msgstr ""
+"Il est aussi possible de préciser une version minimum exacte directement "
+"depuis la ligne de commande. Utiliser des caractères de comparaison tel que "
+"``>``, ``<`` ou d'autres caractères spéciaux qui sont interprétés par le "
+"shell, le nom du paquet et la version doivent être mis entre guillemets::"
 
 #: installing/index.rst:94
 msgid ""

tutorial.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-18 22:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-04 23:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-18 22:57+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -4977,7 +4977,6 @@ msgstr ""
 "appelé ``f`` a déjà été créé."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To read a file's contents, call ``f.read(size)``, which reads some quantity "
 "of data and returns it as a string (in text mode) or bytes object (in binary "
@@ -4988,12 +4987,13 @@ msgid ""
 "file has been reached, ``f.read()`` will return an empty string (``''``).  ::"
 msgstr ""
 "Pour lire le contenu d'un fichier, appelez ``f.read(size)``, qui lit une "
-"certaine quantité de données et les retourne sous la forme d'une chaîne de "
-"caractères. *size* est un argument numérique optionnel. Quand *size* est "
-"omis ou négatif, le contenu entier du fichier est lu et retourné ; c'est "
-"votre problème si le fichier est deux fois plus gros que la mémoire de votre "
-"machine. Sinon, au plus *size* octets sont lus et retournés. Lorsque la fin "
-"du fichier est atteinte, ``f.read()`` renvoie une chaîne vide (``\"\"``). ::"
+"certaine quantité de données et les donne sous la forme d'une chaîne (en "
+"mode texte) ou dans un objet *bytes* (en mode binaire). *size* est un "
+"argument numérique optionnel. Quand *size* est omis ou négatif, le contenu "
+"entier du fichier est lu et donné, c'est votre problème si le fichier est "
+"deux fois plus gros que la mémoire de votre machine. Sinon, un maximum de "
+"*size* octets sont lus et rendus. Lorsque la fin du fichier est atteinte, "
+"``f.read()`` renvoie une chaîne vide (``''``). ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:287
 msgid ""
@@ -5042,6 +5042,8 @@ msgid ""
 "Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "
 "mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"
 msgstr ""
+"D'autres types doivent être convertis, soit en une chaîne (en mode texte) ou "
+"un objet *bytes* (en mode binaire), avant de les écrire ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:327
 msgid ""
@@ -6393,7 +6395,6 @@ msgstr ""
 "mode interactif."
 
 #: tutorial/modules.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "
 "session.  Therefore, if you change your modules, you must restart the "
@@ -6404,8 +6405,8 @@ msgstr ""
 "Pour des raisons de performance, chaque module n'est importé qu'une fois par "
 "session. Si vous changez le code d'un module vous devez donc redémarrer "
 "l'interpréteur afin d'en voir l'impact. Ou le re-importer explicitement en "
-"utilisant :func:`imp.reload`, par exemple : ``import imp; imp."
-"reload(modulename)``."
+"utilisant :func:`importlib.reload`, par exemple : ``import importlib; "
+"importlib.reload(modulename)``."
 
 #: tutorial/modules.rst:127
 msgid "Executing modules as scripts"