traduction fuzzy ajoutée par merge upstream

howto/logging-cookbook.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-15 17:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-18 23:18+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:5
 msgid "Logging Cookbook"
@@ -28,14 +28,14 @@ msgid "Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>"
 msgstr "Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>"
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page contains a number of recipes related to logging, which have been "
 "found useful in the past. For links to tutorial and reference information, "
 "please see :ref:`cookbook-ref-links`."
 msgstr ""
 "Cette page contient des recettes relatives à la journalisation qui se sont "
-"avérées utiles par le passé."
+"avérées utiles par le passé. Pour des liens vers le tutoriel et des "
+"informations de référence, consultez :ref:`cookbook-ref-links`."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:16
 msgid "Using logging in multiple modules"
@@ -202,6 +202,12 @@ msgid ""
 "the directory exists and that you have the permissions to create and update "
 "files in it."
 msgstr ""
+"Notez que le choix du nom de fichier journal ``/tmp/myapp.log`` ci-dessus "
+"implique l'utilisation d'un emplacement standard pour les fichiers "
+"temporaires sur les systèmes POSIX. Sous Windows, vous devrez peut-être "
+"choisir un nom de répertoire différent pour le journal – assurez-vous "
+"simplement que le répertoire existe et que vous disposez des autorisations "
+"nécessaires pour créer et mettre à jour des fichiers dans celui-ci."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:282
 msgid "Custom handling of levels"