review

c-api/unicode.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:27+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 12:45+0100\n"
+"Last-Translator: Victor Stinner <vstinner@python.org>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,10 +33,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Depuis l'implémentation de :pep:`393` dans Python 3.3, les objets Unicode "
 "utilisent une variété de représentations internes, pour permettre de gérer "
-"l'intervalle complet des caractères Unicode en restant efficace en terme de "
+"l'intervalle complet des caractères Unicode en restant efficace en termes de "
 "mémoire. Il y a des cas spéciaux pour les chaînes où tous les points de code "
-"sont inférieurs à 128, 256, ou 65536; sinon, les points de code doivent être "
-"inférieurs à 1114112 (qui est l'intervalle Unicode complet)."
+"sont inférieurs à 128, 256, ou 65536 ; sinon, les points de code doivent "
+"être inférieurs à 1114112 (qui est l'intervalle Unicode complet)."
 
 #: c-api/unicode.rst:20
 msgid ""
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "cached in the Unicode object.  The :c:expr:`Py_UNICODE*` representation is "
 "deprecated and inefficient."
 msgstr ""
-"Des représentations :c:expr:`Py_UNICODE*` et UTF-8 sont créés à la demande "
+"Des représentations :c:expr:`Py_UNICODE*` et UTF-8 sont créées à la demande "
 "et mises en cache dans l'objet Unicode.  La représentation :c:expr:"
 "`Py_UNICODE*` est dépréciée et inefficace."
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "Unicode API.  They use the most efficient representation allowed by the "
 "implementation."
 msgstr ""
-"Les objets Unicode \"canoniques\" sont tous les objets créés par une API "
+"Les objets Unicode « canoniques » sont tous les objets créés par une API "
 "Unicode non-dépréciée.  Ils utilisent la représentation la plus efficace "
 "permise par l'implémentation."
 
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "`Py_UNICODE*` representation; you will have to call :c:func:"
 "`PyUnicode_READY` on them before calling any other API."
 msgstr ""
-"Les objets Unicode \"legacy\" ont été créés via une des APIs dépréciées "
+"Les objets Unicode « historiques » ont été créés via une des APIs dépréciées "
 "(typiquement :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`) et supportent uniquement la "
 "représentation :c:expr:`Py_UNICODE*`; vous devrez appeler :c:func:"
 "`PyUnicode_READY` sur eux avant d'appeler n'importe quelle autre API."
@@ -85,9 +85,9 @@ msgid ""
 "APIs. All Unicode objects will be \"canonical\" since then. See :pep:`623` "
 "for more information."
 msgstr ""
-"Les objets Unicode \"legacy\" vont être supprimés de Python 3.12 avec les "
-"APIs dépréciées. Tous les objets Unicode vont être \"canoniques\" à partir "
-"de là. Voir :pep:`623` pour plus d'information."
+"Les objets Unicode « historiques » vont être supprimés de Python 3.12 avec "
+"les APIs dépréciées. Tous les objets Unicode vont être « canoniques » à "
+"partir de là. Voir :pep:`623` pour plus d'information."
 
 #: c-api/unicode.rst:43
 msgid "Unicode Type"
@@ -98,8 +98,8 @@ msgid ""
 "These are the basic Unicode object types used for the Unicode implementation "
 "in Python:"
 msgstr ""
-"Ceux-ci sont les types d'objets Unicode utilisés pour l'implémentation "
-"Unicode en Python:"
+"Voici les types d'objets Unicode utilisés pour l'implémentation Unicode en "
+"Python :"
 
 #: c-api/unicode.rst:52
 msgid ""
@@ -107,10 +107,9 @@ msgid ""
 "characters of 32 bits, 16 bits and 8 bits, respectively.  When dealing with "
 "single Unicode characters, use :c:type:`Py_UCS4`."
 msgstr ""
-"Ceux-ci sont les typedefs pour les types entiers non signés suffisamment "
-"large pour contenir des caractères de 32 bits, 16 bits et 8 bits, "
-"respectivement. Pour traiter des caractères uniques, utilisez :c:type:"
-"`Py_UCS4`."
+"Voici les *typedefs* pour les types entiers non signés suffisamment large "
+"pour contenir des caractères de 32 bits, 16 bits et 8 bits, respectivement. "
+"Pour traiter des caractères uniques, utilisez :c:type:`Py_UCS4`."
 
 #: c-api/unicode.rst:61
 msgid ""