quelques fuzzies & corrections

library/functions.po

@@ -549,7 +549,7 @@ msgid ""
 "envvar:`PYTHONBREAKPOINT` environment variable. See :func:`sys."
 "breakpointhook` for usage details."
 msgstr ""
-"Par défaut, le comportement de la fonction :func:`breakpoint`peut être "
+"Par défaut, le comportement de la fonction :func:`breakpoint` peut être "
 "changé par la variable d'environnement :envvar:`PYTHONBREAKPOINT`. Voir :"
 "func:`sys.breakpointhook` pour les détails d'utilisation."
 
@@ -993,7 +993,7 @@ msgid ""
 "defined then it falls back to :meth:`~object.__index__`."
 msgstr ""
 "Pour un objet Python général ``x``, ``complex(x)`` délègue à ``x."
-"__complex__()``. Si :meth:`~object.__complex__ n'est pas défini, alors il "
+"__complex__()``. Si :meth:`~object.__complex__` n'est pas défini, alors il "
 "délègue à :meth:`~object.__float__`. Si :meth:`!__float__` n'est pas défini, "
 "alors il délègue à  :meth:`~object.__index__`."
 
@@ -1646,7 +1646,6 @@ msgstr ""
 
 # suit un :
 #: library/functions.rst:794
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For objects with custom :meth:`__hash__` methods, note that :func:`hash` "
 "truncates the return value based on the bit width of the host machine. See :"
@@ -1654,7 +1653,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "pour les objets dont la méthode :meth:`__hash__` est implémentée, notez que :"
 "func:`hash` tronque la valeur donnée en fonction du nombre de bits de la "
-"machine hôte. Voir :meth:`__hash__` pour plus d'information."
+"machine hôte. Voir :meth:`__hash__ <object.__hash__>` pour plus d'information."
 
 #: library/functions.rst:801
 msgid ""
@@ -1703,14 +1702,13 @@ msgstr ""
 "signatures des appelables plus compréhensibles et cohérentes."
 
 #: library/functions.rst:822
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert an integer number to a lowercase hexadecimal string prefixed with "
 "\"0x\". If *x* is not a Python :class:`int` object, it has to define an :"
 "meth:`~object.__index__` method that returns an integer. Some examples:"
 msgstr ""
-"Convertit un entier en chaîne hexadécimale préfixée de ``0x``. Si *x* n'est "
-"pas un :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` qui "
+"Convertit un entier en chaîne hexadécimale préfixée de \"0x\". Si *x* n'est "
+"pas un :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`~object.__index__` qui "
 "renvoie un entier. Quelques exemples :"
 
 #: library/functions.rst:831
@@ -1817,7 +1815,6 @@ msgstr ""
 "le résultat après avoir lu avec succès l'entrée."
 
 #: library/functions.rst:894
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return an integer object constructed from a number or string *x*, or return "
 "``0`` if no arguments are given.  If *x* defines :meth:`~object.__int__`, "
@@ -1827,9 +1824,9 @@ msgid ""
 "truncates towards zero."
 msgstr ""
 "Renvoie un entier construit depuis un nombre ou une chaîne *x*, ou ``0`` si "
-"aucun argument n'est fourni. Si *x* définit une méthode :meth:`__int__`, "
-"``int(x)`` renvoie ``x.__int__()``. Si *x* définit :meth:`__index__`, "
-"``int(x)`` renvoie ``x.__index__()`` Si *x* définit :meth:`__trunc__`, "
+"aucun argument n'est fourni. Si *x* définit une méthode :meth:`~object.__int__`, "
+"``int(x)`` renvoie ``x.__int__()``. Si *x* définit :meth:`~object.__index__`, "
+"``int(x)`` renvoie ``x.__index__()`` Si *x* définit :meth:`~object.__trunc__`, "
 "``int(x)`` renvoie ``x.__trunc__()``. Les nombres à virgule flottante sont "
 "tronqués vers zéro."
 
@@ -1893,17 +1890,15 @@ msgstr ""
 "<object.__index__>`."
 
 #: library/functions.rst:933
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Falls back to :meth:`~object.__index__` if :meth:`~object.__int__` is not "
 "defined."
-msgstr "Revient à :meth:`__index__` si :meth:`__int__` n'est pas définie."
+msgstr "Revient à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__int__` n'est pas définie."
 
 # suit un :
 #: library/functions.rst:936
-#, fuzzy
 msgid "The delegation to :meth:`~object.__trunc__` is deprecated."
-msgstr "le repli vers :meth:`__trunc__` est obsolète."
+msgstr "le repli vers :meth:`~object.__trunc__` est obsolète."
 
 #: library/functions.rst:939
 msgid ""
@@ -2196,7 +2191,6 @@ msgstr ""
 "`object`."
 
 #: library/functions.rst:1138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert an integer number to an octal string prefixed with \"0o\".  The "
 "result is a valid Python expression. If *x* is not a Python :class:`int` "
@@ -2204,8 +2198,8 @@ msgid ""
 "integer. For example:"
 msgstr ""
 "Convertit un entier en sa représentation octale dans une chaîne préfixée de "
-"``0o``. Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un "
-"objet :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` qui donne "
+"\"0o\". Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un "
+"objet :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`~object.__index__` qui donne "
 "un entier, par exemple :"
 
 #: library/functions.rst:1148
@@ -2394,7 +2388,6 @@ msgstr ""
 
 # énumération
 #: library/functions.rst:1231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Binary files are buffered in fixed-size chunks; the size of the buffer is "
 "chosen using a heuristic trying to determine the underlying device's \"block "
@@ -2829,12 +2822,11 @@ msgstr ""
 "ci utilisez plutôt ``file.write(...)``."
 
 #: library/functions.rst:1453
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Output buffering is usually determined by *file*. However, if *flush* is "
 "true, the stream is forcibly flushed."
 msgstr ""
-"Que la sortie utilise un tampon ou non est souvent décidé par *file*, mais "
+"Que la sortie utilise un tampon ou non est souvent décidé par *file*. Cependant, "
 "si l'argument *flush* est vrai, le tampon du flux est vidé explicitement."
 
 #: library/functions.rst:1457
@@ -3865,9 +3857,8 @@ msgid "type"
 msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:571
-#, fuzzy
 msgid "built-in function"
-msgstr "Fonctions natives"
+msgstr "fonctions natives"
 
 #: library/functions.rst:571
 msgid "exec"
@@ -3890,18 +3881,16 @@ msgid "string"
 msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:713
-#, fuzzy
 msgid "format() (built-in function)"
-msgstr "Fonctions natives"
+msgstr "format() (fonction native)"
 
 #: library/functions.rst:1160
 msgid "file object"
 msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1281
-#, fuzzy
 msgid "open() built-in function"
-msgstr "Fonctions natives"
+msgstr "open() fonction native"
 
 #: library/functions.rst:1188
 msgid "file"
@@ -3936,7 +3925,6 @@ msgid "buffering"
 msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1342
-#, fuzzy
 msgid "text mode"
 msgstr "mode texte (par défaut)"
 
@@ -3949,14 +3937,12 @@ msgid "sys"
 msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1721
-#, fuzzy
 msgid "str() (built-in function)"
-msgstr "Fonctions natives"
+msgstr "str() (fonctions native)"
 
 #: library/functions.rst:1832
-#, fuzzy
 msgid "object"
-msgstr ":func:`object`"
+msgstr "objet"
 
 #: library/functions.rst:1987
 msgid "statement"