Propagating translations to older versions.

extending.po

@@ -76,6 +76,15 @@ msgid ""
 "distutils documentation in :ref:`distutils-index` to learn more about the "
 "features of distutils; this section explains building extension modules only."
 msgstr ""
+"Dans le fichier :file:`setup.py`, tout est exécuté en appelant la fonction "
+"``setup``. Elle prend une quantité variable d'arguments nommés, l'exemple "
+"précédent n'en utilisant qu'une partie. L'exemple précise des méta-"
+"informations pour construire les paquets, et définir le contenu du paquet. "
+"Normalement un paquet contient des modules additionnels, comme des modules "
+"sources, documentation, sous paquets, etc. Referez-vous à la documentation "
+"de distutils dans :ref:`distutils-index` pour en apprendre plus sur les "
+"fonctionnalités de distutils. Cette section n'explique que la construction "
+"de modules d'extension."
 
 #: extending/building.rst:58
 msgid ""
@@ -86,6 +95,12 @@ msgid ""
 "defines an extension named ``demo`` which is build by compiling a single "
 "source file, :file:`demo.c`."
 msgstr ""
+"Il est classique de pré-construire les arguments de :func:`setup`, pour "
+"mieux structurer le script pilote. Dans l'exemple précédent, l'argument "
+"``ext_modules`` donné à :func:`setup` est une liste de modules d'extension, "
+"dont chacun est une instance de :class:`~distutils.extension.Extension`. "
+"Dans l'exemple, l'instance défini une extension nommée ``demo`` qui est "
+"construite en compilant un seul fichier source, :file:`demo.c`."
 
 #: extending/building.rst:65
 msgid ""
@@ -106,6 +121,13 @@ msgid ""
 "passes this information in different ways to the compiler. For example, on "
 "Unix, this may result in the compilation commands ::"
 msgstr ""
+"Dans cet exemple, :func:`setup` est appelée avec des méta-informations "
+"supplémentaires, ce qui est recommandé lorsque le paquet est amené à être "
+"distribué. Pour l'extension elle même, elle donne des variables de "
+"préprocesseur (*defines*), dossiers de bibliothèques, et bibliothèques. En "
+"fonction du compilateur distutils peut lui donner ces informations de "
+"différentes manières, par exemple, sur Linux, on pourrait obtenir cette "
+"ligne ::"
 
 #: extending/building.rst:102
 msgid ""
@@ -177,6 +199,15 @@ msgid ""
 "writing some scripts in Python.  You can also use it yourself if some of the "
 "functionality can be written in Python more easily."
 msgstr ""
+"Les chapitres précédents couvraient l'extension de Python, c'est à dire, "
+"comment enrichir une fonctionnalité de Python en y attachant une "
+"bibliothèque de fonctions C. C'est aussi possible dans l'autre sens: "
+"enrichir vos applications C/C++ en y intégrant Python. Intégrer Python vous "
+"permet d'implémenter certaines fonctionnalités de vos applications en Python "
+"plutôt qu'en C ou C++. C'est utile dans de nombreux cas, un exemple serait "
+"de permettre aux utilisateurs d'adapter une application à leur besoins en y "
+"écrivant des scripts Python. Vous pouvez aussi l'utiliser vous même si "
+"certaines fonctionnalités peuvent être rédigées plus facilement en Python."
 
 #: extending/embedding.rst:20
 msgid ""
@@ -186,6 +217,11 @@ msgid ""
 "nothing to do with Python --- instead, some parts of the application "
 "occasionally call the Python interpreter to run some Python code."
 msgstr ""
+"Intégrer et étendre Python sont des tâches presque identiques. La différence "
+"est qu'en étendant Python, le programme principal reste l'interpréteur "
+"Python, alors qu'en intégrant Python le programme principal peut ne rien à "
+"voir avec Python. C'est simplement quelques parties du programme qui "
+"appellent l'interprète Python pour exécuter un peu de code Python."
 
 # 3349405bb5884228afac17315062a7b3
 #: extending/embedding.rst:26
@@ -197,6 +233,11 @@ msgid ""
 "Python.  Then later you can call the interpreter from any part of the "
 "application."
 msgstr ""
+"En intégrant Python, vous fournissez le programme principal. L'une de ses "
+"tâches sera d'initialiser l'interpréteur. Au minimum vous devrez appeler :c:"
+"func:`Py_Initialize`. Il est possible, avec quelques appels supplémentaires, "
+"de passer des options à Python. Ensuite vous pourrez appeler l'interpréteur "
+"depuis n'importe quelle partie de votre programme."
 
 # 2fee2b21444c48fcbc33bf615faa320a
 #: extending/embedding.rst:32
@@ -208,6 +249,12 @@ msgid ""
 "level operations described in the previous chapters to construct and use "
 "Python objects."
 msgstr ""
+"Il existe différents moyens d'appeler l'interpréteur: vous pouvez donner une "
+"chaîne contenant des instructions Python à :c:func:`PyRun_SimpleString`, ou "
+"vous pouvez donner un pointeur de fichier *stdio* et un nom de fichier "
+"(juste pour nommer les messages d'erreur) à :c:func:`PyRunSimpleFile`. Vous "
+"pouvez aussi appeler les API de bas niveau décrites dans les chapitres "
+"précédents pour construire et utiliser des objets Python."
 
 #: extending/embedding.rst:38
 msgid ""
@@ -433,10 +480,13 @@ msgid ""
 "reference to the return value of the function.  Be sure to release the "
 "reference after examining the value."
 msgstr ""
+"Après l'exécution de la fonction, ``pValue`` est soit *NULL*, soit une "
+"référence sur la valeur donnée par la fonction. Assurez-vous de libérer la "
+"référence après avoir utilisé la valeur."
 
 #: extending/embedding.rst:198
 msgid "Extending Embedded Python"
-msgstr ""
+msgstr "Étendre un Python Intégré"
 
 #: extending/embedding.rst:200
 msgid ""
@@ -464,16 +514,21 @@ msgid ""
 "numargs` function accessible to the embedded Python interpreter. With these "
 "extensions, the Python script can do things like"
 msgstr ""
+"Ces deux lignes initialisent la variable ``numarg``, et rend la fonction :"
+"func:`emb.numargs` accessible à l'interprète intégré. Avec ces ajouts, le "
+"script Python petit maintenant faire des choses comme"
 
 #: extending/embedding.rst:241
 msgid ""
 "In a real application, the methods will expose an API of the application to "
 "Python."
 msgstr ""
+"Dans un cas réel, les méthodes exposeraient une API de l'application a "
+"Python."
 
 #: extending/embedding.rst:251
 msgid "Embedding Python in C++"
-msgstr ""
+msgstr "Intégrer Python dans du C++"
 
 #: extending/embedding.rst:253
 msgid ""
@@ -483,11 +538,16 @@ msgid ""
 "and link your program.  There is no need to recompile Python itself using C+"
 "+."
 msgstr ""
+"Il est aussi possible d'intégrer Python dans un programme en C++, la manière "
+"exacte dont cela se fait dépend de détails du système C++ utilisé. En "
+"général vous écrirez le programme principal en C++, utiliserez un "
+"compilateur C++ pour compiler et lier votre programme. Il n'y a pas besoin "
+"de recompiler Python en utilisant C++."
 
 # 44dca6105a3242e290f38c806b5809c8
 #: extending/embedding.rst:262
 msgid "Compiling and Linking under Unix-like systems"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler et Lier en environnement Unix ou similaire"
 
 # 93ed4ba539024e3b8dcb225629991679
 #: extending/embedding.rst:264
@@ -497,6 +557,10 @@ msgid ""
 "application, particularly because Python needs to load library modules "
 "implemented as C dynamic extensions (:file:`.so` files) linked against it."
 msgstr ""
+"Ce n'est pas évident de trouver les bonnes options à passer au compilateur "
+"(et *linker*) pour intégrer l'interpréteur Python dans une application, "
+"Python ayant besoin de charger des extensions sous forme de bibliothèques "
+"dynamiques en C (des :file:`.so`) pour se lier avec."
 
 # 8b508760472948ada9ab32e38a8344ed
 #: extending/embedding.rst:270
@@ -514,6 +578,8 @@ msgid ""
 "``pythonX.Y-config --cflags`` will give you the recommended flags when "
 "compiling::"
 msgstr ""
+"``pythonX.Y-config --cflags`` vous donnera les options recommandés pour "
+"compiler ::"
 
 # 430001bf3ed8482d91eba2ea79d6599f
 #: extending/embedding.rst:282
@@ -521,6 +587,8 @@ msgid ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags`` will give you the recommended flags when "
 "linking::"
 msgstr ""
+"``pythonX.Y-config --ldflags`` vous donnera les options recommandées pour "
+"lier ::"
 
 # 2994040c1726440e9a01b2815a263040
 #: extending/embedding.rst:289
@@ -530,6 +598,10 @@ msgid ""
 "that you use the absolute path to :file:`python{X.Y}-config`, as in the "
 "above example."
 msgstr ""
+"Pour éviter la confusion entre différentes installations de Python, (et plus "
+"spécialement entre celle de votre système et votre version compilée), il est "
+"recommandé d'utiliser un chemin absolu vers :file:`python{X.Y}-config`, "
+"comme dans l'exemple précédent."
 
 # 7201c9d013124418a95e2f84ee53db55
 #: extending/embedding.rst:294
@@ -546,7 +618,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/extending.rst:8
 msgid "Extending Python with C or C++"
-msgstr ""
+msgstr "Étendre Python en C ou C++"
 
 #: extending/extending.rst:10
 msgid ""
@@ -555,6 +627,11 @@ msgid ""
 "done directly in Python: they can implement new built-in object types, and "
 "they can call C library functions and system calls."
 msgstr ""
+"Il est relativement facile d'ajouter de nouveaux modules à Python, si vous "
+"savez programmer en C. Ces :dfn:`<modules d'extension> extension modules` "
+"permettent deux choses qui ne sont pas possible directement en Python: Elles "
+"peuvent définir de nouveaux types natifs, et peuvent appeler des fonctions "
+"de bibliothèques C ou appels systèmes."
 
 #: extending/extending.rst:15
 msgid ""

installing.po

@@ -53,6 +53,9 @@ msgid ""
 "creating and sharing your own Python projects, refer to the :ref:"
 "`distribution guide <distributing-index>`."
 msgstr ""
+"Ce guide couvre la partie installation. Pour un guide sur la création et le "
+"partage de vos propres projets Python, voyez :ref:`le guide de distribution "
+"<distributing-index>`."
 
 #: installing/index.rst:26
 msgid ""
@@ -82,6 +85,9 @@ msgid ""
 "packages to be installed for use by a particular application, rather than "
 "being installed system wide"
 msgstr ""
+"un environnement virtuel est un environnement Python, semi-isolé, qui permet "
+"d'installer des paquets pour une application particulière, plutôt que de les "
+"installer sur le système entier"
 
 #: installing/index.rst:40
 msgid ""
@@ -125,22 +131,33 @@ msgid ""
 "library, but its name lives on in other ways (such as the name of the "
 "mailing list used to coordinate Python packaging standards development)."
 msgstr ""
+"``distutils`` est le premier système de construction et de distribution "
+"ajouté à la bibliothèque standard en 1998. Bien que l'utilisation directe "
+"de :mod:`distutils` soit progressivement supprimée, elle reste le fondement "
+"de l'infrastructure actuelle de construction de paquet et de distribution. "
+"Au delà de rester dans la bibliothèque standard, son nom vit aussi sous "
+"d'autres formes, tel que la liste de diffusion utilisée pour coordonner le "
+"développement et les standards de la création de paquet."
 
 #: installing/index.rst:62
 msgid "Basic usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de base"
 
 #: installing/index.rst:64
 msgid ""
 "The standard packaging tools are all designed to be used from the command "
 "line."
 msgstr ""
+"Les outils standards de création de paquets sont tous conçus pour être "
+"utilisés à partir de la ligne de commande."
 
 #: installing/index.rst:67
 msgid ""
 "The following command will install the latest version of a module and its "
 "dependencies from the Python Packaging Index::"
 msgstr ""
+"La commande suivante va installer la dernière version d'un module et ses "
+"dépendances depuis le *Python Package Index* ::"
 
 #: installing/index.rst:74
 msgid ""
@@ -167,6 +184,8 @@ msgid ""
 "It's also possible to specify an exact or minimum version directly on the "
 "command line::"
 msgstr ""
+"Il est également possible de spécifier une version exacte ou minimum "
+"directement sur la ligne de commande ::"
 
 #: installing/index.rst:90
 msgid ""
@@ -174,12 +193,18 @@ msgid ""
 "it again will have no effect. Upgrading existing modules must be requested "
 "explicitly::"
 msgstr ""
+"Normalement, si un module approprié est déjà installé, l'installer à nouveau "
+"n'aura aucun effet. La mise à jour de modules existants doit être demandée "
+"explicitement ::"
 
 #: installing/index.rst:96
 msgid ""
 "More information and resources regarding ``pip`` and its capabilities can be "
 "found in the `Python Packaging User Guide <https://packaging.python.org>`__."
 msgstr ""
+"Plus d'informations et de ressources concernant ``pip`` et ses capacités "
+"peuvent être trouvées dans le `Python Packaging User Guide <https://"
+"packaging.python.org>`__."
 
 #: installing/index.rst:101
 msgid ""
@@ -187,6 +212,9 @@ msgid ""
 "<https://packaging.python.org/en/latest/installing.html#installing-python-"
 "distribution-packages>`__"
 msgstr ""
+"`Python Packaging User Guide: Installing Python Distribution Packages "
+"<https://packaging.python.org/en/latest/installing.html#installing-python-"
+"distribution-packages>`__"
 
 #: installing/index.rst:106
 #, fuzzy
@@ -215,20 +243,26 @@ msgid ""
 "<https://packaging.python.org/en/latest/installing.html#setup-for-installing-"
 "distribution-packages>`__"
 msgstr ""
+"`Python Packaging User Guide: Setup for Installing Distribution Packages "
+"<https://packaging.python.org/en/latest/installing.html#setup-for-installing-"
+"distribution-packages>`__"
 
 #: installing/index.rst:126
 msgid "... install packages just for the current user?"
-msgstr ""
+msgstr "... Installer des paquets juste pour l'utilisateur actuel ?"
 
 #: installing/index.rst:128
 msgid ""
 "Passing the ``--user`` option to ``python -m pip install`` will install a "
 "package just for the current user, rather than for all users of the system."
 msgstr ""
+"Donner l'option ``--user`` à ``python -m pip install`` lui fera installer un "
+"paquet juste pour l'utilisateur en cours, plutôt que pour tous les "
+"utilisateurs du système."
 
 #: installing/index.rst:133
 msgid "... install scientific Python packages?"
-msgstr ""
+msgstr "... Installer des paquets Python scientifiques ?"
 
 #: installing/index.rst:135
 msgid ""
@@ -238,16 +272,24 @@ msgid ""
 "means <https://packaging.python.org/en/latest/science.html>`__ rather than "
 "attempting to install them with ``pip``."
 msgstr ""
+"Un certain nombre de paquets Python scientifiques ont des dépendances "
+"complexes, et ne sont pas facile à installer avec ``pip``. Pour le moment, "
+"il sera souvent plus facile d'installer ces paquets par `d'autres moyens "
+"<https://packaging.python.org/en/latest/science.html>` __ plutôt que de "
+"tenter de les installer avec ``pip``."
 
 #: installing/index.rst:144
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
 "packaging.python.org/en/latest/science.html>`__"
 msgstr ""
+"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
+"packaging.python.org/en/latest/science.html>`__"
 
 #: installing/index.rst:149
 msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
 msgstr ""
+"... Travailler avec plusieurs versions de Python installés en parallèle ?"
 
 #: installing/index.rst:151
 msgid ""
@@ -255,24 +297,31 @@ msgid ""
 "commands in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy "
 "of ``pip``::"
 msgstr ""
+"Sous Linux, Mac OS X et les systèmes POSIX, utilisez les commandes Python "
+"versionnées en combinaison avec l'option ``-m`` pour exécuter la copie "
+"appropriée de ``pip`` ::"
 
 #: installing/index.rst:160
 msgid "(appropriately versioned ``pip`` commands may also be available)"
 msgstr ""
+"(des versions de ``pip`` dont le nom est versionné peuvent également être "
+"disponibles)"
 
 #: installing/index.rst:162
 msgid ""
 "On Windows, use the ``py`` Python launcher in combination with the ``-m`` "
 "switch::"
 msgstr ""
+"Sous Windows, utilisez le lanceur Python``py`` en combinaison avec l'option "
+"``-m`` ::"
 
 #: installing/index.rst:179
 msgid "Common installation issues"
-msgstr ""
+msgstr "Les problèmes d'installation typiques"
 
 #: installing/index.rst:182
 msgid "Installing into the system Python on Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Installer dans le Python du système sur Linux"
 
 #: installing/index.rst:184
 msgid ""
@@ -282,16 +331,25 @@ msgid ""
 "package manager and other components of the system if a component is "
 "unexpectedly upgraded using ``pip``."
 msgstr ""
+"Sur les systèmes Linux, une installation de Python sera généralement inclue "
+"dans le cadre de la distribution. Installer dans cette installation de "
+"Python nécessite un accès *root* sur le système, et peut interférer avec le "
+"fonctionnement du gestionnaire de paquets du système et d'autres composants "
+"du système si un composant est mis à jour de façon inattendue en utilisant "
+"``pip``."
 
 #: installing/index.rst:190
 msgid ""
 "On such systems, it is often better to use a virtual environment or a per-"
 "user installation when installing packages with ``pip``."
 msgstr ""
+"Sur de tels systèmes, il est souvent préférable d'utiliser un environnement "
+"virtuel ou une installation par l'utilisateur lors de l'installation des "
+"paquets avec ``pip``."
 
 #: installing/index.rst:195
 msgid "Installing binary extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Installation d'extensions binaires"
 
 #: installing/index.rst:197
 msgid ""
@@ -299,6 +357,9 @@ msgid ""
 "users being expected to compile extension modules from source as part of the "
 "installation process."
 msgstr ""
+"Python a généralement beaucoup misé sur une distribution basée sur les "
+"sources, avec laquelle les utilisateurs finaux devaient compiler, lors de "
+"l'installation, les modules d'extension à partir des sources."
 
 #: installing/index.rst:201
 msgid ""
@@ -308,6 +369,11 @@ msgid ""
 "users are more regularly able to install pre-built extensions rather than "
 "needing to build them themselves."
 msgstr ""
+"Avec l'introduction du format binaire ``wheel``, et la possibilité de "
+"publier des *wheels*, pour, au moins Windows et Mac OS X, via le *Python "
+"Package Index*, ce problème devrait diminuer au fil du temps, car les "
+"utilisateurs sont plus régulièrement en mesure d'installer des extensions "
+"pré-compilées plutôt que de devoir les compiler eux-mêmes."
 
 #: installing/index.rst:207
 msgid ""
@@ -316,6 +382,10 @@ msgid ""
 "``wheel`` files may also help with obtaining other binary extensions without "
 "needing to build them locally."
 msgstr ""
+"Certaine solutions pour installer des `logiciels scientifiques <https://"
+"packaging.python.org/en/latest/science.html>`__ qui ne sont pas encore "
+"disponibles sous forme de fichiers ``wheel`` peuvent aussi aider pour "
+"obtenir ces extensions binaire sans avoir à les compiler localement."
 
 #: installing/index.rst:214
 msgid ""