Point deux points.

distutils/sourcedist.po

@@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voici le manifeste modèle de Distutils, suivons comment la commande :command:"
 "`sdist` construit la liste des fichiers à inclure dans la distribution "
-"source de Distutils. :"
+"source de Distutils :"
 
 #: distutils/sourcedist.rst:185
 msgid ""

library/allos.po

@@ -30,4 +30,4 @@ msgstr ""
 "fonctionnalités communes à la grande majorité des systèmes d'exploitation, "
 "telles que les fichiers et l'horloge.  Bien que ces interfaces soient "
 "classiquement calquées sur les interfaces Unix ou C, elles sont aussi "
-"disponibles sur la plupart des autres systèmes. En voici un aperçu. :"
+"disponibles sur la plupart des autres systèmes. En voici un aperçu :"

library/ast.po

@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "À part les classes de nœuds, le module :mod:`ast` définit plusieurs "
 "fonctions et classes utilitaires pour traverser les arbres syntaxiques "
-"abstraits. :"
+"abstraits :"
 
 #: library/ast.rst:1927
 msgid ""
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgid ""
 "effects on the compilation of a program:"
 msgstr ""
 "Les options suivantes sont prises en charge par la fonction :func:`compile`. "
-"Elles permettent de modifier le comportement de la compilation. :"
+"Elles permettent de modifier le comportement de la compilation :"
 
 #: library/ast.rst:2206
 msgid ""

library/concurrency.po

@@ -37,4 +37,4 @@ msgstr ""
 msgid "The following are support modules for some of the above services:"
 msgstr ""
 "Les modules suivants servent de fondation pour certains services cités ci-"
-"dessus. :"
+"dessus :"

library/datetime.po

@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
 "ISO 8601 format, with the following exceptions:"
 msgstr ""
 "Renvoie une classe :class:`.datetime` correspondant à *date_string*, "
-"analysée selon *format*. :"
+"analysée selon *format* :"
 
 #: library/datetime.rst:1771
 msgid "Time zone offsets may have fractional seconds."
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Renvoie une :class:`date` correspondant à *date_string* dans le format "
 #~ "émis par :meth:`date.isoformat`. Spécifiquement, cette fonction gère des "
-#~ "chaînes dans le(s) format(s) ``YYYY-MM-DD``. :"
+#~ "chaînes dans le(s) format(s) ``YYYY-MM-DD`` :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""

library/decimal.po

@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "En accord avec le standard, le module :mod:`decimal` fournit des objets "
 "Context standards, :const:`BasicContext` et :const:`ExtendedContext`. Le "
 "premier est particulièrement utile pour le débogage car beaucoup des pièges "
-"sont activés dans cet objet. :"
+"sont activés dans cet objet :"
 
 #: library/decimal.rst:299
 msgid ""

library/fileinput.po

@@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
 "available for subclassing as well:"
 msgstr ""
 "La classe qui implémente ce comportement du module est publique. On peut en "
-"créer des classes filles. :"
+"créer des classes filles :"
 
 #: library/fileinput.rst:146
 #, fuzzy
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
 msgid "The two following opening hooks are provided by this module:"
 msgstr ""
 "Les deux fonctions suivantes fournissent des valeurs prédéfinies pour "
-"*openhook*. :"
+"*openhook* :"
 
 #: library/fileinput.rst:200
 msgid ""

library/fractions.po

@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "accessed through the :func:`math.floor` function:"
 msgstr ""
 "Renvoie le plus grand :class:`int` ``<= self``.  Cette méthode peut aussi "
-"être utilisée à travers la fonction :func:`math.floor`. :"
+"être utilisée à travers la fonction :func:`math.floor` :"
 
 #: library/fractions.rst:174
 msgid ""

library/ftplib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-20 16:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-09 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"

library/gc.po

@@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
 "the values but should not rebind them):"
 msgstr ""
 "Les variables suivantes sont publiques, mais elles ne sont pas censées être "
-"modifiées (vous pouvez les muter, mais pas les redéfinir). :"
+"modifiées (vous pouvez les muter, mais pas les redéfinir) :"
 
 #: library/gc.rst:239
 msgid ""

library/multiprocessing.shared_memory.po

@@ -398,4 +398,4 @@ msgstr ""
 "``SharedMemory`` sous-jacent) peut être sérialisée et désérialisée. Gardez "
 "bien à l'esprit que c'est toujours le même objet, car l'objet désérialisé a "
 "le même nom unique et est tout simplement attaché à un objet déjà existant "
-"du même nom (si cet objet est toujours en vie). :"
+"du même nom (si cet objet est toujours en vie) :"

library/os.po

@@ -6529,7 +6529,7 @@ msgid ""
 "how *id* is interpreted:"
 msgstr ""
 "Les valeurs possibles pour *idtypes* pour la fonction :func:`waitid`. Elles "
-"affectent l'interprétation de *id*. :"
+"affectent l'interprétation de *id* :"
 
 #: library/os.rst:4504
 msgid ":data:`!P_PID` - wait for the child whose PID is *id*."

library/pickle.po

@@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
 "pickling process more convenient:"
 msgstr ""
 "Le module :mod:`pickle` contient quelques fonctions pour faciliter la "
-"sérialisation. :"
+"sérialisation :"
 
 #: library/pickle.rst:218
 msgid ""
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid ""
 "`Unpickler` and :class:`PickleBuffer`:"
 msgstr ""
 "Le module :mod:`pickle` exporte trois classes : :class:`Pickler`, :class:"
-"`Unpickler` et :class:`PickleBuffer`. :"
+"`Unpickler` et :class:`PickleBuffer` :"
 
 #: library/pickle.rst:301
 msgid "This takes a binary file for writing a pickle data stream."
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "l'aide de la méthode :meth:`__getstate__`. Lorsque :meth:`__getstate__` est "
 "définie, l'objet qu'elle renvoie (état de l'instance) est sérialisé en lieu "
 "et place du :attr:`~object.__dict__`, le dictionnaire des attributs de "
-"l'instance. :"
+"l'instance :"
 
 #: library/pickle.rst:616
 msgid ""

library/re.po

@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgid ""
 "Python offers different primitive operations based on regular expressions:"
 msgstr ""
 "Python offre différentes opérations primitives basées sur des expressions "
-"régulières. :"
+"régulières :"
 
 #: library/re.rst:1566
 msgid ":func:`re.match` checks for a match only at the beginning of the string"

library/readline.po

@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Fichier d'initialisation"
 msgid "The following functions relate to the init file and user configuration:"
 msgstr ""
 "Les fonctions suivantes se rapportent au fichier d'initialisation et à la "
-"configuration utilisateur. :"
+"configuration utilisateur :"
 
 #: library/readline.rst:56
 msgid ""

using/configure.po

@@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
 "A valid value is a colon (``:``) separated string with the backend names:"
 msgstr ""
 "Une valeur valide est une chaîne de noms d'implémentations séparés par des "
-"deux-points (``:``). :"
+"deux-points (``:``) :"
 
 #: using/configure.rst:90
 msgid "``ndbm``;"