corrections et suggestions

library/functions.po

@@ -551,7 +551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par défaut, le comportement de la fonction :func:`breakpoint` peut être "
 "changé par la variable d'environnement :envvar:`PYTHONBREAKPOINT`. Voir :"
-"func:`sys.breakpointhook` pour les détails d'utilisation."
+"func:`sys.breakpointhook` pour plus de détails."
 
 #: library/functions.rst:175
 msgid ""
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid ""
 "Falls back to :meth:`~object.__index__` if :meth:`~object.__complex__` and :"
 "meth:`~object.__float__` are not defined."
 msgstr ""
-"revient à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__complex__` et :meth:"
+"délègue à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__complex__` et :meth:"
 "`~object.__float__` ne sont pas définies."
 
 #: library/functions.rst:409
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgid ""
 "Falls back to :meth:`~object.__index__` if :meth:`~object.__float__` is not "
 "defined."
 msgstr ""
-"revient à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__float__` n'est pas "
+"délègue à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__float__` n'est pas "
 "définie."
 
 #: library/functions.rst:719
@@ -1653,7 +1653,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "pour les objets dont la méthode :meth:`__hash__` est implémentée, notez que :"
 "func:`hash` tronque la valeur donnée en fonction du nombre de bits de la "
-"machine hôte. Voir :meth:`__hash__ <object.__hash__>` pour plus d'information."
+"machine hôte. Voir :meth:`__hash__ <object.__hash__>` pour plus "
+"d'information."
 
 #: library/functions.rst:801
 msgid ""
@@ -1708,8 +1709,8 @@ msgid ""
 "meth:`~object.__index__` method that returns an integer. Some examples:"
 msgstr ""
 "Convertit un entier en chaîne hexadécimale préfixée de \"0x\". Si *x* n'est "
-"pas un :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`~object.__index__` qui "
-"renvoie un entier. Quelques exemples :"
+"pas un :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`~object.__index__` "
+"qui renvoie un entier. Quelques exemples :"
 
 #: library/functions.rst:831
 msgid ""
@@ -1824,11 +1825,11 @@ msgid ""
 "truncates towards zero."
 msgstr ""
 "Renvoie un entier construit depuis un nombre ou une chaîne *x*, ou ``0`` si "
-"aucun argument n'est fourni. Si *x* définit une méthode :meth:`~object.__int__`, "
-"``int(x)`` renvoie ``x.__int__()``. Si *x* définit :meth:`~object.__index__`, "
-"``int(x)`` renvoie ``x.__index__()`` Si *x* définit :meth:`~object.__trunc__`, "
-"``int(x)`` renvoie ``x.__trunc__()``. Les nombres à virgule flottante sont "
-"tronqués vers zéro."
+"aucun argument n'est fourni. Si *x* définit une méthode :meth:`~object."
+"__int__`, ``int(x)`` renvoie ``x.__int__()``. Si *x* définit :meth:`~object."
+"__index__`, ``int(x)`` renvoie ``x.__index__()`` Si *x* définit :meth:"
+"`~object.__trunc__`, ``int(x)`` renvoie ``x.__trunc__()``. Les nombres à "
+"virgule flottante sont tronqués vers zéro."
 
 #: library/functions.rst:901
 msgid ""
@@ -1893,7 +1894,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Falls back to :meth:`~object.__index__` if :meth:`~object.__int__` is not "
 "defined."
-msgstr "Revient à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__int__` n'est pas définie."
+msgstr ""
+"Revient à :meth:`~object.__index__` si :meth:`~object.__int__` n'est pas "
+"définie."
 
 # suit un :
 #: library/functions.rst:936
@@ -2199,8 +2202,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convertit un entier en sa représentation octale dans une chaîne préfixée de "
 "\"0o\". Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un "
-"objet :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`~object.__index__` qui donne "
-"un entier, par exemple :"
+"objet :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`~object.__index__` "
+"qui donne un entier, par exemple :"
 
 #: library/functions.rst:1148
 msgid ""
@@ -2826,8 +2829,9 @@ msgid ""
 "Output buffering is usually determined by *file*. However, if *flush* is "
 "true, the stream is forcibly flushed."
 msgstr ""
-"Que la sortie utilise un tampon ou non est souvent décidé par *file*. Cependant, "
-"si l'argument *flush* est vrai, le tampon du flux est vidé explicitement."
+"Que la sortie utilise un tampon ou non est souvent décidé par *file*. "
+"Cependant, si l'argument *flush* est vrai, le tampon du flux est vidé "
+"explicitement."
 
 #: library/functions.rst:1457
 msgid "Added the *flush* keyword argument."
@@ -3850,11 +3854,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:152
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "booléen"
 
 #: library/functions.rst:1832
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "type"
 
 #: library/functions.rst:571
 msgid "built-in function"
@@ -3862,23 +3866,23 @@ msgstr "fonction native"
 
 #: library/functions.rst:571
 msgid "exec"
-msgstr ""
+msgstr "exec"
 
 #: library/functions.rst:648
 msgid "NaN"
-msgstr ""
+msgstr "NaN"
 
 #: library/functions.rst:648
 msgid "Infinity"
-msgstr ""
+msgstr "infini"
 
 #: library/functions.rst:713
 msgid "__format__"
-msgstr ""
+msgstr "__format__"
 
 #: library/functions.rst:1721
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "chaîne"
 
 #: library/functions.rst:713
 msgid "format() (built-in function)"
@@ -3886,7 +3890,7 @@ msgstr "format() (fonction native)"
 
 #: library/functions.rst:1160
 msgid "file object"
-msgstr ""
+msgstr "objet fichier"
 
 #: library/functions.rst:1281
 msgid "open() built-in function"
@@ -3894,51 +3898,51 @@ msgstr "open() fonction native"
 
 #: library/functions.rst:1188
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "fichier"
 
 #: library/functions.rst:1188
 msgid "modes"
-msgstr ""
+msgstr "modes"
 
 #: library/functions.rst:1281
 msgid "universal newlines"
-msgstr ""
+msgstr "retours à la ligne universels"
 
 #: library/functions.rst:1342
 msgid "line-buffered I/O"
-msgstr ""
+msgstr "entrées-sroties avec tampon par ligne"
 
 #: library/functions.rst:1342
 msgid "unbuffered I/O"
-msgstr ""
+msgstr "entrées-sorties sans tampon"
 
 #: library/functions.rst:1342
 msgid "buffer size, I/O"
-msgstr ""
+msgstr "taille du tampon dans les entrées-sorties"
 
 #: library/functions.rst:1342
 msgid "I/O control"
-msgstr ""
+msgstr "contrôle des entrées-sorties"
 
 #: library/functions.rst:1342
 msgid "buffering"
-msgstr ""
+msgstr "mise en tampon"
 
 #: library/functions.rst:1342
 msgid "text mode"
-msgstr "mode texte (par défaut)"
+msgstr "mode texte"
 
 #: library/functions.rst:1987
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "module"
 
 #: library/functions.rst:1342
 msgid "sys"
-msgstr ""
+msgstr "sys"
 
 #: library/functions.rst:1721
 msgid "str() (built-in function)"
-msgstr "str() (fonction native)"
+msgstr "*str()* (fonction native)"
 
 #: library/functions.rst:1832
 msgid "object"
@@ -3946,15 +3950,15 @@ msgstr "objet"
 
 #: library/functions.rst:1987
 msgid "statement"
-msgstr ""
+msgstr "instruction"
 
 #: library/functions.rst:1987
 msgid "import"
-msgstr ""
+msgstr "import"
 
 #: library/functions.rst:1987
 msgid "builtins"
-msgstr ""
+msgstr "builtins"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is an additional mode character permitted, ``'U'``, which no longer "