corrections

library/calendar.po

@@ -68,8 +68,9 @@ msgid ""
 "`SUNDAY` is ``6``."
 msgstr ""
 "Crée un objet :class:`Calendar`. *firstweekday* est un entier spécifiant le "
-"premier jour de la semaine, valant par défaut ``0`` (lundi), pouvant aller "
-"jusqu'à ``6`` (dimanche)."
+"premier jour de la semaine, valant par défaut ``0`` (soit :const:`MONDAY` "
+"pour lundi), pouvant aller jusqu'à ``6`` (soit :const:`SUNDAY` pour "
+"dimanche)."
 
 #: library/calendar.rst:36
 msgid ""
@@ -397,8 +398,8 @@ msgid ""
 "constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
 msgstr ""
 "Il est possible de passer un nom de locale au constructeur de la sous-classe "
-"de :class:`TextCalendar`. Nous obtiendrons les noms des mois et des jours de "
-"la semaine dans la locale précisée."
+"de :class:`TextCalendar`. Elle renvoie les noms des mois et des jours de la "
+"semaine dans la locale précisée."
 
 #: library/calendar.rst:286
 msgid ""
@@ -406,8 +407,8 @@ msgid ""
 "constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
 msgstr ""
 "Il est possible de passer un nom de locale au constructeur de la sous-classe "
-"de :class:`HTMLCalendar`. Nous obtiendrons les noms des mois et des jours de "
-"la semaine dans la locale précisée."
+"de :class:`HTMLCalendar`. Elle renvoie les noms des mois et des jours de la "
+"semaine dans la locale précisée."
 
 #: library/calendar.rst:292
 msgid ""
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "classes changent temporairement le paramètre régional courant ``LC_TIME`` "
 "pour le paramètre donné via *locale* . Comme le paramètre régional est "
 "appliqué à l'ensemble du processus, elles ne elles ne sont pas verrouillées "
-"par un fil d'exécution."
+"ni isolées par un fil d'exécution."
 
 #: library/calendar.rst:298
 msgid "For simple text calendars this module provides the following functions."