Fixed fuzzys in library/zipfile.po (#483)

library/zipfile.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-12 22:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-06 13:32+0100\n"
-"Last-Translator: Lomanic <lomanic@hotmail.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-12 23:36+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:2
 msgid ":mod:`zipfile` --- Work with ZIP archives"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:78
 msgid "Support for file and file-like objects."
-msgstr "Gestion des objets fichier et fichier-compatibles"
+msgstr "Gestion des objets fichier et fichier-compatibles."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:84
 msgid "The numeric constant for an uncompressed archive member."
@@ -596,12 +596,11 @@ msgstr ""
 "têtes. Retourne le nom du premier fichier mauvais ou retourne ``None`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Calling :meth:`testzip` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
-"Appeler :meth:`.testfile` sur un fichier ZipFile fermé lève une erreur :exc:"
+"Appeler :meth:`testzip` sur un fichier ZipFile fermé lève une erreur :exc:"
 "`ValueError`. Précédemment, une erreur :exc:`RuntimeError` était levée."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:373
@@ -662,7 +661,6 @@ msgstr ""
 "`ValueError`. Précédemment, une erreur :exc:`RuntimeError` était levée."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:407
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Write the string *data* to the archive; *zinfo_or_arcname* is either the "
 "file name it will be given in the archive, or a :class:`ZipInfo` instance.  "
@@ -670,12 +668,14 @@ msgid ""
 "If it's a name, the date and time is set to the current date and time. The "
 "archive must be opened with mode ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``."
 msgstr ""
-"Écrit la chaîne de caractères *data* dans l'archive ; *zinfo_or_arcname* est "
-"soit le nom de fichier qui lui sera donné dans l'archive soit une instance "
-"de :class:`ZipInfo`. Si c'est une instance, au moins le nom de fichier, la "
-"date et l'horodatage doivent être donnés. Si c'est un nom, l'horodatage est "
-"défini à la date et l'heure actuelles. L'archive doit être ouverte avec le "
-"mode ``'w'``, ``'x'`` ou ``'a'``."
+"Écrit un fichier dans l'archive. Le contenu est *data*, qui peut être soit "
+"une instance de :class:`str` ou une instance de :class:`bytes` ; s'il s'agit "
+"d'une :class:`str`, il est encodé en UTF-8 au préalable. *zinfo_or_arcname* "
+"est soit le nom de fichier qu'il sera donné dans l'archive, soit une "
+"instance de :class:`ZipInfo`. Si c'est une instance, au moins le "
+"nom de fichier, la date et l'heure doivent être donnés. S'il s'agit d'un "
+"nom, la date et l'heure sont définies sur la date et l'heure actuelles. "
+"L'archive doit être ouverte avec le mode ``'w'``, ``'x'`` ou ``'a'``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:413
 msgid ""
@@ -734,18 +734,16 @@ msgstr ""
 "informations de débogage sont affichées sur ``sys.stdout``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:448
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The comment text associated with the ZIP file.  If assigning a comment to a :"
 "class:`ZipFile` instance created with mode ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``, this "
 "should be a string no longer than 65535 bytes.  Comments longer than this "
 "will be truncated in the written archive when :meth:`close` is called."
 msgstr ""
-"Le texte de commentaire associé avec le fichier ZIP. Si vous assignez un "
-"commentaire à une instance :class:`ZipFile` créée en mode ``'w'``, ``'x'`` "
-"ou ``'a'``, la longueur de cette chaîne de caractères ne doit pas excéder "
-"65535 octets. Les commentaires plus longs sont tronqués dans l'archive "
-"écrite  lors de l'appel à  :meth:`close`."
+"Le commentaire associé au fichier ZIP en tant qu'objet :class:`bytes`. Si "
+"vous affectez un commentaire à une instance de :class:`ZipFile` créée avec "
+"le mode ``'w'``, ``'x'`` ou ``'a'``, elle ne doit pas dépasser 65535 octets. "
+"Les commentaires plus longs que cette taille seront tronqués."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:458
 msgid "PyZipFile Objects"
@@ -1006,19 +1004,19 @@ msgid "Type of compression for the archive member."
 msgstr "Type de compression du membre d'archive."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:609
-#, fuzzy
-msgid "Comment for the individual archive member."
-msgstr "Commentaire pour le membre de l'archive."
+msgid "Comment for the individual archive member as a :class:`bytes` object."
+msgstr ""
+"Commentaire pour le membre d'archive individuel en tant qu'objet :class:"
+"`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:614
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Expansion field data.  The `PKZIP Application Note`_ contains some comments "
 "on the internal structure of the data contained in this string."
 msgstr ""
 "Données du champ d'extension. La documentation `PKZIP Application Note`_ "
 "contient quelques commentaires sur la structure interne des données "
-"contenues dans cette chaîne."
+"contenues dans cet objet :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:620
 msgid "System which created ZIP archive."
@@ -1038,7 +1036,7 @@ msgstr "Doit être à zéro."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:640
 msgid "ZIP flag bits."
-msgstr "Bits d'options ZIP"
+msgstr "Bits d'options ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:645
 msgid "Volume number of file header."
@@ -1098,13 +1096,13 @@ msgid ""
 "option:`-e` option:"
 msgstr ""
 "Si vous voulez extraire une archive ZIP dans un répertoire donné, utilisez "
-"l'option :option:`-e`."
+"l'option :option:`-e` :"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:707
 msgid "For a list of the files in a ZIP archive, use the :option:`-l` option:"
 msgstr ""
 "Pour une liste des fichiers dans une archive ZIP, utilisez l'option :option:"
-"`-l`."
+"`-l` :"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:715
 msgid "Command-line options"