prise en compte relecture @mdk

library/tkinter.tix.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-28 22:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-14 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,14 +21,15 @@ msgstr ":mod:`tkinter.tix` — Widgets d'extension pour *Tk*"
 
 #: library/tkinter.tix.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/tix.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/__init__.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/tix.py`"
 
+# suit un :
 #: library/tkinter.tix.rst:13
 msgid ""
 "This Tk extension is unmaintained and should not be used in new code.  Use :"
 "mod:`tkinter.ttk` instead."
 msgstr ""
-"Cette extension *Tk* n'est pas maintenue et ne doit pas être utilisée dans "
+"cette extension *Tk* n'est pas maintenue et ne doit pas être utilisée dans "
 "le nouveau code. Utilisez :mod:`tkinter.ttk` à la place."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:19
@@ -114,10 +115,10 @@ msgid ""
 "applications work under Tk or Tkinter, and include :program:`TixInspect`, an "
 "inspector to remotely modify and debug Tix/Tk/Tkinter applications."
 msgstr ""
-"Applications *Tix* pour le développement de programmes *Tix* et Tkinter. Les "
-"applications Tide fonctionnent sous *Tk* ou Tkinter, et incluent :program:"
-"`TixInspect`, un inspecteur pour modifier et déboguer à distance les "
-"applications *Tix*/*Tk*/Tkinter."
+"Applications *Tix* pour le développement de programmes *Tix* et *Tkinter*. "
+"Les applications *Tide* fonctionnent sous *Tk* ou *Tkinter*, et incluent :"
+"program:`TixInspect`, un inspecteur pour modifier et déboguer à distance les "
+"applications *Tix/Tk/Tkinter*."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:53
 msgid "Using Tix"
@@ -277,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "Le widget `PopupMenu <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixPopupMenu.htm>`_ peut être utilisé en remplacement de la commande "
 "``tk_popup``. L'avantage du widget :mod:`Tix` :class:`PopupMenu` est qu'il "
-"nécessite moins de code d'application à manipuler."
+"nécessite moins de manipulation de code dans l'application."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:196
 msgid ""
@@ -287,8 +288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le widget `Select <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixSelect.htm>`_ est un conteneur de sous-widgets de bouton. Il peut être "
-"utilisé pour fournir à l'utilisateur un style de case d'option ou de case à "
-"cocher."
+"utilisé pour afficher des boutons radio ou des cases à cocher."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:207
 msgid ""
@@ -297,8 +297,9 @@ msgid ""
 "dialog boxes."
 msgstr ""
 "Le widget `StdButtonBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
-"TixCmd/tixStdButtonBox.htm>`_ est un groupe de boutons standard pour les "
-"boîtes de dialogue de type Motif."
+"TixCmd/tixStdButtonBox.htm>`_ est un groupe de boutons standard pour "
+"afficher des boîtes de dialogue similaires à celle de la bibliothèque "
+"graphique *Motif*."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:216
 msgid "File Selectors"
@@ -414,10 +415,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le widget `HList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixHList.htm>`_ peut être utilisé pour afficher toutes les données qui ont "
-"une structure hiérarchique, par exemple, le répertoire du système de "
-"fichiers des arbres. Les entrées de la liste sont mises en retrait et "
-"reliées par des lignes secondaires en fonction de leur place dans la "
-"hiérarchie."
+"une structure hiérarchique, par exemple, l'arborescence du système de "
+"fichiers. Les entrées de la liste sont mises en retrait et reliées par des "
+"lignes secondaires en fonction de leur place dans la hiérarchie."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:319
 msgid ""
@@ -496,9 +496,9 @@ msgstr ""
 "Le widget `ListNoteBook <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixListNoteBook.htm>`_ est très similaire au widget :class:"
 "`TixNoteBook` : il peut être utilisé pour afficher de nombreuses fenêtres "
-"dans un espace limité en utilisant une métaphore de cahier. Le cahier est "
-"divisé en une pile de pages (fenêtres). Une seule de ces pages peut être "
-"affichée à la fois. L'utilisateur peut naviguer dans ces pages en "
+"dans un espace limité en utilisant une métaphore de bloc-notes. Le bloc-"
+"notes est divisé en une pile de pages (fenêtres). Une seule de ces pages "
+"peut être affichée à la fois. L'utilisateur peut naviguer dans ces pages en "
 "choisissant le nom de la page souhaitée dans le sous-widget :attr:`hlist`."
 
 #: library/tkinter.tix.rst:406
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "Le widget `NoteBook <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixNoteBook.htm>`_ peut être utilisé pour afficher de nombreuses "
 "fenêtres dans un espace limité en utilisant une métaphore de bloc-notes. Le "
-"cahier est divisé en une pile de pages. Une seule de ces pages peut être "
+"bloc-notes est divisé en une pile de pages. Une seule de ces pages peut être "
 "affichée à la fois. L'utilisateur peut naviguer dans ces pages en "
 "choisissant les « onglets » visuels en haut du widget NoteBook."
 
@@ -619,8 +619,8 @@ msgstr ""
 "Interroge ou modifie les options de configuration du contexte applicatif "
 "*Tix*. Si aucune option n'est spécifiée, renvoie un dictionnaire de toutes "
 "les options disponibles. Si l'option est spécifiée sans valeur, alors la "
-"méthode retourne une liste décrivant l'option nommée (cette liste sera "
-"identique à la sous-liste correspondante de la valeur retournée si aucune "
+"méthode renvoie une liste décrivant l'option nommée (cette liste sera "
+"identique à la sous-liste correspondante de la valeur renvoyée si aucune "
 "option n'est spécifiée). Si une ou plusieurs paires option-valeur sont "
 "spécifiées, alors la méthode modifie la ou les options données pour avoir la "
 "ou les valeurs données ; dans ce cas, la méthode renvoie une chaîne vide. "
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid ""
 "of the bitmap file, prefixed with the character ``@``.  The returned value "
 "can be used to configure the ``bitmap`` option of the Tk and Tix widgets."
 msgstr ""
-"Localise un fichier bitmap du nom ``name.xpm`` ou ``name`` dans l'un des "
+"Cherche un fichier bitmap du nom ``name.xpm`` ou ``name`` dans l'un des "
 "répertoires bitmap (voir la méthode :meth:`tix_addbitmapdir`). En utilisant :"
 "meth:`tix_getbitmap`, vous pouvez éviter de coder en dur les noms de chemin "
 "des fichiers bitmap dans votre application. En cas de succès, il renvoie le "

library/tkinter.ttk.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-27 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-14 18:20+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ":mod:`tkinter.ttk` — Widgets sur le thème *Tk*"
 
 #: library/tkinter.ttk.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/ttk.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/__init__.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/ttk.py`"
 
 #: library/tkinter.ttk.rst:15
 msgid ""