reformulation pour les signaux

library/decimal.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-18 23:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-20 20:21+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -198,11 +198,12 @@ msgid ""
 "one, an exception is raised.  Flags are sticky, so the user needs to reset "
 "them before monitoring a calculation."
 msgstr ""
-"Chaque signal est configurable indépendamment. Quand une opération illégale "
-"survient, le signal est mis à ``1`` puis, s'il est configuré pour, une "
-"exception est levée. La mise à ``1`` est persistante, l'utilisateur doit "
-"donc remettre les signaux à zéro avant de commencer un calcul qu'il souhaite "
-"surveiller."
+"Chaque signal est configurable indépendamment, à travers un drapeau (ou "
+"option) et un activateur de déroutement. Quand une opération illégale "
+"survient, le drapeau du signal est mis à ``1`` puis, si l'activateur est "
+"configuré, une exception est levée. La mise à ``1`` du drapeau est "
+"persistante, l'utilisateur doit donc remettre les drapeaux à zéro avant de "
+"commencer un calcul qu'il souhaite surveiller."
 
 #: library/decimal.rst:116
 msgid ""
@@ -248,9 +249,9 @@ msgid ""
 "decimals and floats in constructors or ordering comparisons raises an "
 "exception::"
 msgstr ""
-"Si le signal :exc:`FloatOperation` est surveillé, un mélange accidentel "
-"d'objets ``Decimal`` et de ``float`` dans les constructeurs ou des "
-"opérations de comparaisons lève une exception ::"
+"Si le signal :exc:`FloatOperation` est activé pour déroutement, un mélange "
+"accidentel d'objets ``Decimal`` et de ``float`` dans les constructeurs ou "
+"des opérations de comparaison lève une exception ::"
 
 #: library/decimal.rst:182
 msgid ""
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "En accord avec le standard, le module :mod:`decimal` fournit des objets "
 "*Context* standards, :const:`BasicContext` et :const:`ExtendedContext`. Le "
 "premier est particulièrement utile pour le débogage car beaucoup des signaux "
-"sont surveillés :"
+"ont leur déroutement activé :"
 
 #: library/decimal.rst:299
 msgid ""
@@ -356,7 +357,7 @@ msgid ""
 "Individual traps are set using the dictionary in the :attr:`~Context.traps` "
 "attribute of a context:"
 msgstr ""
-"L'activation de la surveillance se fait en utilisant un dictionnaire dans "
+"L'activation du déroutement se fait en utilisant un dictionnaire dans "
 "l'attribut :attr:`~Context.traps` du contexte :"
 
 #: library/decimal.rst:331
@@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "Les objets *Decimal*"
 
 #: library/decimal.rst:348
 msgid "Construct a new :class:`Decimal` object based from *value*."
-msgstr "Construire un nouvel objet :class:`Decimal` à partir de *value*."
+msgstr "Construit un nouvel objet :class:`Decimal` à partir de *value*."
 
 #: library/decimal.rst:350
 msgid ""
@@ -454,8 +455,8 @@ msgid ""
 "the value of ``NaN``."
 msgstr ""
 "L'objectif de l'argument *context* est de déterminer ce que Python doit "
-"faire si *value* est une chaîne avec un mauvais format. Si l'option :const:"
-"`InvalidOperation` est activée, une exception est levée, sinon le "
+"faire si *value* est une chaîne avec un mauvais format. Si le déroutement "
+"est activé pour :const:`InvalidOperation`, une exception est levée, sinon le "
 "constructeur renvoie un objet ``Decimal`` de valeur ``NaN``."
 
 #: library/decimal.rst:392
@@ -476,8 +477,8 @@ msgid ""
 ":class:`float` arguments raise an exception if the :exc:`FloatOperation` "
 "trap is set. By default the trap is off."
 msgstr ""
-"un argument :class:`float` lève une exception si l'option de surveillance :"
-"exc:`FloatOperation` est activée. Par défaut l'option ne l'est pas."
+"un argument :class:`float` lève une exception si le déroutement est activé "
+"pour :exc:`FloatOperation`. Par défaut le déroutement n'est pas activé."
 
 # suit un :
 #: library/decimal.rst:402
@@ -550,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "arithmétiques : toute addition entre un :class:`Decimal` et un :class:"
 "`float`, par exemple, lève une exception :exc:`TypeError`. Cependant, il est "
 "possible d'utiliser les opérateurs de comparaison entre instances de :class:"
-"`Decimal` avec les autres types numériques. Cela évite d'avoir des résultats "
+"`Decimal` et les autres types numériques. Cela évite d'avoir des résultats "
 "absurdes lors des tests d'égalité entre différents types."
 
 # suit un :
@@ -634,9 +635,9 @@ msgid ""
 "NaN operand is treated as though it were a signaling NaN."
 msgstr ""
 "Cette opération est identique à la méthode :meth:`compare`, sauf que tous "
-"les *NaN* sont surveillés. Autrement dit, si aucun des opérandes n'est un "
-"*NaN* de signalisation, alors tout opérande *NaN* silencieux est traité "
-"comme s'il s'agissait d'un *NaN* de signalisation."
+"les *NaN* activent un déroutement. Autrement dit, si aucun des opérandes "
+"n'est un *NaN* de signalisation, alors tout opérande *NaN* silencieux est "
+"traité comme s'il s'agissait d'un *NaN* de signalisation."
 
 #: library/decimal.rst:504
 msgid ""
@@ -815,8 +816,8 @@ msgid ""
 "const:`False` if the argument is zero, subnormal, infinite or a NaN."
 msgstr ""
 "Renvoie :const:`True` si l'argument est un nombre fini *normal*. Renvoie :"
-"const:`False` si l'argument est zéro, résultat d'un dépassement par valeur "
-"inférieure, infini ou un *NaN*."
+"const:`False` si l'argument est zéro, infini, résultat d'un dépassement par "
+"valeur inférieure ou un *NaN*."
 
 #: library/decimal.rst:637
 msgid ""
@@ -1392,15 +1393,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il s'agit d'un contexte standard défini par la *General Decimal Arithmetic "
 "Specification*. La précision est fixée à neuf. L'arrondi est défini sur :"
-"const:`ROUND_HALF_UP`. Tous les drapeaux sont effacés. Toutes les "
-"surveillances sont activées (traitées comme des exceptions) sauf :const:"
-"`Inexact`, :const:`Rounded` et :const:`Subnormal`."
+"const:`ROUND_HALF_UP`. Tous les drapeaux sont effacés. Tous les déroutements "
+"sont activés (ils lèvent des exceptions) sauf :const:`Inexact`, :const:"
+"`Rounded` et :const:`Subnormal`."
 
 #: library/decimal.rst:974
 msgid ""
 "Because many of the traps are enabled, this context is useful for debugging."
 msgstr ""
-"Étant donné que de nombreuses options de surveillance sont activées, ce "
+"Étant donné que de nombreuses options de déroutement sont activées, ce "
 "contexte est utile pour le débogage."
 
 #: library/decimal.rst:979
@@ -1412,7 +1413,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il s'agit d'un contexte standard défini par la *General Decimal Arithmetic "
 "Specification*. La précision est fixée à neuf. L'arrondi est défini sur :"
-"const:`ROUND_HALF_EVEN`. Toutes les options de surveillance sont désactivées "
+"const:`ROUND_HALF_EVEN`. Toutes les options de déroutement sont désactivées "
 "(afin que les exceptions ne soient pas levées pendant les calculs)."
 
 #: library/decimal.rst:984