Translation de library/array.po

library/array.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 12:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-06 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: Cléo Buck <cleo.buck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: library/array.rst:2
 msgid ":mod:`array` --- Efficient arrays of numeric values"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Notes :"
 
 #: library/array.rst:51
 msgid "It can be 16 bits or 32 bits depending on the platform."
-msgstr ""
+msgstr "Il peut être de 16 bits ou de 32 bits en fonction de la plate-forme."
 
 #: library/array.rst:53
 msgid ""
@@ -203,9 +203,11 @@ msgid ""
 "``Py_UNICODE``. This change doesn't affect its behavior because "
 "``Py_UNICODE`` is alias of :c:type:`wchar_t` since Python 3.3."
 msgstr ""
+"``array('u')`` utilise maintenant :c:type:`wchar_t` comme type C au lieu de "
+"l'ancien ``Py_UNICODE``. Ce changement n'affecte pas son comportement car "
+"``Py_UNICODE`` est un alias de :c:type:`wchar_t` depuis Python 3.3."
 
 #: library/array.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The actual representation of values is determined by the machine "
 "architecture (strictly speaking, by the C implementation).  The actual size "
@@ -216,7 +218,6 @@ msgstr ""
 "accessible via l'attribut :attr:`itemsize`."
 
 #: library/array.rst:65
-#, fuzzy
 msgid "The module defines the following item:"
 msgstr "Le module définit le type suivant :"
 
@@ -292,7 +293,6 @@ msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."
 msgstr "Ajoute un nouvel élément avec la valeur *x* à la fin du tableau."
 
 #: library/array.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a tuple ``(address, length)`` giving the current memory address and "
 "the length in elements of the buffer used to hold array's contents.  The "
@@ -303,15 +303,15 @@ msgid ""
 "as long as the array exists and no length-changing operations are applied to "
 "it."
 msgstr ""
-"Renvoie un *n*-uplet ``(address, length)`` indiquant l'adresse mémoire "
-"courante et la longueur en éléments du tampon utilisé pour contenir le "
-"contenu du tableau. La taille du tampon mémoire en octets peut être calculée "
-"par ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ceci est parfois utile "
-"lorsque vous travaillez sur des interfaces E/S de bas niveau (et "
-"intrinsèquement dangereuses) qui nécessitent des adresses mémoire, telles "
-"que certaines opérations :c:func:`ioctl`. Les nombres renvoyés sont valides "
-"tant que le tableau existe et qu'aucune opération qui modifie sa taille ne "
-"lui est appliquée."
+"Renvoie un tuple``(address, length)`` indiquant l'adresse mémoire courante "
+"et la longueur en éléments du tampon utilisé pour contenir le contenu du "
+"tableau. La taille du tampon mémoire en octets peut être calculée par "
+"``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ceci est parfois utile lorsque "
+"vous travaillez sur des interfaces E/S de bas niveau (et intrinsèquement "
+"dangereuses) qui nécessitent des adresses mémoire, telles que certaines "
+"opérations :c:func:`!ioctl`. Les nombres renvoyés sont valides tant que le "
+"tableau existe et qu'aucune opération qui modifie sa taille ne lui est "
+"appliquée."
 
 #: library/array.rst:124
 msgid ""
@@ -368,10 +368,10 @@ msgstr ""
 "la méthode :meth:`from file`)."
 
 #: library/array.rst:157
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`!fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
 msgstr ""
-":meth:`fromstring` est renommée en :meth:`frombytes` pour plus de lisibilité."
+":meth:`!fromstring` est renommée en :meth:`frombytes` pour plus de "
+"lisibilité."
 
 #: library/array.rst:163
 #, fuzzy