prise en compte de la relecture de @mdk

library/functions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-26 16:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-29 22:48+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -481,10 +481,10 @@ msgid ""
 "object, it has to define an :meth:`__index__` method that returns an "
 "integer. Some examples:"
 msgstr ""
-"Convertit un nombre entier en binaire dans une chaîne avec le préfixe "
-"``\"0b\"``. Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas "
-"un :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un "
-"nombre entier. Voici quelques exemples :"
+"Convertit un nombre entier en binaire dans une chaîne avec le préfixe ``\"0b"
+"\"``. Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un :"
+"class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un nombre "
+"entier. Voici quelques exemples :"
 
 #: library/functions.rst:133
 msgid ""
@@ -1446,9 +1446,9 @@ msgstr ""
 #: library/functions.rst:665
 msgid ""
 "Here ``digit`` is a Unicode decimal digit (character in the Unicode general "
-"category ``Nd``). Case is not significant, so, for example, \"inf\", "
-"\"Inf\", \"INFINITY\", and \"iNfINity\" are all acceptable spellings for "
-"positive infinity."
+"category ``Nd``). Case is not significant, so, for example, \"inf\", \"Inf"
+"\", \"INFINITY\", and \"iNfINity\" are all acceptable spellings for positive "
+"infinity."
 msgstr ""
 "Ici ``digit`` est un chiffre décimal Unicode (caractère de la catégorie "
 "générale Unicode ``Nd``). La casse n'y est pas significative, donc, par "
@@ -1817,11 +1817,11 @@ msgid ""
 "and have single underscores interspersed between digits."
 msgstr ""
 "Si *x* n'est pas un nombre ou si *base* est fournie, alors *x* doit être une "
-"chaîne, une instance :class:`bytes` ou :class:`bytearray` représentant un "
-"entier dans la base *base*. Facultativement, la chaîne peut être précédée de "
-"``+`` ou ``-`` (sans espace qui suit), avoir des zéros non significatifs, "
-"être entourée de caractères d'espacement et avoir des tirets bas (un seul à "
-"la fois) intercalés entre les chiffres."
+"chaîne, une instance :class:`bytes` ou une instance :class:`bytearray` "
+"représentant un entier dans la base *base*. Facultativement, la chaîne peut "
+"être précédée de ``+`` ou ``-`` (sans espace qui suit), avoir des zéros non "
+"significatifs, être entourée de caractères d'espacement et avoir des tirets "
+"bas (un seul à la fois) intercalés entre les chiffres."
 
 #: library/functions.rst:900
 msgid ""
@@ -1885,12 +1885,12 @@ msgid ""
 "ref:`integer string conversion length limitation <int_max_str_digits>` "
 "documentation."
 msgstr ""
-"les chaînes :class:`int` en entrée et les représentations de chaîne peuvent "
+"les chaînes données à :class:`int` et les représentations de chaîne peuvent "
 "être limitées pour aider à éviter les attaques par déni de service. Une :exc:"
 "`ValueError` est levée lorsque la limite est dépassée lors de la conversion "
 "d'une chaîne *x* en un :class:`int` ou lorsque la conversion d'un :class:"
 "`int` en une chaîne dépasserait la limite. Voir la documentation relative à "
-"la :ref:`limitation de longueur de conversion de chaîne entière "
+"la :ref:`limites de longueur lors de la conversion de chaînes en entiers "
 "<int_max_str_digits>`."
 
 #: library/functions.rst:942
@@ -2356,9 +2356,9 @@ msgstr ""
 "disponible en mode texte), ou un entier supérieur à 1 pour donner la taille "
 "en octets d'un tampon de taille fixe. Notez que spécifier une taille de "
 "tampon de cette manière s'applique aux entrées-sorties binaires avec tampon, "
-"mais que ``TextIOWrapper`` (c'est-à-dire, les fichiers ouverts avec "
-"``mode='r+'``) a un autre tampon. Pour désactiver la mise en mémoire tampon "
-"dans ``TextIOWrapper``, utilisez le drapeau ``write_through`` de :func:`io."
+"mais que ``TextIOWrapper`` (c'est-à-dire, les fichiers ouverts avec ``mode='r"
+"+'``) a un autre tampon. Pour désactiver la mise en mémoire tampon dans "
+"``TextIOWrapper``, utilisez le drapeau ``write_through`` de :func:`io."
 "TextIOWrapper.reconfigure`. Sans l'argument *buffering*, les comportements "
 "par défaut sont les suivants :"
 
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Consultez aussi les modules de gestion de fichiers tels que :mod:"
 "`fileinput`, :mod:`io` (où :func:`open` est déclarée), :mod:`os`, :mod:`os."
-"path`, :mod:`tmpfile`, et :mod:`shutil`."
+"path`, :mod:`tempfile`, et :mod:`shutil`."
 
 #: library/functions.rst:1348
 msgid ""
@@ -2851,9 +2851,9 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1494
 msgid ""
-"The ``@property`` decorator turns the :meth:`voltage` method into a "
-"\"getter\" for a read-only attribute with the same name, and it sets the "
-"docstring for *voltage* to \"Get the current voltage.\""
+"The ``@property`` decorator turns the :meth:`voltage` method into a \"getter"
+"\" for a read-only attribute with the same name, and it sets the docstring "
+"for *voltage* to \"Get the current voltage.\""
 msgstr ""
 "Le décorateur ``@property`` transforme la méthode :meth:`voltage` en "
 "accesseur de l'attribut du même nom, et donne *\"Get the current voltage\"* "