prise en compte des retours traductions/caractères spéciaux

library/io.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-16 22:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-16 23:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 22:46+0100\n"
 "Last-Translator: Houedji Espoir <therencecossi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -79,21 +79,21 @@ msgid ""
 "specifying an encoding::"
 msgstr ""
 "Le moyen le plus simple de créer un flux de texte est d'utiliser la méthode :"
-"meth:`open()` en spécifiant  éventuellement un encodage  ::"
+"meth:`open()` en précisant éventuellement un encodage ::"
 
 #: library/io.rst:63
 msgid ""
 "In-memory text streams are also available as :class:`StringIO` objects::"
 msgstr ""
-"Les flux de texte en mémoire sont également disponible sous forme d'objets  :"
-"class:`StringIO`  ::"
+"Les flux de texte en mémoire sont également disponible sous forme d'objets :"
+"class:`StringIO` ::"
 
 #: library/io.rst:67
 msgid ""
 "The text stream API is described in detail in the documentation of :class:"
 "`TextIOBase`."
 msgstr ""
-"L'API de flux textuel est décrit en détail dans la documentation de la "
+"L'API de flux textuel est décrite en détail dans la documentation de la "
 "classe :class:`TextIOBase`."
 
 #: library/io.rst:1110
@@ -119,15 +119,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In-memory binary streams are also available as :class:`BytesIO` objects::"
 msgstr ""
-"Les flux de texte en mémoire sont également disponible sous forme d'objets  :"
-"class:`BytesIO`  ::"
+"Les flux de texte en mémoire sont également disponible sous forme d'objets :"
+"class:`BytesIO` ::"
 
 #: library/io.rst:89
 msgid ""
 "The binary stream API is described in detail in the docs of :class:"
 "`BufferedIOBase`."
 msgstr ""
-"L'API du flux binaire est décrit en détail dans la documentation de la "
+"L'API du flux binaire est décrite en détail dans la documentation de la "
 "classe :class:`BufferedIOBase`."
 
 #: library/io.rst:92
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 "streams.  See :meth:`socket.socket.makefile` for example."
 msgstr ""
 "D'autres bibliothèques peuvent fournir des moyens supplémentaire pour créer "
-"des flux de texte ou flux binaire . Voir la méthode :meth:`socket.socket."
+"des flux de texte ou flux binaire . Voir la méthode :meth:`socket.socket."
 "makefile` par exemple."
 
 #: library/io.rst:97
@@ -978,7 +978,7 @@ msgid ""
 "The file name.  This is the file descriptor of the file when no name is "
 "given in the constructor."
 msgstr ""
-"Le nom du fichier.  C'est le  descripteur du fichier lorsqu'aucun  nom n'est "
+"Le nom du fichier. C'est le descripteur du fichier lorsqu'aucun nom n'est "
 "donné dans le constructeur."
 
 #: library/io.rst:692