Working on library.po/stdtypes.rst

extending.po

@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "Commencez par créer un fichier :file:`spammodule.c`. (Historiquement, si un "
 "module se nomme ``spam``, le fichier C contenant son implémentation est "
 "appelé :file:`spammodule.c`. Si le nom du module est très long, comme "
-"``spammify``, le nom du module peut être juste :file: `spammify.c`.)"
+"``spammify``, le nom du module peut être juste :file:`spammify.c`.)"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:55
 #, fuzzy
@@ -758,7 +758,7 @@ msgid ""
 "on your system, it declares the functions :c:func:`malloc`, :c:func:`free` "
 "and :c:func:`realloc` directly."
 msgstr ""
-"Tous les symboles exposés par:file:`Python.h` sont préfixés de ``Py`` ou "
+"Tous les symboles exposés par :file:`Python.h` sont préfixés de ``Py`` ou "
 "``PY``, sauf ceux qui sont définis dans les en-têtes standard. Pour le "
 "confort, et comme ils sont largement utilisés par l'interpréteur Python, ``"
 "\"Python.h\"`` inclu lui même quelques d'en-têtes standard : ``<stdio.h>``, "

faq.po

@@ -1047,9 +1047,9 @@ msgid ""
 "dictionary keys."
 msgstr ""
 "Si vous voulez un dictionnaire indexé avec une liste, il faut simplement "
-"convertir la liste en un  *tuple*  ; la fonction ``tuple(L)` crée un *tuple* "
-"avec les mêmes entrées que la liste ``L``.  Les *tuples* sont immuables et "
-"peuvent donc être utilisés comme clés du dictionnaire."
+"convertir la liste en un  *tuple*  ; la fonction ``tuple(L)`` crée un "
+"*tuple* avec les mêmes entrées que la liste ``L``.  Les *tuples* sont "
+"immuables et peuvent donc être utilisés comme clés du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:591
 msgid "Some unacceptable solutions that have been proposed:"
@@ -4642,7 +4642,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez deux choix : vous pouvez utiliser les portées imbriquées ou vous "
 "pouvez utiliser des objets appelables. Par exemple, supposons que vous "
 "vouliez définir ``linear(a, b)`` qui retourne une fonction ``f(x)`` qui "
-"calcule la valeur `a * x + b``. En utilisant les portées imbriquées : ::"
+"calcule la valeur ``a*x+b``. En utilisant les portées imbriquées : ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:739
 msgid "Or using a callable object::"
@@ -5672,7 +5672,7 @@ msgid ""
 "but since this method calls ``intfield()`` many times for each element of L, "
 "it is slower than the Schwartzian Transform."
 msgstr ""
-"mais du fait que cette méthode appelle `` intfield () `` plusieurs fois pour "
+"mais du fait que cette méthode appelle ``intfield()`` plusieurs fois pour "
 "chaque élément de L, elle est plus lente que la transformée de Schwartz."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1500

install.po

@@ -519,8 +519,8 @@ msgid ""
 "The default installation directory on Windows was :file:`C:\\\\Program Files"
 "\\\\Python` under Python 1.6a1, 1.5.2, and earlier."
 msgstr ""
-"Sous Windows, le dossier d'installation par défaut était : :file:`C:"
-"\\Program Files\\Python` sous Python 1.6a1, 1.5.2 et avant."
+"Sous Windows, le dossier d'installation par défaut était : :file:`C:\\"
+"\\Program Files\\\\Python` sous Python 1.6a1, 1.5.2 et avant."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:272
 msgid ""

installing.po

@@ -317,7 +317,7 @@ msgid ""
 "On Windows, use the ``py`` Python launcher in combination with the ``-m`` "
 "switch::"
 msgstr ""
-"Sous Windows, utilisez le lanceur Python``py`` en combinaison avec l'option "
+"Sous Windows, utilisez le lanceur Python ``py`` en combinaison avec l'option "
 "``-m`` ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:181

library.po

@@ -41450,7 +41450,7 @@ msgid ""
 "(such as a dictionary, set, or frozen set)."
 msgstr ""
 "Donne la longueur (nombre d'éléments) d'un objet. L'argument peut être une "
-"séquence (tel qu'une chaîne, un objet  ``bytes``, ``tuple``, `list`` ou "
+"séquence (tel qu'une chaîne, un objet  ``bytes``, ``tuple``, ``list`` ou "
 "``range``) ou une collection (tel qu'un ``dict``, ``set`` ou ``frozenset``)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:745
@@ -92558,7 +92558,7 @@ msgstr ""
 "dans la section 6.4.4.2 de la norme C99, et aussi à la syntaxe utilisée à "
 "partir de Java 1.5. En particulier, la sortie de :meth:`float.hex` est "
 "utilisable comme valeur hexadécimal à virgule flottante littérale en C ou "
-"Java, et des chaînes hexadécimales produites en C via un format ``%a``ou "
+"Java, et des chaînes hexadécimales produites en C via un format ``%a`` ou "
 "Java via ``Double.toHexString`` sont acceptées par :meth:`float.fromhex`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:579
@@ -92923,8 +92923,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La tranche de *s* de *i* à *j* est définie comme la séquence d'éléments "
 "d'indice *k* tels que ``i <= k < j``. Si *i* ou *j* est supérieur à "
-"``len(s)``, ``len(s)`` est utilisé. Si *i* est omis ou ``None``,  ``0` est "
-"utilisé`. Si *j* est omis ou ``None``, ``len(s)`` est utilisé. Si *i* est "
+"``len(s)``, ``len(s)`` est utilisé. Si *i* est omis ou ``None``, ``0`` est "
+"utilisé. Si *j* est omis ou ``None``, ``len(s)`` est utilisé. Si *i* est "
 "supérieure ou égale à *j*, la tranche est vide."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:831
@@ -93885,7 +93885,7 @@ msgstr "``s.reverse()``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1635
 msgid "reverses the items of *s* in place"
-msgstr ""
+msgstr "inverse sur place les éléments de *s*"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1638
 msgid "``s.sort([cmp[, key[, reverse]]])``"

reference.po

@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:352
 msgid "Tuples"
-msgstr ""
+msgstr "Tuples"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:348
 msgid ""

tutorial.po

@@ -2752,7 +2752,7 @@ msgid ""
 "structures in Python."
 msgstr ""
 "Vous avez probablement remarqué que les méthodes tel que ``insert``, "
-"``remove`` ou``sort``, qui ne font que modifier la liste, ne renvoient pas "
+"``remove`` ou ``sort``, qui ne font que modifier la liste, ne renvoient pas "
 "de valeur mais ``None``. [1]_ C'est un principe respecté par toutes les "
 "structures de données variables en Python."
 
@@ -4993,7 +4993,7 @@ msgstr ""
 "représentation et d'échange de données. Le module standard appellé :mod:"
 "`json` peut transformer des hiérarchies de données Python en leur "
 "représentation sous forme de chaîne de caractère. Ce processus est nommé :"
-"dfn:`sérialiser `. Reconstruire les données à partir de leur représentation "
+"dfn:`sérialiser`. Reconstruire les données à partir de leur représentation "
 "sous forme de chaîne est appelé :dfn:`déserialiser`. Entre sa serialisation "
 "et sa déserialisation, la chaîne représentant les données peuvent avoir été "
 "stockées ou transmises à une autre machine."
@@ -7062,7 +7062,7 @@ msgstr ""
 "La seule solution, pour l'auteur du paquet, est de fournir un index "
 "explicite du contenu du paquet. L'instruction :keyword:`import` utilise la "
 "convention suivante: Si le fichier :file:`__init__.py` du paquet définit une "
-"liste nommée ``__all__`, cette liste sera utilisée comme liste des noms de "
+"liste nommée ``__all__``, cette liste sera utilisée comme liste des noms de "
 "modules devant être importés lorsque ``from package import *`` est utilisé. "
 "C'est le rôle de l'auteur du paquet de maintenir cette liste à jour lorsque "
 "de nouvelles version du paquet sont publiées. Un auteur de paquet peut aussi "
@@ -7304,9 +7304,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Typiquement, les outils en ligne de commande ont besoin de lire les "
 "paramètres qui leur sont donnés. Ces paramètres sont stockés dans la "
-"variable ``argv`` dans le module :mod:`sys`sous forme de liste. Par exemple, "
-"l'affichage suivant vient de l'exécution de ``python demo.py one two three`` "
-"depuis la ligne de commande : ::"
+"variable ``argv`` dans le module :mod:`sys` sous forme de liste. Par "
+"exemple, l'affichage suivant vient de l'exécution de ``python demo.py one "
+"two three`` depuis la ligne de commande : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:73
 msgid ""