AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
5
6
Fork 45
Code Issues 23 Pull Requests 13 Projects Releases Wiki Activity

README: Ordering our glossary.

Browse Source
This commit is contained in:
Julien Palard 2017-09-22 10:53:12 +02:00
parent 5cf71f89c3
commit 74cb95d553
1 changed files with 12 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
README.rst
View File

@ -142,7 +142,9 @@ Translation Resources
- `Glossaire traduc.org <http://glossaire.traduc.org>`_ - `Glossaire traduc.org <http://glossaire.traduc.org>`_
- `Glossaires et Dictionnaires of traduc.org - `Glossaires et Dictionnaires of traduc.org
<https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_ <https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_
- glossary.po, as it's already translated. - `glossary.po <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_, as it's
already translated.
- `deepl.com/translator <https://www.deepl.com>`_
Glossary Glossary
@ -152,31 +154,33 @@ For consistency in our translations, here are some propositions and
reminders for frequent terms you'll have to translate, don't hesitate reminders for frequent terms you'll have to translate, don't hesitate
to open an issue if you disagree. to open an issue if you disagree.
- double quote: *guillemet*
- simple quote: *guillemet simple*, *apostrophe* (*apostrophe* is to glue,
*guillemet* is to surround, use when appropriate)
- -like: *-compatible* (when appropriate) - -like: *-compatible* (when appropriate)
- abstract data type: *type abstrait* - abstract data type: *type abstrait*
- argument: *argument* (Don't mix with parameter) - argument: *argument* (Don't mix with parameter)
- parameter: *paramètre*
- backslash: *antislash*, *backslash* (in italics) - backslash: *antislash*, *backslash* (in italics)
- bound: *lier* - bound: *lier*
- bug: *bogue*, *bug* (in italics) - bug: *bogue*, *bug* (in italics)
- debugging: *débogage*
- built-in: *primitive*, *native* - built-in: *primitive*, *native*
- debugging: *débogage*
- double quote: *guillemet*
- identifier: *identifiant* - identifier: *identifiant*
- immutable: *immuable* - immutable: *immuable*
- interpreter: *interpréteur* - interpreter: *interpréteur*
- library: *bibliothèque* - library: *bibliothèque*
- list compréhension: *liste en compréhension* - list compréhension: *liste en compréhension*
- little-endian, big-endian: `petit-boutise, gros-boutiste
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Endianness>`_
- mutable: *variable* - mutable: *variable*
- parameter: *paramètre*
- prompt: *invite* - prompt: *invite*
- regular expression: *expression rationnelle*, *expression régulière* - regular expression: *expression rationnelle*, *expression régulière*
- return: Renvoie, ou parfois donne. On évite "retourne" qui pourrait
porter à confusion.
- simple quote: *guillemet simple*, *apostrophe* (*apostrophe* is to
glue, *guillemet* is to surround, use when appropriate)
- socket: *socket* (in italics) - socket: *socket* (in italics)
- statement: *instruction* - statement: *instruction*
- underscore: *tiret bas*, *underscore* (in italics) - underscore: *tiret bas*, *underscore* (in italics)
- little-endian, big-endian: `petit-boutise, gros-boutiste
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Endianness>`_
Project History Project History