fix #264: update translations for fnmatch module

library/fnmatch.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 19:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-16 07:03+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:2
 msgid ":mod:`fnmatch` --- Unix filename pattern matching"
-msgstr ":mod:`fnmatch` --- Filtrage par motif des noms de fichier Unix\t"
+msgstr ":mod:`fnmatch` --- Filtrage par motif des noms de fichier Unix"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fnmatch.py`"
@@ -29,9 +29,9 @@ msgid ""
 "the same as regular expressions (which are documented in the :mod:`re` "
 "module).  The special characters used in shell-style wildcards are:"
 msgstr ""
-"Ce module fournit le support des caractères de remplacement de style shell "
+"Ce module fournit la gestion des caractères de remplacement de style shell "
 "Unix, qui ne sont *pas* identiques à ceux utilisés dans les expressions "
-"régulières (documenté dans le module :mod:`re`). Les caractères spéciaux "
+"régulières (documentés dans le module :mod:`re`). Les caractères spéciaux "
 "utilisés comme caractères de remplacement de style shell sont :"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:20
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "``*``"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:22
 msgid "matches everything"
-msgstr "reconnaît tout"
+msgstr "reconnaît tout caractère"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:24
 msgid "``?``"
@@ -91,11 +91,11 @@ msgid ""
 "and ``?`` patterns."
 msgstr ""
 "Notons que le séparateur de nom de fichier (``'/'`` sous Unix) n'est *pas* "
-"spécial à ce module. Voir le module :mod:`glob` pour l'expansion des noms de "
-"chemin (:mod:`glob` utilises :func:`fnmatch` pour reconnaître les composants "
-"d'un chemin d'accès). De la même manière, les noms de fichiers commençant "
-"par une virgule ne sont pas supportés par ce module, et sont reconnus par "
-"les motifs ``*`` et ``?``."
+"spécial à ce module. Voir le module :mod:`glob` pour la recherche de chemins "
+"(:mod:`glob` utilise :func:`fnmatch` pour reconnaître les composants d'un "
+"chemin). De la même manière, les noms de fichiers commençant par une virgule "
+"ne sont pas supportés par ce module, et sont reconnus par les motifs ``*`` "
+"et ``?``."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:45
 msgid ""
@@ -105,9 +105,9 @@ msgid ""
 "sensitive comparison, regardless of whether that's standard for the "
 "operating system."
 msgstr ""
-"Test si la chaîne de caractères *filename* correspond au motif *pattern*, en "
-"renvoyant :const:`True` ou :const:`False`. La casse de chacun des paramètres "
-"peut être normalisée en utilisant :func:`os.path.normcase`. :func:"
+"Teste si la chaîne de caractères *filename* correspond au motif *pattern*, "
+"en renvoyant :const:`True` ou :const:`False`. La casse de chacun des "
+"paramètres peut être normalisée en utilisant :func:`os.path.normcase`. :func:"
 "`fnmatchcase` pour réaliser une comparaison sensible à la casse, "
 "indépendamment du système d'exploitation."
 
@@ -125,9 +125,9 @@ msgid ""
 "`False`; the comparison is case-sensitive and does not apply :func:`os.path."
 "normcase`."
 msgstr ""
-"Test si *filename* correspond au motif *pattern*, en renvoyant :const:`True` "
-"ou :const:`False`; la comparaison est sensible à la casse et n'utilise pas "
-"la fonction :func:`os.path.normcase`."
+"Teste si *filename* correspond au motif *pattern*, en renvoyant :const:"
+"`True` ou :const:`False`; la comparaison est sensible à la casse et "
+"n'utilise pas la fonction :func:`os.path.normcase`."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:71
 msgid ""
@@ -135,12 +135,17 @@ msgid ""
 "same as ``[n for n in names if fnmatch(n, pattern)]``, but implemented more "
 "efficiently."
 msgstr ""
+"Renvoie un sous-ensemble de la liste *names* correspondant au motif "
+"*pattern*. Similaire à ``[n for n in names if fnmatch(n, pattern)]``, mais "
+"implémenté plus efficacement."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:77
 msgid ""
 "Return the shell-style *pattern* converted to a regular expression for using "
 "with :func:`re.match`."
 msgstr ""
+"Renvoie le motif *pattern*, de style shell, converti en une expression "
+"régulière utilisable avec :func:`re.match`."
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:80
 msgid "Example:"
@@ -152,4 +157,4 @@ msgstr "Module :mod:`glob`"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:95
 msgid "Unix shell-style path expansion."
-msgstr ""
+msgstr "Recherche de chemins de style shell Unix"