Fin de la traduction de email

library/email.charset.po

@@ -6,28 +6,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-31 23:06+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/email.charset.rst:2
 msgid ":mod:`email.charset`: Representing character sets"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.charset` : représentation des jeux de caractères"
 
 #: library/email.charset.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/charset.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/parser.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/charset.py`"
 
 #: library/email.charset.rst:11
 msgid ""
 "This module is part of the legacy (``Compat32``) email API.  In the new API "
 "only the aliases table is used."
 msgstr ""
+"Ce module fait partie de l'ancienne API de messagerie (``Compat32``). Dans "
+"la nouvelle API, seule la table des alias est utilisée."
 
 #: library/email.charset.rst:14
 msgid ""
@@ -45,14 +47,20 @@ msgid ""
 "Instances of :class:`Charset` are used in several other modules within the :"
 "mod:`email` package."
 msgstr ""
+"Ce module fournit une classe :class:`Charset` pour représenter les jeux de "
+"caractères et les conversions de jeux de caractères dans les messages "
+"électroniques, ainsi qu'un registre de jeux de caractères et plusieurs "
+"méthodes pratiques pour manipuler ce registre. Les instances de :class:"
+"`Charset` sont utilisées dans plusieurs autres modules du paquet :mod:"
+"`email`."
 
 #: library/email.charset.rst:22
 msgid "Import this class from the :mod:`email.charset` module."
-msgstr ""
+msgstr "Importez cette classe depuis le module :mod:`email.charset`."
 
 #: library/email.charset.rst:27
 msgid "Map character sets to their email properties."
-msgstr ""
+msgstr "Associe les jeux de caractères à leurs propriétés d'e-mail."
 
 #: library/email.charset.rst:29
 msgid ""
@@ -62,6 +70,13 @@ msgid ""
 "codecs.  Given a character set, it will do its best to provide information "
 "on how to use that character set in an email message in an RFC-compliant way."
 msgstr ""
+"Cette classe fournit des informations sur les exigences imposées aux e-mails "
+"pour un jeu de caractères spécifique. Elle fournit également des routines "
+"pratiques pour la conversion entre les jeux de caractères, compte tenu de la "
+"disponibilité des codecs applicables. Étant donné un jeu de caractères, elle "
+"fait de son mieux pour fournir des informations sur la façon d'utiliser ce "
+"jeu de caractères dans un message électronique d'une manière conforme à la "
+"RFC."
 
 #: library/email.charset.rst:35
 msgid ""
@@ -69,6 +84,10 @@ msgid ""
 "used in email headers or bodies.  Certain character sets must be converted "
 "outright, and are not allowed in email."
 msgstr ""
+"Certains jeux de caractères doivent être encodés avec *quoted-printable* ou "
+"en *base64* lorsqu'ils sont utilisés dans les en-têtes ou les corps des e-"
+"mails. Certains jeux de caractères doivent être convertis directement et ne "
+"sont pas autorisés dans les e-mails."
 
 #: library/email.charset.rst:39
 msgid ""
@@ -82,10 +101,22 @@ msgid ""
 "with base64, bodies will not be encoded, but output text will be converted "
 "from the ``euc-jp`` character set to the ``iso-2022-jp`` character set."
 msgstr ""
+"Le *input_charset* facultatif est tel que décrit ci-dessous ; il est "
+"toujours contraint en minuscules. Après avoir été normalisé par alias, il "
+"est également utilisé comme recherche dans le registre des jeux de "
+"caractères pour trouver le codage d'en-tête, le codage de corps et le codec "
+"de conversion de sortie à utiliser pour le jeu de caractères. Par exemple, "
+"si *input_charset* vaut ``iso-8859-1``, alors les en-têtes et les corps "
+"seront encodés en utilisant *quoted-printable* et aucun codec de conversion "
+"de sortie n'est nécessaire. Si *input_charset* vaut ``euc-jp``, alors les en-"
+"têtes seront encodés en *base64*, les corps ne seront pas encodés, mais le "
+"texte de sortie sera converti du jeu de caractères ``euc-jp`` vers le jeu de "
+"caractères ``iso-2022-jp``."
 
 #: library/email.charset.rst:49
 msgid ":class:`Charset` instances have the following data attributes:"
 msgstr ""
+"Les instances de :class:`Charset` ont les attributs de données suivants :"
 
 #: library/email.charset.rst:53
 msgid ""
@@ -93,6 +124,9 @@ msgid ""
 "*official* email names (e.g. ``latin_1`` is converted to ``iso-8859-1``).  "
 "Defaults to 7-bit ``us-ascii``."
 msgstr ""
+"Jeu de caractères initial spécifié. Les alias communs sont convertis en "
+"leurs noms de messagerie *officiels* (par exemple, ``latin_1`` est converti "
+"en ``iso-8859-1``). Par défaut, ``us-ascii`` 7 bits."
 
 #: library/email.charset.rst:60
 msgid ""
@@ -101,6 +135,11 @@ msgid ""
 "``Charset.BASE64`` (for base64 encoding), or ``Charset.SHORTEST`` for the "
 "shortest of QP or BASE64 encoding. Otherwise, it will be ``None``."
 msgstr ""
+"Si le jeu de caractères doit être encodé avant de pouvoir être utilisé dans "
+"un en-tête d'e-mail, cet attribut est défini sur ``Charset.QP`` (pour "
+"*quoted-printable*), ``Charset.BASE64`` (pour l'encodage en *base64*), ou "
+"``Charset.SHORTEST`` pour le plus court des encodages QP ou BASE64. Sinon, "
+"c'est ``None``."
 
 #: library/email.charset.rst:69
 msgid ""
@@ -108,6 +147,9 @@ msgid ""
 "body, which indeed may be different than the header encoding. ``Charset."
 "SHORTEST`` is not allowed for *body_encoding*."
 msgstr ""
+"Identique à *header_encoding*, mais décrit l'encodage du corps du message "
+"électronique, qui peut effectivement être différent de l'encodage de l'en-"
+"tête. ``Charset.SHORTEST`` n'est pas autorisé pour *body_encoding*."
 
 #: library/email.charset.rst:76
 msgid ""
@@ -116,6 +158,10 @@ msgid ""
 "will contain the name of the character set output will be converted to. "
 "Otherwise, it will be ``None``."
 msgstr ""
+"Certains jeux de caractères doivent être convertis avant de pouvoir être "
+"utilisés dans les en-têtes ou le corps des e-mails. Si le *input_charset* "
+"est un jeu de ce type, alors cet attribut contient le nom du jeu de "
+"caractères vers lequel la sortie sera convertie. Sinon, il vaut ``None``."
 
 #: library/email.charset.rst:84
 msgid ""
@@ -123,6 +169,8 @@ msgid ""
 "Unicode.  If no conversion codec is necessary, this attribute will be "
 "``None``."
 msgstr ""
+"Nom du codec Python utilisé pour convertir le *input_charset* en Unicode. Si "
+"aucun codec de conversion n'est nécessaire, cet attribut vaut ``None``."
 
 #: library/email.charset.rst:91
 msgid ""
@@ -130,14 +178,19 @@ msgid ""
 "*output_charset*.  If no conversion codec is necessary, this attribute will "
 "have the same value as the *input_codec*."
 msgstr ""
+"Nom du codec Python utilisé pour convertir Unicode en *output_charset*. Si "
+"aucun codec de conversion n'est nécessaire, cet attribut a la même valeur "
+"que le *input_codec*."
 
 #: library/email.charset.rst:96
 msgid ":class:`Charset` instances also have the following methods:"
 msgstr ""
+"Les instances de :class:`Charset` ont également les méthodes suivantes :"
 
 #: library/email.charset.rst:100
 msgid "Return the content transfer encoding used for body encoding."
 msgstr ""
+"Renvoie l'encodage de transfert de contenu utilisé pour l'encodage du corps."
 
 #: library/email.charset.rst:102
 msgid ""
@@ -147,6 +200,11 @@ msgid ""
 "function should then set the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header "
 "itself to whatever is appropriate."
 msgstr ""
+"Il s'agit soit de la chaîne ``quoted-printable`` ou ``base64`` selon "
+"l'encodage utilisé, soit d'une fonction, vous devez alors appeler la "
+"fonction avec un seul argument, l'objet Message étant encodé. La fonction "
+"doit ensuite définir l'en-tête :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` à la "
+"valeur appropriée."
 
 #: library/email.charset.rst:108
 msgid ""
@@ -154,30 +212,38 @@ msgid ""
 "returns the string ``base64`` if *body_encoding* is ``BASE64``, and returns "
 "the string ``7bit`` otherwise."
 msgstr ""
+"Renvoie la chaîne ``quoted-printable`` si *body_encoding* est ``QP``, "
+"renvoie la chaîne ``base64`` si *body_encoding* est ``BASE64`` et renvoie la "
+"chaîne ``7bit`` sinon ."
 
 #: library/email.charset.rst:115
 msgid "Return the output character set."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le jeu de caractères de sortie."
 
 #: library/email.charset.rst:117
 msgid ""
 "This is the *output_charset* attribute if that is not ``None``, otherwise it "
 "is *input_charset*."
 msgstr ""
+"C'est l'attribut *output_charset* si ce n'est pas ``None``, sinon c'est "
+"*input_charset*."
 
 #: library/email.charset.rst:123
 msgid "Header-encode the string *string*."
-msgstr ""
+msgstr "Encode la chaîne *string* pour un en-tête."
 
 #: library/email.charset.rst:125
 msgid ""
 "The type of encoding (base64 or quoted-printable) will be based on the "
 "*header_encoding* attribute."
 msgstr ""
+"Le type d'encodage (*base64* ou *quoted-printable*) est basé sur l'attribut "
+"*header_encoding*."
 
 #: library/email.charset.rst:131
 msgid "Header-encode a *string* by converting it first to bytes."
 msgstr ""
+"Encode *string* en la convertissant d'abord en octets, pour un en-tête."
 
 #: library/email.charset.rst:133
 msgid ""
@@ -186,56 +252,76 @@ msgid ""
 "iterator: each element returned from this iterator will provide the next "
 "maximum line length."
 msgstr ""
+"C'est similaire à :meth:`header_encode` sauf que la chaîne est adaptée aux "
+"longueurs de ligne maximales indiquées par l'argument *maxlengths*, qui doit "
+"être un itérateur : chaque élément renvoyé par cet itérateur fournit la "
+"prochaine longueur de ligne maximale."
 
 #: library/email.charset.rst:141
 msgid "Body-encode the string *string*."
-msgstr ""
+msgstr "Encode la chaîne *string* pour un usage en corps de message"
 
 #: library/email.charset.rst:143
 msgid ""
 "The type of encoding (base64 or quoted-printable) will be based on the "
 "*body_encoding* attribute."
 msgstr ""
+"Le type d'encodage (*base64* ou *quoted-printable*) est basé sur l'attribut "
+"*body_encoding*."
 
 #: library/email.charset.rst:146
 msgid ""
 "The :class:`Charset` class also provides a number of methods to support "
 "standard operations and built-in functions."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Charset` fournit également un certain nombre de méthodes "
+"pour prendre en charge les opérations standard et les fonctions intégrées."
 
 #: library/email.charset.rst:152
 msgid ""
 "Returns *input_charset* as a string coerced to lower case. :meth:`__repr__` "
 "is an alias for :meth:`__str__`."
 msgstr ""
+"Renvoie *input_charset* sous la forme d'une chaîne contrainte en "
+"minuscules. :meth:`__repr__` est un alias pour :meth:`__str__`."
 
 #: library/email.charset.rst:158
 msgid ""
 "This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
 "equality."
 msgstr ""
+"Cette méthode vous permet de comparer deux instances de :class:`Charset` "
+"pour l'égalité."
 
 #: library/email.charset.rst:164
 msgid ""
 "This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
 "inequality."
 msgstr ""
+"Cette méthode vous permet de comparer deux instances de :class:`Charset` "
+"pour l'inégalité."
 
 #: library/email.charset.rst:167
 msgid ""
 "The :mod:`email.charset` module also provides the following functions for "
 "adding new entries to the global character set, alias, and codec registries:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`email.charset` fournit également les fonctions suivantes "
+"pour ajouter de nouvelles entrées au jeu de caractères global, aux registres "
+"d'alias et de codec :"
 
 #: library/email.charset.rst:173
 msgid "Add character properties to the global registry."
 msgstr ""
+"Ajoute des propriétés relatives aux caractères dans le registre global."
 
 #: library/email.charset.rst:175
 msgid ""
 "*charset* is the input character set, and must be the canonical name of a "
 "character set."
 msgstr ""
+"*charset* est le jeu de caractères d'entrée et doit être le nom canonique "
+"d'un jeu de caractères."
 
 #: library/email.charset.rst:178
 msgid ""
@@ -245,6 +331,11 @@ msgid ""
 "encoding.  ``SHORTEST`` is only valid for *header_enc*. The default is "
 "``None`` for no encoding."
 msgstr ""
+"*header_enc* et *body_enc* (facultatifs) sont soit ``Charset.QP`` pour "
+"*quoted-printable*, ``Charset.BASE64`` pour l'encodage *base64*, ``Charset."
+"SHORTEST`` pour le plus court entre *quoted-printable* et *base64*, ou "
+"``None`` pour aucun encodage. ``SHORTEST`` n'est valide que pour "
+"*header_enc*. La valeur par défaut est ``None`` pour aucun encodage."
 
 #: library/email.charset.rst:184
 msgid ""
@@ -253,6 +344,11 @@ msgid ""
 "charset when the method :meth:`Charset.convert` is called.  The default is "
 "to output in the same character set as the input."
 msgstr ""
+"*output_charset* (facultatif) est le jeu de caractères dans lequel doit être "
+"la sortie. Les conversions se poursuivent du jeu de caractères d'entrée, "
+"vers Unicode, vers le jeu de caractères de sortie lorsque la méthode :meth:"
+"`Charset.convert` est appelée. La valeur par défaut est de sortir dans le "
+"même jeu de caractères que l'entrée."
 
 #: library/email.charset.rst:189
 msgid ""
@@ -261,30 +357,44 @@ msgid ""
 "codecs the module does not know about.  See the :mod:`codecs` module's "
 "documentation for more information."
 msgstr ""
+"*input_charset* et *output_charset* doivent avoir des entrées de codec "
+"Unicode dans la table de correspondances du jeu de caractères au codec du "
+"module ; utilisez :func:`add_codec` pour ajouter des codecs que le module ne "
+"connaît pas. Voir la documentation du module :mod:`codecs` pour plus "
+"d'informations."
 
 #: library/email.charset.rst:194
 msgid ""
 "The global character set registry is kept in the module global dictionary "
 "``CHARSETS``."
 msgstr ""
+"Le registre du jeu de caractères global est conservé dans le dictionnaire "
+"global du module ``CHARSETS``."
 
 #: library/email.charset.rst:200
 msgid ""
 "Add a character set alias.  *alias* is the alias name, e.g. ``latin-1``. "
 "*canonical* is the character set's canonical name, e.g. ``iso-8859-1``."
 msgstr ""
+"Ajoute un alias de jeu de caractères. *alias* est le nom d'alias, par ex. "
+"``latin-1``. *canonical* est le nom canonique du jeu de caractères, par ex. "
+"``iso-8859-1``."
 
 #: library/email.charset.rst:203
 msgid ""
 "The global charset alias registry is kept in the module global dictionary "
 "``ALIASES``."
 msgstr ""
+"Le registre global des alias du jeu de caractères est conservé dans le "
+"dictionnaire global du module ``ALIASES``."
 
 #: library/email.charset.rst:209
 msgid ""
 "Add a codec that map characters in the given character set to and from "
 "Unicode."
 msgstr ""
+"Ajoute un codec qui fait correspondre les caractères du jeu de caractères "
+"donné vers et depuis Unicode."
 
 #: library/email.charset.rst:211
 msgid ""
@@ -292,3 +402,6 @@ msgid ""
 "of a Python codec, as appropriate for the second argument to the :class:"
 "`str`'s :meth:`~str.encode` method."
 msgstr ""
+"*charset* est le nom canonique d'un jeu de caractères. *codecname* est le "
+"nom d'un codec Python (c.-à-d. une valeur valable comme second argument de "
+"la méthode :meth:`~str.encode` de :class:`str`)."

library/email.header.po

@@ -6,22 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-31 22:39+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/email.header.rst:2
 msgid ":mod:`email.header`: Internationalized headers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.header` : en-têtes internationalisés"
 
 #: library/email.header.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/header.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/encoders.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/headers.py`"
 
 #: library/email.header.rst:11
 msgid ""
@@ -32,6 +32,12 @@ msgid ""
 "that need to completely control the character sets used when encoding "
 "headers."
 msgstr ""
+"Ce module fait partie de l'ancienne API de messagerie (``Compat32``). Dans "
+"l'API actuelle, l'encodage et le décodage des en-têtes sont gérés de manière "
+"transparente par l'API de type dictionnaire de la classe :class:`~email."
+"message.EmailMessage`. En plus des utilisations dans de l'ancien code, ce "
+"module peut être utile dans les applications qui doivent contrôler "
+"complètement les jeux de caractères utilisés lors de l'encodage des en-têtes."
 
 #: library/email.header.rst:17
 msgid ""
@@ -49,6 +55,12 @@ msgid ""
 "only.  :rfc:`2822` is a specification written assuming email contains only 7-"
 "bit ASCII characters."
 msgstr ""
+"La :rfc:`2822` est la norme de base qui décrit le format des messages "
+"électroniques. Elle dérive de l'ancienne norme :rfc:`822` qui s'est "
+"généralisée à une époque où la plupart des e-mails étaient composés "
+"uniquement de caractères ASCII. La :rfc:`2822` est une spécification écrite "
+"en supposant que le courrier électronique ne contient que des caractères "
+"ASCII 7 bits."
 
 #: library/email.header.rst:24
 msgid ""
@@ -61,6 +73,16 @@ msgid ""
 "`2046`, :rfc:`2047`, and :rfc:`2231`. The :mod:`email` package supports "
 "these standards in its :mod:`email.header` and :mod:`email.charset` modules."
 msgstr ""
+"Bien sûr, à mesure que le courrier électronique a été déployé dans le monde "
+"entier, il s'est internationalisé, de sorte que des jeux de caractères "
+"spécifiques à une langue peuvent désormais être utilisés dans les messages "
+"électroniques. La norme de base exige toujours que les messages "
+"électroniques soient transférés en utilisant uniquement des caractères ASCII "
+"7 bits, de sorte qu'un grand nombre de RFC décrivent comment encoder les e-"
+"mails contenant des caractères non ASCII dans le format conforme à la :rfc:"
+"`2822`. Ces RFC incluent la :rfc:`2045`, la :rfc:`2046`, la :rfc:`2047` et "
+"la :rfc:`2231`. Le paquet :mod:`email` gère ces normes dans ses modules :mod:"
+"`email.header` et :mod:`email.charset`."
 
 #: library/email.header.rst:33
 msgid ""
@@ -71,6 +93,12 @@ msgid ""
 "for the header value.  Import the :class:`Header` class from the :mod:`email."
 "header` module. For example::"
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez inclure des caractères non-ASCII dans les en-têtes de vos "
+"e-mails, par exemple dans les champs :mailheader:`Subject` ou :mailheader:"
+"`To`, vous devez utiliser la classe :class:`Header` et affecter le champ "
+"dans le :class:`~email.message.Message` à une instance de :class:`Header` au "
+"lieu d'utiliser une chaîne pour la valeur de l'en-tête. Importez la classe :"
+"class:`Header` du module :mod:`email.header`. Par exemple ::"
 
 #: library/email.header.rst:50
 msgid ""
@@ -81,16 +109,25 @@ msgid ""
 "mailheader:`Subject` field was properly :rfc:`2047` encoded.  MIME-aware "
 "mail readers would show this header using the embedded ISO-8859-1 character."
 msgstr ""
+"Remarquez ici comment nous voulions que le champ :mailheader:`Subject` "
+"contienne un caractère non-ASCII : nous avons créé une instance :class:"
+"`Header` et transmis le jeu de caractères dans lequel la chaîne d'octets "
+"était encodée. Lorsque l'instance suivante :class:`~email.message.Message` a "
+"été aplatie, le champ :mailheader:`Subject` était correctement encodé selon "
+"la :rfc:`2047`. Les lecteurs de courrier compatibles MIME afficheraient cet "
+"en-tête en utilisant le caractère ISO-8859-1 intégré."
 
 #: library/email.header.rst:57
 msgid "Here is the :class:`Header` class description:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici la description de la classe :class:`Header` :"
 
 #: library/email.header.rst:62
 msgid ""
 "Create a MIME-compliant header that can contain strings in different "
 "character sets."
 msgstr ""
+"Crée un en-tête compatible MIME pouvant contenir des chaînes dans différents "
+"jeux de caractères."
 
 #: library/email.header.rst:65
 msgid ""
@@ -99,6 +136,11 @@ msgid ""
 "meth:`append` method calls.  *s* may be an instance of :class:`bytes` or :"
 "class:`str`, but see the :meth:`append` documentation for semantics."
 msgstr ""
+"*s* (facultatif) est la valeur d'en-tête initiale. S'il vaut ``None`` "
+"(valeur par défaut), la valeur d'en-tête initiale n'est pas définie. Vous "
+"pouvez ensuite ajouter des choses à l'en-tête avec des appels de méthode :"
+"meth:`append`. *s* peut être une instance de :class:`bytes` ou :class:`str`, "
+"mais consultez la documentation :meth:`append` pour la sémantique."
 
 #: library/email.header.rst:70
 msgid ""
@@ -109,6 +151,13 @@ msgid ""
 "default), the ``us-ascii`` character set is used both as *s*'s initial "
 "charset and as the default for subsequent :meth:`append` calls."
 msgstr ""
+"L'option *charset* sert à deux fins : elle a la même signification que "
+"l'argument *charset* de la méthode :meth:`append`. Elle définit également le "
+"jeu de caractères par défaut pour tous les appels suivants :meth:`append` "
+"qui omettent l'argument *charset*. Si *charset* n'est pas fourni dans le "
+"constructeur (par défaut), le jeu de caractères ``us-ascii`` est utilisé à "
+"la fois comme jeu de caractères initial de *s* et comme jeu par défaut pour "
+"les appels suivants à :meth:`append`."
 
 #: library/email.header.rst:77
 msgid ""
@@ -119,6 +168,13 @@ msgid ""
 "value for *header_name* is ``None``, meaning it is not taken into account "
 "for the first line of a long, split header."
 msgstr ""
+"La longueur de ligne maximale peut être spécifiée explicitement via "
+"*maxlinelen*. Pour diviser la première ligne en une valeur plus courte (pour "
+"tenir compte de l'en-tête de champ qui n'est pas inclus dans *s*, par "
+"exemple :mailheader:`Subject`) passez le nom du champ dans *header_name*. La "
+"valeur par défaut *maxlinelen* est 76 et la valeur par défaut pour "
+"*header_name* est ``None``, ce qui signifie qu'elle n'est pas prise en "
+"compte pour la première ligne d'un long en-tête divisé."
 
 #: library/email.header.rst:84
 msgid ""
@@ -127,15 +183,20 @@ msgid ""
 "character will be prepended to continuation lines.  *continuation_ws* "
 "defaults to a single space character."
 msgstr ""
+"*continuation_ws* (facultatif) doit être conforme aux caractères de "
+"reformatage :rfc:`2822` ; c'est généralement soit une espace, soit un "
+"caractère de tabulation fixe. Ce caractère est ajouté aux lignes de "
+"continuation. *continuation_ws* utilise par défaut une seule espace."
 
 #: library/email.header.rst:89
 msgid ""
 "Optional *errors* is passed straight through to the :meth:`append` method."
 msgstr ""
+"*errors* (facultatif) est transmis directement à la méthode :meth:`append`."
 
 #: library/email.header.rst:94
 msgid "Append the string *s* to the MIME header."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute la chaîne *s* à l'en-tête MIME."
 
 #: library/email.header.rst:96
 msgid ""
@@ -145,6 +206,11 @@ msgid ""
 "``None`` (the default) means that the *charset* given in the constructor is "
 "used."
 msgstr ""
+"Le *charset* facultatif, s'il est fourni, doit être une instance de :class:"
+"`~email.charset.Charset` (voir :mod:`email.charset`) ou le nom d'un jeu de "
+"caractères, qui est converti en une instance :class:`~email.charset."
+"Charset`. Une valeur ``None`` (la valeur par défaut) signifie que le "
+"*charset* donné dans le constructeur est utilisé."
 
 #: library/email.header.rst:102
 msgid ""
@@ -153,12 +219,18 @@ msgid ""
 "string, and a :exc:`UnicodeError` will be raised if the string cannot be "
 "decoded with that character set."
 msgstr ""
+"*s* peut être une instance de :class:`bytes` ou :class:`str`. S'il s'agit "
+"d'une instance de :class:`bytes`, alors *charset* est l'encodage de cette "
+"chaîne d'octets et une :exc:`UnicodeError` est levée si la chaîne ne peut "
+"pas être décodée avec ce jeu de caractères."
 
 #: library/email.header.rst:107
 msgid ""
 "If *s* is an instance of :class:`str`, then *charset* is a hint specifying "
 "the character set of the characters in the string."
 msgstr ""
+"Si *s* est une instance de :class:`str`, alors *charset* est une indication "
+"spécifiant le jeu de caractères des caractères de la chaîne."
 
 #: library/email.header.rst:110
 msgid ""
@@ -167,12 +239,18 @@ msgid ""
 "charset.  If the string cannot be encoded using the output codec, a "
 "UnicodeError will be raised."
 msgstr ""
+"Dans les deux cas, lors de la production d'un en-tête conforme à la :rfc:"
+"`2822` à l'aide des règles :rfc:`2047`, la chaîne est encodée à l'aide du "
+"codec de sortie du jeu de caractères. Si la chaîne ne peut pas être encodée "
+"à l'aide du codec de sortie, une erreur *UnicodeError* est levée."
 
 #: library/email.header.rst:115
 msgid ""
 "Optional *errors* is passed as the errors argument to the decode call if *s* "
 "is a byte string."
 msgstr ""
+"L'option *errors* est transmise comme argument d'erreurs à l'appel de "
+"décodage si *s* est une chaîne d'octets."
 
 #: library/email.header.rst:121
 msgid ""
@@ -180,6 +258,9 @@ msgid ""
 "lines and encapsulating non-ASCII parts in base64 or quoted-printable "
 "encodings."
 msgstr ""
+"Encode un en-tête de message dans un format conforme à la RFC, en "
+"reformatant éventuellement de longues lignes et en encapsulant des parties "
+"non ASCII dans des encodages base64 ou imprimables entre guillemets."
 
 #: library/email.header.rst:125
 msgid ""
@@ -193,30 +274,51 @@ msgid ""
 "point when other split chars do not appear in the line being split.  "
 "Splitchars does not affect :RFC:`2047` encoded lines."
 msgstr ""
+"*splitchars* (facultatif) est une chaîne contenant des caractères auxquels "
+"l'algorithme de fractionnement doit donner un poids supplémentaire lors du "
+"reformatage normal de l'en-tête. Il s'agit d'une prise en charge très "
+"approximative des « ruptures syntaxiques de niveau supérieur » de la :RFC:"
+"`2822` : les points de séparation précédés d'un caractère de séparation sont "
+"préférés lors de la séparation des lignes, les caractères étant préférés "
+"dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la chaîne. Une espace et une "
+"tabulation peuvent être incluses dans la chaîne pour indiquer si la "
+"préférence doit être donnée à l'une plutôt qu'à l'autre comme point de "
+"partage lorsque d'autres caractères fractionnés n'apparaissent pas dans la "
+"ligne fractionnée. *splitchars* n'affecte pas les lignes encodées selon la :"
+"RFC:`2047`."
 
 #: library/email.header.rst:135
 msgid ""
 "*maxlinelen*, if given, overrides the instance's value for the maximum line "
 "length."
 msgstr ""
+"*maxlinelen*, s'il est fourni, remplace la valeur de l'instance pour la "
+"longueur de ligne maximale."
 
 #: library/email.header.rst:138
 msgid ""
 "*linesep* specifies the characters used to separate the lines of the folded "
-"header.  It defaults to the most useful value for Python application code "
-"(``\\n``), but ``\\r\\n`` can be specified in order to produce headers with "
-"RFC-compliant line separators."
+"header.  It defaults to the most useful value for Python application code (``"
+"\\n``), but ``\\r\\n`` can be specified in order to produce headers with RFC-"
+"compliant line separators."
 msgstr ""
+"*linesep* spécifie les caractères utilisés pour séparer les lignes de l'en-"
+"tête plié. Il prend par défaut la valeur la plus utile pour le code "
+"d'application Python (``\\n``), mais ``\\r\\n`` peut être spécifié afin de "
+"produire des en-têtes avec des séparateurs de ligne conformes à la RFC."
 
+# suit un :
 #: library/email.header.rst:143
 msgid "Added the *linesep* argument."
-msgstr ""
+msgstr "ajout de l'argument *linesep*."
 
 #: library/email.header.rst:147
 msgid ""
 "The :class:`Header` class also provides a number of methods to support "
 "standard operators and built-in functions."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Header` fournit également un certain nombre de méthodes "
+"pour prendre en charge les opérateurs standard et les fonctions intégrées."
 
 #: library/email.header.rst:152
 msgid ""
@@ -226,33 +328,47 @@ msgid ""
 "charset of ``'unknown-8bit'`` are decoded as ASCII using the ``'replace'`` "
 "error handler."
 msgstr ""
+"Renvoie une approximation de :class:`Header` sous forme de chaîne, en "
+"utilisant une longueur de ligne illimitée. Toutes les parties sont "
+"converties en Unicode en utilisant l'encodage spécifié et réunies de manière "
+"appropriée. Tous les morceaux avec un *charset* à ``'unknown-8bit'`` sont "
+"décodés en ASCII en utilisant le gestionnaire d'erreurs ``'replace'``."
 
+# suit un :
 #: library/email.header.rst:158
 msgid "Added handling for the ``'unknown-8bit'`` charset."
-msgstr ""
+msgstr "ajout de la gestion du jeu de caractères ``'unknown-8bit'``."
 
 #: library/email.header.rst:164
 msgid ""
 "This method allows you to compare two :class:`Header` instances for equality."
 msgstr ""
+"Cette méthode vous permet de comparer deux instances de :class:`Header` pour "
+"l'égalité."
 
 #: library/email.header.rst:170
 msgid ""
 "This method allows you to compare two :class:`Header` instances for "
 "inequality."
 msgstr ""
+"Cette méthode vous permet de comparer deux instances de :class:`Header` pour "
+"l'inégalité."
 
 #: library/email.header.rst:173
 msgid ""
 "The :mod:`email.header` module also provides the following convenient "
 "functions."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`email.header` fournit également les fonctions pratiques "
+"suivantes."
 
 #: library/email.header.rst:178
 msgid ""
 "Decode a message header value without converting the character set. The "
 "header value is in *header*."
 msgstr ""
+"Décode une valeur d'en-tête de message sans convertir le jeu de caractères. "
+"La valeur de l'en-tête est dans *header*."
 
 #: library/email.header.rst:181
 msgid ""
@@ -261,16 +377,22 @@ msgid ""
 "for non-encoded parts of the header, otherwise a lower case string "
 "containing the name of the character set specified in the encoded string."
 msgstr ""
+"Cette fonction renvoie une liste de paires ``(decoded_string, charset)`` "
+"contenant chacune des parties décodées de l'en-tête. *charset* est ``None`` "
+"pour les parties non encodées de l'en-tête, sinon une chaîne en minuscules "
+"contenant le nom du jeu de caractères spécifié dans la chaîne encodée."
 
 #: library/email.header.rst:186
 msgid "Here's an example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple ::"
 
 #: library/email.header.rst:195
 msgid ""
 "Create a :class:`Header` instance from a sequence of pairs as returned by :"
 "func:`decode_header`."
 msgstr ""
+"Crée une instance :class:`Header` à partir d'une séquence de paires "
+"renvoyées par :func:`decode_header`."
 
 #: library/email.header.rst:198
 msgid ""
@@ -278,6 +400,9 @@ msgid ""
 "pairs of the format ``(decoded_string, charset)`` where *charset* is the "
 "name of the character set."
 msgstr ""
+":func:`decode_header` prend une chaîne de valeur d'en-tête et renvoie une "
+"séquence de paires au format ``(decoded_string, charset)`` où *charset* est "
+"le nom du jeu de caractères."
 
 #: library/email.header.rst:202
 msgid ""
@@ -285,3 +410,6 @@ msgid ""
 "`Header` instance.  Optional *maxlinelen*, *header_name*, and "
 "*continuation_ws* are as in the :class:`Header` constructor."
 msgstr ""
+"Cette fonction prend l'une de ces séquences de paires et renvoie une "
+"instance :class:`Header`. *maxlinelen*, *header_name* et *continuation_ws* "
+"(facultatifs) s'utilisent comme dans le constructeur :class:`Header`."

library/email.mime.po

@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-29 00:05+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/email.mime.rst:2
 msgid ":mod:`email.mime`: Creating email and MIME objects from scratch"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.mime` : création d'objets e-mail et MIME à partir de zéro"
 
 #: library/email.mime.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/mime/`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/mime/`"
 
 #: library/email.mime.rst:11
 msgid ""
@@ -29,6 +30,10 @@ msgid ""
 "the new API, but in certain applications these classes may still be useful, "
 "even in non-legacy code."
 msgstr ""
+"Ce module fait partie de l'ancienne API de messagerie (``Compat32``). Sa "
+"fonctionnalité est partiellement remplacée par le :mod:`~email."
+"contentmanager` dans la nouvelle API mais, dans certaines applications, ces "
+"classes peuvent toujours être utiles, même dans de l'ancien code."
 
 #: library/email.mime.rst:16
 msgid ""
@@ -40,6 +45,14 @@ msgid ""
 "`~email.message.Message` objects, move them around, etc.  This makes a very "
 "convenient interface for slicing-and-dicing MIME messages."
 msgstr ""
+"Habituellement, vous obtenez une structure d'objet message en passant un "
+"fichier ou du texte à un analyseur, qui analyse le texte et renvoie l'objet "
+"message racine. Cependant, vous pouvez également créer une structure de "
+"message complète à partir de zéro, ou même des objets individuels :class:"
+"`~email.message.Message` à la main. En fait, vous pouvez également prendre "
+"une structure existante et ajouter de nouveaux objets :class:`~email.message."
+"Message`, les déplacer, etc. Cela crée une interface très pratique pour "
+"découper et manipuler chaque morceau de messages MIME."
 
 #: library/email.mime.rst:24
 msgid ""
@@ -48,14 +61,19 @@ msgid ""
 "manually.  For MIME messages though, the :mod:`email` package provides some "
 "convenient subclasses to make things easier."
 msgstr ""
+"Vous pouvez créer une nouvelle structure d'objet en créant des instances :"
+"class:`~email.message.Message`, en ajoutant manuellement les pièces jointes "
+"et tous les en-têtes appropriés. Pour les messages MIME cependant, le "
+"paquet :mod:`email` fournit quelques sous-classes pratiques pour faciliter "
+"les choses."
 
 #: library/email.mime.rst:29
 msgid "Here are the classes:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici les classes :"
 
 #: library/email.mime.rst:35
 msgid "Module: :mod:`email.mime.base`"
-msgstr "Module : :mod:`email.mime.base`"
+msgstr "Module : :mod:`email.mime.base`"
 
 #: library/email.mime.rst:37
 msgid ""
@@ -65,6 +83,11 @@ msgid ""
 "provided primarily as a convenient base class for more specific MIME-aware "
 "subclasses."
 msgstr ""
+"C'est la classe mère pour toutes les sous-classes spécifiques à MIME de :"
+"class:`~email.message.Message`. Normalement, vous ne créerez pas d'instances "
+"spécifiques de :class:`MIMEBase`, bien que cela soit possible. :class:"
+"`MIMEBase` est fourni principalement comme une classe mère pratique pour des "
+"sous-classes plus spécifiques compatibles MIME."
 
 #: library/email.mime.rst:43
 msgid ""
@@ -74,12 +97,19 @@ msgid ""
 "a parameter key/value dictionary and is passed directly to :meth:`Message."
 "add_header <email.message.Message.add_header>`."
 msgstr ""
+"*_maintype* est le type majeur :mailheader:`Content-Type` (par exemple :"
+"mimetype:`text` ou :mimetype:`image`) et *_subtype* est le type mineur :"
+"mailheader:`Content-Type` (par exemple, :mimetype:`plain` ou :mimetype:"
+"`gif`). *_params* est un paramètre dictionnaire clé-valeur et est transmis "
+"directement à :meth:`Message.add_header <email.message.Message.add_header>`."
 
 #: library/email.mime.rst:49
 msgid ""
 "If *policy* is specified, (defaults to the :class:`compat32 <email.policy."
 "Compat32>` policy) it will be passed to :class:`~email.message.Message`."
 msgstr ""
+"Si *policy* est spécifiée, (par défaut la politique :class:`compat32 <email."
+"policy.Compat32>`) elle est passée à :class:`~email.message.Message`."
 
 #: library/email.mime.rst:53
 msgid ""
@@ -87,15 +117,19 @@ msgid ""
 "(based on *_maintype*, *_subtype*, and *_params*), and a :mailheader:`MIME-"
 "Version` header (always set to ``1.0``)."
 msgstr ""
+"La classe :class:`MIMEBase` ajoute toujours un en-tête :mailheader:`Content-"
+"Type` (basé sur *_maintype*, *_subtype* et *_params*) et un en-tête :"
+"mailheader:`MIME-Version` (toujours défini à ``1.0``)."
 
+# suit un :
 #: library/email.mime.rst:104 library/email.mime.rst:169
 #: library/email.mime.rst:225 library/email.mime.rst:259
 msgid "Added *policy* keyword-only parameter."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre nommé *policy*."
 
 #: library/email.mime.rst:65
 msgid "Module: :mod:`email.mime.nonmultipart`"
-msgstr "Module : :mod:`email.mime.nonmultipart`"
+msgstr "Module : :mod:`email.mime.nonmultipart`"
 
 #: library/email.mime.rst:67
 msgid ""
@@ -106,10 +140,16 @@ msgid ""
 "`multipart` messages.  If :meth:`~email.message.Message.attach` is called, "
 "a :exc:`~email.errors.MultipartConversionError` exception is raised."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :class:`~email.mime.base.MIMEBase`, c'est une classe mère "
+"intermédiaire pour les messages MIME qui ne sont pas :mimetype:`multipart`. "
+"Le but principal de cette classe est d'empêcher l'utilisation de la méthode :"
+"meth:`~email.message.Message.attach`, qui n'a de sens que pour les messages :"
+"mimetype:`multipart`. Si :meth:`~email.message.Message.attach` est appelée, "
+"une exception :exc:`~email.errors.MultipartConversionError` est levée."
 
 #: library/email.mime.rst:80
 msgid "Module: :mod:`email.mime.multipart`"
-msgstr "Module : :mod:`email.mime.multipart`"
+msgstr "Module : :mod:`email.mime.multipart`"
 
 #: library/email.mime.rst:82
 msgid ""
@@ -120,6 +160,12 @@ msgid ""
 "`multipart/_subtype` will be added to the message object.  A :mailheader:"
 "`MIME-Version` header will also be added."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :class:`~email.mime.base.MIMEBase`, c'est une classe mère "
+"intermédiaire pour les messages MIME qui sont :mimetype:`multipart`. "
+"*_subtype* (facultatif) est par défaut :mimetype:`mixed`, mais peut être "
+"utilisé pour spécifier le sous-type du message. Un en-tête :mailheader:"
+"`Content-Type` de :mimetype:`multipart/_subtype` sera ajouté à l'objet "
+"message. Un en-tête :mailheader:`MIME-Version` sera également ajouté."
 
 #: library/email.mime.rst:89
 msgid ""
@@ -127,6 +173,9 @@ msgid ""
 "default), the boundary is calculated when needed (for example, when the "
 "message is serialized)."
 msgstr ""
+"*boundary* (facultatif) est la chaîne de délimitation en plusieurs parties. "
+"Si elle vaut ``None`` (la valeur par défaut), la délimitation est calculée "
+"en tant que de besoin (par exemple, lorsque le message est sérialisé)."
 
 #: library/email.mime.rst:93
 msgid ""
@@ -135,6 +184,10 @@ msgid ""
 "subparts to the message by using the :meth:`Message.attach <email.message."
 "Message.attach>` method."
 msgstr ""
+"*_subparts* est une séquence de sous-parties initiales pour la charge utile. "
+"Il doit être possible de convertir cette séquence en une liste. Vous pouvez "
+"toujours joindre de nouvelles sous-parties au message en utilisant la "
+"méthode :meth:`Message.attach <email.message.Message.attach>`."
 
 #: library/email.mime.rst:131 library/email.mime.rst:200
 #: library/email.mime.rst:254
@@ -142,6 +195,8 @@ msgid ""
 "Optional *policy* argument defaults to :class:`compat32 <email.policy."
 "Compat32>`."
 msgstr ""
+"L'argument facultatif *policy* est par défaut :class:`compat32 <email.policy."
+"Compat32>`."
 
 #: library/email.mime.rst:100
 msgid ""
@@ -149,10 +204,13 @@ msgid ""
 "from the keyword arguments, or passed into the *_params* argument, which is "
 "a keyword dictionary."
 msgstr ""
+"Des paramètres supplémentaires pour l'en-tête :mailheader:`Content-Type` "
+"sont extraits des arguments nommés ou passés à l'argument *_params*, qui est "
+"un dictionnaire de mots-clés."
 
 #: library/email.mime.rst:113
 msgid "Module: :mod:`email.mime.application`"
-msgstr "Module : :mod:`email.mime.application`"
+msgstr "Module : :mod:`email.mime.application`"
 
 #: library/email.mime.rst:115
 msgid ""
@@ -162,6 +220,11 @@ msgid ""
 "application data.  Optional *_subtype* specifies the MIME subtype and "
 "defaults to :mimetype:`octet-stream`."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, la "
+"classe :class:`MIMEApplication` est utilisée pour représenter les objets de "
+"message MIME de type principal :mimetype:`application`. *_data* contient les "
+"octets pour les données d'application brutes. L'option *_subtype* spécifie "
+"le sous-type MIME et la valeur par défaut est :mimetype:`octet-stream`."
 
 #: library/email.mime.rst:121
 msgid ""
@@ -174,14 +237,24 @@ msgid ""
 "object as necessary.  The default encoding is base64.  See the :mod:`email."
 "encoders` module for a list of the built-in encoders."
 msgstr ""
+"*_encoder* (facultatif) est un appelable (c'est-à-dire une fonction) qui "
+"effectue le codage réel des données pour le transport. Cet appelable prend "
+"un argument, qui est l'instance :class:`MIMEApplication`. Il doit utiliser :"
+"meth:`~email.message.Message.get_payload` et :meth:`~email.message.Message."
+"set_payload` pour modifier la charge utile sous forme codée. Il doit "
+"également ajouter n'importe quel :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` ou "
+"d'autres en-têtes à l'objet message si nécessaire. L'encodage par défaut est "
+"base64. Voir le module :mod:`email.encoders` pour une liste des encodeurs "
+"intégrés."
 
 #: library/email.mime.rst:167
 msgid "*_params* are passed straight through to the base class constructor."
 msgstr ""
+"Les *_params* sont transmis directement au constructeur de la classe mère."
 
 #: library/email.mime.rst:144
 msgid "Module: :mod:`email.mime.audio`"
-msgstr "Module : :mod:`email.mime.audio`"
+msgstr "Module : :mod:`email.mime.audio`"
 
 #: library/email.mime.rst:146
 msgid ""
@@ -194,6 +267,15 @@ msgid ""
 "argument.  If the minor type could not be guessed and *_subtype* was not "
 "given, then :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, la "
+"classe :class:`MIMEAudio` est utilisée pour créer des objets de message MIME "
+"de type majeur :mimetype:`audio`. *_audiodata* contient les octets pour les "
+"données audio brutes. Si ces données peuvent être décodées au format *au*, "
+"*wav*, *aiff* ou *aifc*, alors le sous-type est automatiquement inclus dans "
+"l'en-tête :mailheader:`Content-Type`. Sinon, vous pouvez spécifier "
+"explicitement le sous-type audio via l'argument *_subtype*. Si le type "
+"mineur n'a pas pu être deviné et que *_subtype* n'a pas été donné, alors "
+"une :exc:`TypeError` est levée."
 
 #: library/email.mime.rst:155
 msgid ""
@@ -206,10 +288,19 @@ msgid ""
 "object as necessary.  The default encoding is base64.  See the :mod:`email."
 "encoders` module for a list of the built-in encoders."
 msgstr ""
+"*_encoder* (facultatif) est un appelable (c'est-à-dire une fonction) qui "
+"effectue le codage réel des données audio pour le transport. Cet appelable "
+"prend un argument, qui est l'instance :class:`MIMEAudio`. Il doit utiliser :"
+"meth:`~email.message.Message.get_payload` et :meth:`~email.message.Message."
+"set_payload` pour modifier la charge utile sous forme codée. Il doit "
+"également ajouter n'importe quel :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` ou "
+"d'autres en-têtes à l'objet message si nécessaire. L'encodage par défaut est "
+"base64. Voir le module :mod:`email.encoders` pour une liste des encodeurs "
+"intégrés."
 
 #: library/email.mime.rst:178
 msgid "Module: :mod:`email.mime.image`"
-msgstr "Module : :mod:`email.mime.image`"
+msgstr "Module : :mod:`email.mime.image`"
 
 #: library/email.mime.rst:180
 msgid ""
@@ -223,6 +314,16 @@ msgid ""
 "the minor type could not be guessed and *_subtype* was not given, then :exc:"
 "`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, la "
+"classe :class:`MIMEImage` est utilisée pour créer des objets de message MIME "
+"de type principal :mimetype:`image`. *_imagedata* contient les octets pour "
+"les données d'image brutes. Si ce type de données peut être détecté (*jpeg*, "
+"*png*, *gif*, *tiff*, *rgb*, *pbm*, *pgm*, *ppm*, *rast*, *xbm*, *bmp*, "
+"*webp* et *exr* sont essayés), alors le sous-type est automatiquement inclus "
+"dans l'en-tête :mailheader:`Content-Type`. Sinon, vous pouvez spécifier "
+"explicitement le sous-type d'image via l'argument *_subtype*. Si le type "
+"mineur n'a pas pu être deviné et que *_subtype* n'a pas été donné, alors "
+"une :exc:`TypeError` est levée."
 
 #: library/email.mime.rst:190
 msgid ""
@@ -235,16 +336,27 @@ msgid ""
 "object as necessary.  The default encoding is base64.  See the :mod:`email."
 "encoders` module for a list of the built-in encoders."
 msgstr ""
+"*_encoder* (facultatif) est un appelable (c'est-à-dire une fonction) qui "
+"effectue le codage réel des données d'image pour le transport. Cet appelable "
+"prend un argument, qui est l'instance :class:`MIMEImage`. Il doit utiliser :"
+"meth:`~email.message.Message.get_payload` et :meth:`~email.message.Message."
+"set_payload` pour modifier la charge utile sous forme codée. Il doit "
+"également ajouter n'importe quel :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` ou "
+"d'autres en-têtes à l'objet message si nécessaire. L'encodage par défaut est "
+"base64. Voir le module :mod:`email.encoders` pour une liste des encodeurs "
+"intégrés."
 
 #: library/email.mime.rst:202
 msgid ""
 "*_params* are passed straight through to the :class:`~email.mime.base."
 "MIMEBase` constructor."
 msgstr ""
+"Les *_params* sont transmis directement au constructeur :class:`~email.mime."
+"base.MIMEBase`."
 
 #: library/email.mime.rst:212
 msgid "Module: :mod:`email.mime.message`"
-msgstr "Module : :mod:`email.mime.message`"
+msgstr "Module : :mod:`email.mime.message`"
 
 #: library/email.mime.rst:214
 msgid ""
@@ -254,16 +366,23 @@ msgid ""
 "class:`~email.message.Message` (or a subclass thereof), otherwise a :exc:"
 "`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, la "
+"classe :class:`MIMEMessage` est utilisée pour créer des objets MIME de type "
+"principal :mimetype:`message`. *_msg* est utilisé comme charge utile et doit "
+"être une instance de la classe :class:`~email.message.Message` (ou une sous-"
+"classe de celle-ci), sinon une :exc:`TypeError` est levée."
 
 #: library/email.mime.rst:220
 msgid ""
 "Optional *_subtype* sets the subtype of the message; it defaults to :"
 "mimetype:`rfc822`."
 msgstr ""
+"L'option *_subtype* définit le sous-type du message ; par défaut c'est :"
+"mimetype:`rfc822`."
 
 #: library/email.mime.rst:232
 msgid "Module: :mod:`email.mime.text`"
-msgstr "Module : :mod:`email.mime.text`"
+msgstr "Module : :mod:`email.mime.text`"
 
 #: library/email.mime.rst:234
 msgid ""
@@ -277,6 +396,15 @@ msgid ""
 "*_charset* parameter accepts either a string or a :class:`~email.charset."
 "Charset` instance."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, la "
+"classe :class:`MIMEText` est utilisée pour créer des objets MIME de type "
+"principal :mimetype:`text`. *_text* est la chaîne de la charge utile. "
+"*_subtype* est le type mineur et par défaut est :mimetype:`plain`. "
+"*_charset* est le jeu de caractères du texte et est passé en argument au "
+"constructeur :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` ; sa valeur "
+"par défaut est ``us-ascii`` si la chaîne ne contient que des points de code "
+"``ascii``, et ``utf-8`` sinon. Le paramètre *_charset* accepte soit une "
+"chaîne soit une instance :class:`~email.charset.Charset`."
 
 #: library/email.mime.rst:244
 msgid ""
@@ -290,7 +418,18 @@ msgid ""
 "encode the new payload (and add a new :mailheader:`Content-Transfer-"
 "Encoding` header)."
 msgstr ""
+"À moins que l'argument *_charset* ne soit explicitement défini sur ``None``, "
+"l'objet *MIMEText* créé possède à la fois un en-tête :mailheader:`Content-"
+"Type` avec un paramètre ``charset`` et un en-tête :mailheader:`Content-"
+"Transfer-Encoding`. Cela signifie qu'un appel ultérieur à ``set_payload`` "
+"n'entraîne pas l'encodage de la charge utile, même si un jeu de caractères "
+"est passé dans la commande ``set_payload``. Vous pouvez « réinitialiser » ce "
+"comportement en supprimant l'en-tête ``Content-Transfer-Encoding``, après "
+"quoi un appel ``set_payload`` encodera automatiquement la nouvelle charge "
+"utile (et ajoutera un nouvel en-tête :mailheader:`Content-Transfer-"
+"Encoding`)."
 
 #: library/email.mime.rst:256
 msgid "*_charset* also accepts :class:`~email.charset.Charset` instances."
 msgstr ""
+"*_charset* accepte également les instances :class:`~email.charset.Charset`."

library/email.utils.po

@@ -6,28 +6,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 11:11+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/email.utils.rst:2
 msgid ":mod:`email.utils`: Miscellaneous utilities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.utils` : utilitaires divers"
 
 #: library/email.utils.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/utils.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/parser.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/utils.py`"
 
 #: library/email.utils.rst:11
 msgid ""
 "There are a couple of useful utilities provided in the :mod:`email.utils` "
 "module:"
 msgstr ""
+"Il y a quelques utilitaires utiles fournis dans le module :mod:`email."
+"utils` :"
 
 #: library/email.utils.rst:16
 msgid ""
@@ -42,6 +44,16 @@ msgid ""
 "``localtime`` to attempt to divine whether summer time is in effect for the "
 "specified time."
 msgstr ""
+"Renvoie l'heure locale en tant qu'objet *datetime* avisé. S'il est appelé "
+"sans arguments, renvoie l'heure actuelle. Sinon, l'argument *dt* doit être "
+"une instance :class:`~datetime.datetime`, et il est converti dans le fuseau "
+"horaire local en fonction de la base de données des fuseaux horaires du "
+"système. Si *dt* est naïf (c'est-à-dire que ``dt.tzinfo`` vaut ``None``), il "
+"est supposé être en heure locale. Dans ce cas, une valeur positive ou nulle "
+"pour *isdst* amène ``localtime`` à supposer initialement que l'heure d'été "
+"est ou n'est pas (respectivement) en vigueur pour l'heure spécifiée. Une "
+"valeur négative pour *isdst* fait que ``localtime`` tente de deviner si "
+"l'heure d'été est en vigueur pour l'heure spécifiée."
 
 #: library/email.utils.rst:32
 msgid ""
@@ -53,10 +65,19 @@ msgid ""
 "useful certain cases, such as a constructing distributed system that uses a "
 "consistent domain name across multiple hosts."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne adaptée à un en-tête  :mailheader:`Message-ID` "
+"compatible :rfc:`2822`. *idstring*, s'il est fourni, est une chaîne utilisée "
+"pour renforcer l'unicité de l'identifiant du message. Le *domain* "
+"facultatif, s'il est fourni, fournit la partie du *msgid* après le '@'. La "
+"valeur par défaut est le nom d'hôte local. Il n'est normalement pas "
+"nécessaire de remplacer cette valeur par défaut, mais cela peut être utile "
+"dans certains cas, comme la construction d'un système distribué qui utilise "
+"un nom de domaine cohérent sur plusieurs hôtes."
 
+# suit un :
 #: library/email.utils.rst:40
 msgid "Added the *domain* keyword."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du mot-clé *domaine*."
 
 #: library/email.utils.rst:44
 msgid ""
@@ -65,12 +86,21 @@ msgid ""
 "and formatting they provide is done automatically by the header parsing "
 "machinery of the new API."
 msgstr ""
+"Les fonctions restantes font partie de l'API de messagerie héritée "
+"(``Compat32``). Il n'est pas nécessaire de les utiliser directement avec la "
+"nouvelle API, car l'analyse et le formatage qu'ils fournissent sont "
+"effectués automatiquement par le mécanisme d'analyse d'en-tête de la "
+"nouvelle API."
 
 #: library/email.utils.rst:52
 msgid ""
 "Return a new string with backslashes in *str* replaced by two backslashes, "
 "and double quotes replaced by backslash-double quote."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle chaîne avec les barres obliques inverses (*backslash*) "
+"dans *str* remplacées par deux barres obliques inverses et les guillemets "
+"doubles remplacés par des guillemets doubles échappés par une barre oblique "
+"inverse."
 
 #: library/email.utils.rst:58
 msgid ""
@@ -78,6 +108,10 @@ msgid ""
 "and begins with double quotes, they are stripped off.  Likewise if *str* "
 "ends and begins with angle brackets, they are stripped off."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle chaîne qui est une version *sans guillemets* de *str*. "
+"Si *str* se termine et commence par des guillemets doubles, ils sont "
+"supprimés. De même, si *str* est encadrée par des chevrons mathématiques, "
+"ils sont supprimés."
 
 #: library/email.utils.rst:65
 msgid ""
@@ -86,6 +120,11 @@ msgid ""
 "*realname* and *email address* parts.  Returns a tuple of that information, "
 "unless the parse fails, in which case a 2-tuple of ``('', '')`` is returned."
 msgstr ""
+"Analyse l'adresse – qui devrait être la valeur d'un champ contenant une "
+"adresse tel que :mailheader:`To` ou :mailheader:`Cc` – dans ses parties "
+"constituantes *realname* et *email address*. Renvoie un *n*-uplet de cette "
+"information, sauf si l'analyse échoue, alors un couple ``('', '')`` est "
+"renvoyé."
 
 #: library/email.utils.rst:73
 msgid ""
@@ -94,6 +133,11 @@ msgid ""
 "mailheader:`To` or :mailheader:`Cc` header.  If the first element of *pair* "
 "is false, then the second element is returned unmodified."
 msgstr ""
+"L'inverse de :meth:`parseaddr`, elle prend un couple de la forme "
+"``(realname, email_address)`` et renvoie la valeur de chaîne appropriée pour "
+"un en-tête :mailheader:`To` ou :mailheader:`Cc`. Si le premier élément de "
+"*pair* s'évalue à faux, alors le deuxième élément est renvoyé sans "
+"modification."
 
 #: library/email.utils.rst:78
 msgid ""
@@ -102,10 +146,15 @@ msgid ""
 "characters.  Can be an instance of :class:`str` or a :class:`~email.charset."
 "Charset`.  Defaults to ``utf-8``."
 msgstr ""
+"Le *charset* optionnel est le jeu de caractères qui est utilisé dans "
+"l'encodage :rfc:`2047` du ``realname`` si le ``realname`` contient des "
+"caractères non-ASCII. Cela peut être une instance de :class:`str` ou un :"
+"class:`~email.charset.Charset`. La valeur par défaut est ``utf-8``."
 
+# suit un :
 #: library/email.utils.rst:83
 msgid "Added the *charset* option."
-msgstr ""
+msgstr "ajout de l'option *charset*."
 
 #: library/email.utils.rst:89
 msgid ""
@@ -114,6 +163,11 @@ msgid ""
 "be returned by :meth:`Message.get_all <email.message.Message.get_all>`.  "
 "Here's a simple example that gets all the recipients of a message::"
 msgstr ""
+"Cette méthode renvoie une liste de couples de la forme renvoyée par "
+"``parseaddr()``. *fieldvalues* est une séquence de valeurs de champ d'en-"
+"tête pouvant être renvoyée par :meth:`Message.get_all <email.message.Message."
+"get_all>`. Voici un exemple simple qui récupère tous les destinataires d'un "
+"message :"
 
 #: library/email.utils.rst:105
 msgid ""
@@ -125,6 +179,14 @@ msgid ""
 "be passed directly to :func:`time.mktime`; otherwise ``None`` will be "
 "returned.  Note that indexes 6, 7, and 8 of the result tuple are not usable."
 msgstr ""
+"Tente d'analyser une date selon les règles de la :rfc:`2822`. Cependant, "
+"certains expéditeurs ne suivent pas ce format comme spécifié, donc :func:"
+"`parsedate` fait son possible dans de tels cas. *date* est une chaîne "
+"contenant une date :rfc:`2822`, telle que ``\"Mon, 20 Nov 1995 19:12:08 "
+"-0500\"``. Si elle réussit à analyser la date, :func:`parsedate` renvoie un "
+"9-uplet qui peut être passé directement à :func:`time.mktime` ; sinon "
+"``None`` est renvoyé. Notez que les indices 6, 7 et 8 du *n*-uplet résultat "
+"ne sont pas utilisables."
 
 #: library/email.utils.rst:116
 msgid ""
@@ -136,6 +198,14 @@ msgid ""
 "returned is ``0``, which represents UTC. Note that indexes 6, 7, and 8 of "
 "the result tuple are not usable."
 msgstr ""
+"Effectue la même fonction que :func:`parsedate`, mais renvoie soit ``None`` "
+"ou un 10-uplet ; les 9 premiers éléments constituent un *n*-uplet qui peut "
+"être passé directement à :func:`time.mktime`, et le dixième est le décalage "
+"du fuseau horaire de la date par rapport à UTC (qui est le terme officiel "
+"pour *Greenwich Mean Time*) [#]_. Si la chaîne d'entrée n'a pas de fuseau "
+"horaire, le dernier élément du *n*-uplet renvoyé est ``0``, qui représente "
+"l'UTC. Notez que les indices 6, 7 et 8 du *n*-uplet résultat ne sont pas "
+"utilisables."
 
 #: library/email.utils.rst:126
 msgid ""
@@ -150,6 +220,17 @@ msgid ""
 "offset, the ``datetime`` will be an aware ``datetime`` with the "
 "corresponding a :class:`~datetime.timezone` :class:`~datetime.tzinfo`."
 msgstr ""
+"L'inverse de :func:`format_datetime`. Effectue la même fonction que :func:"
+"`parsedate` mais, en cas de succès, renvoie un :mod:`~datetime.datetime` ; "
+"sinon une ``ValueError`` est levée si *date* contient une valeur invalide "
+"telle qu'une heure supérieure à 23 ou un décalage de fuseau horaire non "
+"compris entre −24 et 24 heures. Si la date d'entrée a un fuseau horaire de "
+"``-0000``, le ``datetime`` sera un ``datetime`` naïf, et si la date est "
+"conforme aux RFC, elle représentera une heure en UTC mais sans indication du "
+"fuseau horaire source réel du message d'où provient la date. Si la date "
+"d'entrée a un autre décalage de fuseau horaire valide, le ``datetime`` sera "
+"un ``datetime`` avisé avec le :class:`~datetime.timezone` :class:`~datetime."
+"tzinfo` adéquat."
 
 #: library/email.utils.rst:142
 msgid ""
@@ -157,10 +238,13 @@ msgid ""
 "(seconds since the Epoch).  If the timezone item in the tuple is ``None``, "
 "assume local time."
 msgstr ""
+"Transforme un 10-uplet renvoyé par :func:`parsedate_tz` en un horodatage UTC "
+"(en secondes depuis *Epoch*). Si l'élément de fuseau horaire dans le *n*-"
+"uplet est ``None``, elle considère que l'heure est locale."
 
 #: library/email.utils.rst:149
 msgid "Returns a date string as per :rfc:`2822`, e.g.::"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une chaîne de date conforme à la :rfc:`2822`, par exemple ::"
 
 #: library/email.utils.rst:153
 msgid ""
@@ -168,6 +252,9 @@ msgid ""
 "func:`time.gmtime` and :func:`time.localtime`, otherwise the current time is "
 "used."
 msgstr ""
+"*timeval*, s'il est fourni, est une valeur de temps à virgule flottante "
+"telle qu'acceptée par :func:`time.gmtime` et :func:`time.localtime`, sinon "
+"l'heure actuelle est utilisée."
 
 #: library/email.utils.rst:157
 msgid ""
@@ -176,6 +263,10 @@ msgid ""
 "taking daylight savings time into account. The default is ``False`` meaning "
 "UTC is used."
 msgstr ""
+"L'option *localtime* est un indicateur qui, lorsqu'il est ``True``, "
+"interprète *timeval* et renvoie une date relative au fuseau horaire local au "
+"lieu de UTC, en tenant correctement compte de l'heure d'été. La valeur par "
+"défaut est ``False``, ce qui signifie que l'UTC est utilisée."
 
 #: library/email.utils.rst:162
 msgid ""
@@ -184,6 +275,11 @@ msgid ""
 "This is needed for some protocols (such as HTTP). This only applies when "
 "*localtime* is ``False``.  The default is ``False``."
 msgstr ""
+"L'option *usegmt* est un indicateur qui, lorsqu'il est ``True``, affiche une "
+"chaîne de date avec le fuseau horaire sous la forme de la chaîne ASCII "
+"``GMT``, plutôt qu'un ``-0000`` numérique. C'est nécessaire pour certains "
+"protocoles (tels que HTTP). Cela ne s'applique que lorsque *localtime* est "
+"``False``. La valeur par défaut est ``False``."
 
 #: library/email.utils.rst:170
 msgid ""
@@ -196,10 +292,19 @@ msgid ""
 "timezone offset.  This provides a way to generate standards conformant HTTP "
 "date headers."
 msgstr ""
+"Comme ``formatdate``, mais l'entrée est une instance :mod:`datetime`. S'il "
+"s'agit d'un groupe date-heure naïf, il est considéré être « UTC sans "
+"information sur le fuseau horaire source », et le ``-0000`` conventionnel "
+"est utilisé pour le fuseau horaire. S'il s'agit d'un ``datetime`` avisé, "
+"alors le décalage numérique du fuseau horaire est utilisé. S'il s'agit d'un "
+"groupe date-heure avisé avec un décalage de fuseau horaire de zéro, alors "
+"*usegmt* peut être défini sur ``True``, la chaîne ``GMT`` est alors utilisée "
+"à la place du décalage numérique du fuseau horaire. Cela fournit un moyen de "
+"générer des en-têtes de date HTTP conformes aux normes."
 
 #: library/email.utils.rst:184
 msgid "Decode the string *s* according to :rfc:`2231`."
-msgstr ""
+msgstr "Décode la chaîne *s* selon la :rfc:`2231`."
 
 #: library/email.utils.rst:189
 msgid ""
@@ -209,6 +314,11 @@ msgid ""
 "*language* is not, the string is encoded using the empty string for "
 "*language*."
 msgstr ""
+"Encode la chaîne *s* selon la :rfc:`2231`. *charset* et *language*, s'ils "
+"sont fournis, indiquent le jeu de caractères et le nom de la langue à "
+"utiliser. Si aucun n'est donné, *s* est renvoyé telle quelle. Si *charset* "
+"est donné mais que *language* ne l'est pas, la chaîne est encodée en "
+"utilisant la chaîne vide pour *language*."
 
 #: library/email.utils.rst:197
 msgid ""
@@ -221,18 +331,33 @@ msgid ""
 "to use if the one in the :rfc:`2231` header is not known by Python; it "
 "defaults to ``'us-ascii'``."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un paramètre d'en-tête est encodé au format :rfc:`2231`, :meth:"
+"`Message.get_param <email.message.Message.get_param>` peut renvoyer un "
+"triplet contenant le jeu de caractères, la langue et la valeur. :func:"
+"`collapse_rfc2231_value` transforme cela en une chaîne Unicode. *errors* "
+"(facultatif) est passé à l'argument *errors* de la méthode :func:`~str."
+"encode` de :class:`str` ; sa valeur par défaut est ``'replace'``. "
+"*fallback_charset* (facultatif) spécifie le jeu de caractères à utiliser si "
+"celui de l'en-tête :rfc:`2231` n'est pas connu de Python ; sa valeur par "
+"défaut est ``'us-ascii'``."
 
 #: library/email.utils.rst:206
 msgid ""
 "For convenience, if the *value* passed to :func:`collapse_rfc2231_value` is "
 "not a tuple, it should be a string and it is returned unquoted."
 msgstr ""
+"Pour plus de commodité, si la *valeur* transmise à :func:"
+"`collapse_rfc2231_value` n'est pas un *n*-uplet, ce doit être une chaîne et "
+"elle est renvoyée sans guillemets."
 
 #: library/email.utils.rst:212
 msgid ""
 "Decode parameters list according to :rfc:`2231`.  *params* is a sequence of "
 "2-tuples containing elements of the form ``(content-type, string-value)``."
 msgstr ""
+"Décode la liste des paramètres selon la :rfc:`2231`. *params* est une "
+"séquence de couples contenant des éléments de la forme ``(content-type, "
+"string-value)``."
 
 #: library/email.utils.rst:217
 msgid "Footnotes"
@@ -244,3 +369,6 @@ msgid ""
 "``time.timezone`` variable for the same timezone; the latter variable "
 "follows the POSIX standard while this module follows :rfc:`2822`."
 msgstr ""
+"Notez que le signe du décalage horaire est l'opposé du signe de la variable "
+"``time.timezone`` pour le même fuseau horaire ; cette dernière variable suit "
+"la norme POSIX tandis que ce module suit la :rfc:`2822`."