fuzzies et compléments

library/exceptions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-21 21:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-29 16:54+0200\n"
 "Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -38,18 +38,18 @@ msgstr ""
 #: library/exceptions.rst:19
 msgid ""
 "The built-in exceptions listed below can be generated by the interpreter or "
-"built-in functions.  Except where mentioned, they have an \"associated "
-"value\" indicating the detailed cause of the error.  This may be a string or "
-"a tuple of several items of information (e.g., an error code and a string "
+"built-in functions.  Except where mentioned, they have an \"associated value"
+"\" indicating the detailed cause of the error.  This may be a string or a "
+"tuple of several items of information (e.g., an error code and a string "
 "explaining the code).  The associated value is usually passed as arguments "
 "to the exception class's constructor."
 msgstr ""
-"Les exceptions natives présentes ci-dessous peuvent être levées par "
+"Les exceptions natives présentées ci-dessous peuvent être levées par "
 "l'interpréteur ou par les fonctions natives. Sauf mention contraire, une "
-"\"valeur associée\" indique la cause de l'erreur. Cela peut être une chaîne "
-"ou un *n*-uplet contenant plusieurs éléments d'information (e.g., un code "
-"d'erreur ou un message explicatif). Cette valeur associée est généralement "
-"donnée en argument du constructeur de la classe."
+"« valeur associée » indique la cause de l'erreur. Cela peut être une chaîne "
+"ou un *n*-uplet contenant plusieurs éléments d'information (par exemple, un "
+"code d'erreur ou un message explicatif). Cette valeur associée est "
+"généralement donnée en argument du constructeur de la classe."
 
 #: library/exceptions.rst:26
 msgid ""
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du code utilisateur peut lever des exceptions natives. Cela peut être "
 "utilisé pour tester un gestionnaire d'exception ou pour rapporter une "
-"condition d'erreur \"comme si\" c'était l'interpréteur qui levait cette "
+"condition d'erreur « comme si » c'était l'interpréteur qui levait cette "
 "exception ; mais attention car rien n'empêche du code utilisateur de lever "
 "une erreur inappropriée."
 
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "introspection when debugging."
 msgstr ""
 "L'expression suivant :keyword:`from<raise>` doit être une exception ou "
-"``None``. Elle sera assignée en tant que :attr:`__cause__` dans l'exception "
+"``None``. Elle est assignée en tant que :attr:`__cause__` dans l'exception "
 "levée. Changer :attr:`__cause__` change aussi implicitement l'attribut :attr:"
 "`__suppress_context__` à ``True``, de sorte que l'utilisation de ``raise "
 "new_exc from None`` remplace bien l'ancienne exception avec la nouvelle à "
@@ -168,6 +168,7 @@ msgstr ""
 "mères traitent l'argument ``args`` ainsi que des incompatibilités "
 "potentielles avec l'utilisation de la mémoire."
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:83
 msgid ""
 "Most built-in exceptions are implemented in C for efficiency, see: :source:"
@@ -177,7 +178,7 @@ msgid ""
 "between Python versions, leading to new conflicts in the future.  Therefore, "
 "it's recommended to avoid subclassing multiple exception types altogether."
 msgstr ""
-"La majorité des exceptions natives sont implémentées en C pour des raisons "
+"la majorité des exceptions natives sont implémentées en C pour des raisons "
 "d'efficacité, voir :source:`Objects/exceptions.c`. L'architecture interne de "
 "certaines est telle que cela rend impossible la création de sous-classes qui "
 "dérivent de plusieurs types d'exceptions. L'agencement de la mémoire est un "
@@ -206,10 +207,10 @@ msgid ""
 "were no arguments."
 msgstr ""
 "La classe mère pour toutes les exceptions natives. Elle n'est pas vouée à "
-"être héritée directement par des classes utilisateur (pour cela, utilisez :"
+"être héritée directement par des classes utilisateurs (pour cela, utilisez :"
 "exc:`Exception`). Si :func:`str` est appelée sur une instance de cette "
-"classe, la représentation du ou des argument(s) de l'instance est retournée, "
-"ou la chaîne vide s'il n'y avait pas d'arguments."
+"classe, la représentation du ou des arguments de l'instance est renvoyée, ou "
+"la chaîne vide s'il n'y avait pas d'argument."
 
 #: library/exceptions.rst:107
 msgid ""
@@ -243,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "préservant la pile d'appels. Une fois l'exception levée, le cadre courant "
 "est empilé sur la trace d'appels de ``OtherException``, comme cela se serait "
 "produit pour la trace d'appels de ``SomeException`` si on l'avait laissée se "
-"propager jusqu'à l'appelant ::"
+"propager jusqu'à l'appelant. ::"
 
 #: library/exceptions.rst:131
 msgid ""
@@ -251,19 +252,24 @@ msgid ""
 "standard traceback after the exception string. A :exc:`TypeError` is raised "
 "if ``note`` is not a string."
 msgstr ""
+"Ajoute la chaîne ``note`` aux notes de l'exception qui apparaissent dans la "
+"trace standard après la chaîne de l'exception. Une :exc:`TypeError` est "
+"levée si ``note`` n'est pas une chaîne."
 
 #: library/exceptions.rst:139
 msgid ""
 "A list of the notes of this exception, which were added with :meth:"
 "`add_note`. This attribute is created when :meth:`add_note` is called."
 msgstr ""
+"Liste des notes de cette exception, qui ont été ajoutées avec :meth:"
+"`add_note`. Cet attribut est créé lorsque :meth:`add_note` est appelée."
 
 #: library/exceptions.rst:147
 msgid ""
 "All built-in, non-system-exiting exceptions are derived from this class.  "
 "All user-defined exceptions should also be derived from this class."
 msgstr ""
-"Toutes les exceptions natives, qui n'entraînent pas une sortie du système "
+"Toutes les exceptions natives, qui n'entraînent pas une sortie du système, "
 "dérivent de cette classe. Toutes les exceptions définies par l'utilisateur "
 "devraient également être dérivées de cette classe."
 
@@ -273,7 +279,7 @@ msgid ""
 "arithmetic errors: :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
 "`FloatingPointError`."
 msgstr ""
-"La classe mère pour les exceptions natives qui sont levées pour diverses "
+"Classe mère pour les exceptions natives qui sont levées pour diverses "
 "erreurs arithmétiques : :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
 "`FloatingPointError`."
 
@@ -291,10 +297,10 @@ msgid ""
 "on a mapping or sequence is invalid: :exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`.  "
 "This can be raised directly by :func:`codecs.lookup`."
 msgstr ""
-"La classe mère pour les exceptions qui sont levées lorsqu'une clé ou un "
-"index utilisé sur un tableau de correspondances ou une séquence est "
-"invalide : :exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`. Peut être levée directement "
-"par :func:`codecs.lookup`."
+"Classe mère pour les exceptions qui sont levées lorsqu'une clé ou un indice "
+"utilisé sur un tableau de correspondances ou une séquence est invalide : :"
+"exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`. Peut être levée directement par :func:"
+"`codecs.lookup`."
 
 #: library/exceptions.rst:172
 msgid "Concrete exceptions"
@@ -315,8 +321,8 @@ msgid ""
 "attribute assignments at all, :exc:`TypeError` is raised.)"
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'une référence ou une assignation d'attribut (voir :ref:"
-"`attribute-references`) échoue. (Lorsqu'un objet ne supporte pas du tout la "
-"référence ou l'assignation d'attribut, :exc:`TypeError`  est levé.)"
+"`attribute-references`) échoue. (Lorsqu'un objet ne prend pas du tout en "
+"charge la référence ou l'assignation d'attribut, :exc:`TypeError` est levée.)"
 
 #: library/exceptions.rst:189
 msgid ""
@@ -330,9 +336,10 @@ msgstr ""
 "ils représentent respectivement le nom de l'attribut pour lequel il y a eu "
 "une tentative d'accès et l'objet qui a été accédé pour cet attribut."
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:194
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`obj` attributes."
-msgstr "Ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`obj`."
+msgstr "ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`obj`."
 
 #: library/exceptions.rst:199
 msgid ""
@@ -340,14 +347,14 @@ msgid ""
 "without reading any data. (N.B.: the :meth:`io.IOBase.read` and :meth:`io."
 "IOBase.readline` methods return an empty string when they hit EOF.)"
 msgstr ""
-"Levée lorsque la fonction :func:`input` atteint une condition de fin de "
-"fichier (EOF) sans lire aucune donnée. (N.B. : les méthodes :meth:`io.IOBase."
-"read` et :meth:`io.IOBase.readline` retournent une chaîne vide lorsqu'elles "
-"atteignent EOF.)"
+"Levée lorsque la fonction :func:`input` atteint la fin de fichier (*EOF*) "
+"sans lire aucune donnée. (N.B. : les méthodes :meth:`io.IOBase.read` et :"
+"meth:`io.IOBase.readline` renvoient une chaîne vide lorsqu'elles atteignent "
+"*EOF*.)"
 
 #: library/exceptions.rst:206
 msgid "Not currently used."
-msgstr "N’est pas utilisé pour le moment."
+msgstr "N’est pas utilisée pour le moment."
 
 #: library/exceptions.rst:211
 msgid ""
@@ -356,10 +363,10 @@ msgid ""
 "exc:`BaseException` instead of :exc:`Exception` since it is technically not "
 "an error."
 msgstr ""
-"Levée lorsqu'un :term:`generator` ou une :term:`coroutine` est fermé, voir :"
-"meth:`generator.close` et :meth:`coroutine.close`. Elle hérite directement "
-"de :exc:`BaseException` au lieu de :exc:`Exception` puisqu'il ne s'agit pas "
-"techniquement d'une erreur."
+"Levée lorsqu'un :term:`générateur <generator>` ou une :term:`coroutine` est "
+"fermé, voir :meth:`generator.close` et :meth:`coroutine.close`. Elle hérite "
+"directement de :exc:`BaseException` au lieu de :exc:`Exception` puisqu'il ne "
+"s'agit pas techniquement d'une erreur."
 
 #: library/exceptions.rst:219
 msgid ""
@@ -383,9 +390,10 @@ msgstr ""
 "ils représentent respectivement le nom du module qui a été tenté d'être "
 "importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché l'exception."
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:228
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`path` attributes."
-msgstr "Ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`path`."
+msgstr "ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`path`."
 
 #: library/exceptions.rst:233
 msgid ""
@@ -430,6 +438,7 @@ msgstr ""
 "du code qui intercepte :exc:`Exception` et ainsi empêcher l'interpréteur de "
 "quitter."
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:266
 msgid ""
 "Catching a :exc:`KeyboardInterrupt` requires special consideration. Because "
@@ -438,7 +447,7 @@ msgid ""
 "allow :exc:`KeyboardInterrupt` to end the program as quickly as possible or "
 "avoid raising it entirely. (See :ref:`handlers-and-exceptions`.)"
 msgstr ""
-"Attraper une :exc:`KeyboardInterrupt` demande une considération "
+"intercepter une :exc:`KeyboardInterrupt` demande une considération "
 "particulière. Comme elle peut être levée à des moments imprévisibles, elle "
 "peut dans certains cas laisser le programme en cours d'exécution dans un "
 "état incohérent. Il est généralement préférable de laisser :exc:"
@@ -484,9 +493,10 @@ msgstr ""
 "nommé passé au constructeur. Lorsqu'il est défini, il représente le nom de "
 "la variable pour laquelle il y a eu une tentative d'accès."
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:295
 msgid "Added the :attr:`name` attribute."
-msgstr "Ajout de l'attribut :attr:`name`."
+msgstr "ajout de l'attribut :attr:`name`."
 
 #: library/exceptions.rst:301
 msgid ""
@@ -496,20 +506,21 @@ msgid ""
 "developed to indicate that the real implementation still needs to be added."
 msgstr ""
 "Cette exception est dérivée de :exc:`RuntimeError`. Dans les classes mères "
-"définies par l'utilisateur, les méthodes abstraites devraient lever cette "
+"définies par l'utilisateur, les méthodes abstraites doivent lever cette "
 "exception lorsqu'elles nécessitent des classes dérivées pour remplacer la "
 "méthode, ou lorsque la classe est en cours de développement pour indiquer "
 "que l'implémentation concrète doit encore être ajoutée."
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:308
 msgid ""
 "It should not be used to indicate that an operator or method is not meant to "
 "be supported at all -- in that case either leave the operator / method "
 "undefined or, if a subclass, set it to :data:`None`."
 msgstr ""
-"Elle ne devrait pas être utilisée pour indiquer qu'un opérateur ou qu'une "
+"elle ne doit pas être utilisée pour indiquer qu'un opérateur ou qu'une "
 "méthode n'est pas destiné à être pris en charge du tout – dans ce cas, "
-"évitez de définir l'opérateur ou la méthode, ou s'il s'agit d'une sous-"
+"évitez de définir l'opérateur ou la méthode ou, s'il s'agit d'une sous-"
 "classe, assignez-le à :data:`None`."
 
 #: library/exceptions.rst:314
@@ -519,18 +530,18 @@ msgid ""
 "details on when to use it."
 msgstr ""
 "``NotImplementedError`` et ``NotImplemented`` ne sont pas interchangeables, "
-"même s'ils ont des noms et des objectifs similaires. Voir :data:"
+"même si elles ont des noms et des objectifs similaires. Voir :data:"
 "`NotImplemented` pour des détails sur la façon de les utiliser."
 
 #: library/exceptions.rst:323
 msgid ""
 "This exception is raised when a system function returns a system-related "
-"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk "
-"full\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
+"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk full"
+"\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
 msgstr ""
-"Cette exception est levée lorsqu'une fonction système retourne une erreur "
-"liée au système, incluant les erreurs entrées-sorties telles que \"fichier "
-"non trouvé\" ou \"disque plein\" (pas pour les types d'arguments illégaux ou "
+"Cette exception est levée lorsqu'une fonction système renvoie une erreur "
+"liée au système, incluant les erreurs d'entrées-sorties telles que « fichier "
+"non trouvé » ou « disque plein » (pas pour les types d'arguments illégaux ou "
 "d'autres erreurs accidentelles)."
 
 #: library/exceptions.rst:327
@@ -555,7 +566,7 @@ msgid ""
 "exc:`OSError` directly or via an alias, and is not inherited when "
 "subclassing."
 msgstr ""
-"Le constructeur retourne souvent une sous-classe d':exc:`OSError`, comme "
+"Le constructeur renvoie souvent une sous-classe d':exc:`OSError`, comme "
 "décrit dans `OS exceptions`_ ci-dessous. La sous-classe particulière dépend "
 "de la valeur finale d':attr:`.errno`. Ce comportement ne se produit que lors "
 "de la construction d':exc:`OSError` directement ou via un alias, et n'est "
@@ -621,6 +632,7 @@ msgstr ""
 "error`, :exc:`select.error` et :exc:`mmap.error` ont fusionnées en :exc:"
 "`OSError`, et le constructeur peut renvoyer une sous-classe."
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:378
 msgid ""
 "The :attr:`filename` attribute is now the original file name passed to the "
@@ -628,7 +640,7 @@ msgid ""
 "`filesystem encoding and error handler`. Also, the *filename2* constructor "
 "argument and attribute was added."
 msgstr ""
-"L'attribut :attr:`filename` est maintenant le nom du fichier originel passé "
+"l'attribut :attr:`filename` est maintenant le nom du fichier originel passé "
 "à la fonction, au lieu du nom encodé ou décodé à partir du :term:"
 "`gestionnaire d'encodage et d'erreur du système de fichiers <filesystem "
 "encoding and error handler>`. De plus, l'argument du constructeur et "
@@ -661,9 +673,10 @@ msgstr ""
 "l'interpréteur détecte que la profondeur de récursivité maximale (voir :func:"
 "`sys.getrecursionlimit`) est dépassée."
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:401
 msgid "Previously, a plain :exc:`RuntimeError` was raised."
-msgstr "Auparavant, une simple :exc:`RuntimeError` était levée."
+msgstr "auparavant, une simple :exc:`RuntimeError` était levée."
 
 #: library/exceptions.rst:407
 msgid ""
@@ -674,9 +687,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette exception est levée lorsqu'un pointeur faible d'un objet proxy, créé "
 "par la fonction :func:`weakref.proxy`, est utilisé pour accéder à un "
-"attribut du référent après qu'il ait été récupéré par le ramasse-miettes. "
-"Pour plus d'informations sur les pointeurs faibles, voir le module :mod:"
-"`weakref`."
+"attribut du référent après qu'il a été récupéré par le ramasse-miettes. Pour "
+"plus d'informations sur les pointeurs faibles, voir le module :mod:`weakref`."
 
 #: library/exceptions.rst:415
 msgid ""
@@ -695,8 +707,8 @@ msgid ""
 "produced by the iterator."
 msgstr ""
 "Levée par la fonction native :func:`next` et la méthode :meth:`~iterator."
-"__next__` d'un :term:`iterator` (itérateur) pour signaler qu'il n'y a pas "
-"d'autres éléments produits par l'itérateur."
+"__next__` d'un :term:`itérateur <iterator>` pour signaler que l'itérateur ne "
+"peut pas produire d'autre élément."
 
 #: library/exceptions.rst:426
 msgid ""
@@ -713,10 +725,10 @@ msgid ""
 "`StopIteration` instance is raised, and the value returned by the function "
 "is used as the :attr:`value` parameter to the constructor of the exception."
 msgstr ""
-"Lorsqu'une fonction de type :term:`generator` ou :term:`coroutine` retourne "
-"une valeur, une nouvelle instance de :exc:`StopIteration` est levée, et la "
-"valeur retournée par la fonction est passée au paramètre :attr:`value` du "
-"constructeur de l'exception."
+"Lorsqu'une fonction de type :term:`générateur <generator>` ou :term:"
+"`coroutine` termine, une nouvelle instance de :exc:`StopIteration` est "
+"levée, et la valeur renvoyée par la fonction est passée au paramètre :attr:"
+"`value` du constructeur de l'exception."
 
 #: library/exceptions.rst:435
 msgid ""
@@ -728,38 +740,41 @@ msgstr ""
 "`StopIteration`, elle est convertie en :exc:`RuntimeError` (en conservant :"
 "exc:`StopIteration` comme cause de la nouvelle exception)."
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:439
 msgid ""
 "Added ``value`` attribute and the ability for generator functions to use it "
 "to return a value."
 msgstr ""
-"Ajout de l'attribut ``value`` et de la possibilité pour les fonctions de "
-"générateur de l'utiliser pour retourner une valeur."
+"ajout de l'attribut ``value`` et de la possibilité pour les fonctions de "
+"générateur de l'utiliser pour renvoyer une valeur."
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:443
 msgid ""
 "Introduced the RuntimeError transformation via ``from __future__ import "
 "generator_stop``, see :pep:`479`."
 msgstr ""
-"Introduit la transformation des erreurs ``RuntimeError`` via ``from "
+"introduction de la transformation des erreurs ``RuntimeError`` via ``from "
 "__future__ import generator_stop``, cf. :pep:`479`."
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:447
 msgid ""
 "Enable :pep:`479` for all code by default: a :exc:`StopIteration` error "
 "raised in a generator is transformed into a :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
-"Active :pep:`479` pour tout le code par défaut : quand une erreur :exc:"
-"`StopIteration` est levée dans un générateur elle est transformée en une :"
-"exc:`RuntimeError`."
+"activation de la :pep:`479` pour tout le code par défaut : quand une erreur :"
+"exc:`StopIteration` est levée dans un générateur elle est transformée en "
+"une :exc:`RuntimeError`."
 
 #: library/exceptions.rst:453
 msgid ""
 "Must be raised by :meth:`__anext__` method of an :term:`asynchronous "
 "iterator` object to stop the iteration."
 msgstr ""
-"Doit être levée par la méthode :meth:`__anext__` d'un objet :term:"
-"`asynchronous iterator` pour arrêter l'itération."
+"Doit être levée par la méthode :meth:`__anext__` d'un objet :term:`itérateur "
+"asynchrone <asynchronous iterator>` pour arrêter l'itération."
 
 #: library/exceptions.rst:460
 msgid ""
@@ -785,14 +800,14 @@ msgstr ""
 
 #: library/exceptions.rst:471
 msgid "The name of the file the syntax error occurred in."
-msgstr "Le nom du fichier dans lequel l'erreur de syntaxe a été rencontrée."
+msgstr "Nom du fichier dans lequel l'erreur de syntaxe a été rencontrée."
 
 #: library/exceptions.rst:475
 msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred in. This is 1-indexed: the "
 "first line in the file has a ``lineno`` of 1."
 msgstr ""
-"Le numéro de la ligne dans le fichier où l'erreur s'est produite. L'indiçage "
+"Numéro de la ligne dans le fichier où l'erreur s'est produite. L'indiçage "
 "commence à 1 : ``lineno`` vaut 1 pour la première ligne du fichier."
 
 #: library/exceptions.rst:480
@@ -800,27 +815,27 @@ msgid ""
 "The column in the line where the error occurred. This is 1-indexed: the "
 "first character in the line has an ``offset`` of 1."
 msgstr ""
-"La colonne dans la ligne où l'erreur s'est produite. L'indiçage commence à "
-"1 : ``offset`` vaut 1 pour le premier caractère de la ligne."
+"Colonne dans la ligne où l'erreur s'est produite. L'indiçage commence à 1 : "
+"``offset`` vaut 1 pour le premier caractère de la ligne."
 
 #: library/exceptions.rst:485
 msgid "The source code text involved in the error."
-msgstr "Le texte du code source impliqué dans l'erreur."
+msgstr "Texte du code source impliqué dans l'erreur."
 
 #: library/exceptions.rst:489
 msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred ends in. This is 1-indexed: "
 "the first line in the file has a ``lineno`` of 1."
 msgstr ""
-"Le numéro de la dernière ligne produisant l'erreur. L'indiçage commence à "
-"1 : ``lineno`` vaut 1 pour la première ligne du fichier."
+"Numéro de la dernière ligne produisant l'erreur. L'indiçage commence à 1 : "
+"``lineno`` vaut 1 pour la première ligne du fichier."
 
 #: library/exceptions.rst:494
 msgid ""
 "The column in the end line where the error occurred finishes. This is 1-"
 "indexed: the first character in the line has an ``offset`` of 1."
 msgstr ""
-"Le numéro de la dernière colonne (de la dernière ligne) produisant l'erreur. "
+"Numéro de la dernière colonne (de la dernière ligne) produisant l'erreur. "
 "L'indiçage commence à 1 : ``offset`` vaut 1 pour le premier caractère de la "
 "ligne."
 
@@ -837,9 +852,10 @@ msgstr ""
 "compiler ``f'Bad {a b} field'`` produit cet attribut *args* : ``('f-"
 "string: ...', ('', 1, 2, '(a b)\\n', 1, 5)).``"
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:502
 msgid "Added the :attr:`end_lineno` and :attr:`end_offset` attributes."
-msgstr "Ajout des attributs :attr:`end_lineno` et :attr:`end_offset`."
+msgstr "ajout des attributs :attr:`end_lineno` et :attr:`end_offset`."
 
 #: library/exceptions.rst:507
 msgid ""
@@ -896,14 +912,14 @@ msgid ""
 "printed and the exit status is one."
 msgstr ""
 "Cette exception est levée par la fonction :func:`sys.exit`. Elle hérite de :"
-"exc:`BaseException` au lieu d':exc:`Exception` pour ne pas qu'elle soit "
+"exc:`BaseException` au lieu d':exc:`Exception` pour qu'elle ne soit pas "
 "interceptée accidentellement par du code qui intercepte :exc:`Exception`. "
 "Cela permet à l'exception de se propager correctement et de faire quitter "
 "l'interpréteur. Lorsqu'elle n'est pas gérée, l'interpréteur Python quitte ; "
 "aucune trace d'appels n'est affichée. Le constructeur accepte le même "
 "argument optionnel passé à :func:`sys.exit`. Si la valeur est un entier, "
 "elle spécifie l'état de sortie du système (passé à la fonction C :c:func:"
-"`exit`) ; si elle est ``None``, l'état de sortie est zéro ; si elle a un "
+"`exit`) ; si elle est ``None``, l'état de sortie est zéro ; si elle a un "
 "autre type (comme une chaîne de caractères), la valeur de l'objet est "
 "affichée et l'état de sortie est un."
 
@@ -929,8 +945,8 @@ msgid ""
 "The exit status or error message that is passed to the constructor. "
 "(Defaults to ``None``.)"
 msgstr ""
-"L'état de sortie ou le message d'erreur passé au constructeur. (``None`` par "
-"défaut.)"
+"État de sortie ou message d'erreur passé au constructeur (``None`` par "
+"défaut)."
 
 #: library/exceptions.rst:558
 msgid ""
@@ -962,10 +978,11 @@ msgid ""
 "arguments with the wrong value (e.g. a number outside expected boundaries) "
 "should result in a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Le passage d'arguments du mauvais type (e.g. passer une :class:`list` quand "
-"un :class:`int` est attendu) devrait résulter en un :exc:`TypeError`, mais "
-"le passage d'arguments avec la mauvaise valeur (e.g. un nombre en dehors des "
-"limites attendues) devrait résulter en une :exc:`ValueError`."
+"Le passage d'arguments du mauvais type (par exemple passer une :class:`liste "
+"<list>` quand un :class:`entier <int>` est attendu) doit produire une :exc:"
+"`TypeError`, mais le passage d'arguments avec de mauvaises valeurs (par "
+"exemple un nombre en dehors des limites attendues) doit produire une :exc:"
+"`ValueError`."
 
 #: library/exceptions.rst:573
 msgid ""
@@ -997,23 +1014,23 @@ msgstr ""
 
 #: library/exceptions.rst:589
 msgid "The name of the encoding that raised the error."
-msgstr "Le nom de l'encodage qui a provoqué l'erreur."
+msgstr "Nom de l'encodage qui a provoqué l'erreur."
 
 #: library/exceptions.rst:593
 msgid "A string describing the specific codec error."
-msgstr "Une chaîne de caractères décrivant l'erreur de codec spécifique."
+msgstr "Chaîne de caractères décrivant l'erreur de codec spécifique."
 
 #: library/exceptions.rst:597
 msgid "The object the codec was attempting to encode or decode."
-msgstr "L'objet que le codec essayait d'encoder ou de décoder."
+msgstr "Objet que le codec essayait d'encoder ou de décoder."
 
 #: library/exceptions.rst:601
 msgid "The first index of invalid data in :attr:`object`."
-msgstr "Le premier index des données invalides dans :attr:`object`."
+msgstr "Indice des premières données invalides dans :attr:`object`."
 
 #: library/exceptions.rst:605
 msgid "The index after the last invalid data in :attr:`object`."
-msgstr "L'index après la dernière donnée invalide dans :attr:`object`."
+msgstr "Indice suivant la dernière donnée invalide dans :attr:`object`."
 
 #: library/exceptions.rst:610
 msgid ""
@@ -1109,9 +1126,9 @@ msgid ""
 "it blocked.  This attribute is available when using the buffered I/O classes "
 "from the :mod:`io` module."
 msgstr ""
-"Un nombre entier contenant le nombre de caractères écrits dans le flux avant "
+"Nombre entier contenant le nombre de caractères écrits dans le flux avant "
 "qu'il ne soit bloqué. Cet attribut est disponible lors de l'utilisation des "
-"classes tampon entrées-sorties du module :mod:`io`."
+"classes tampons entrées-sorties du module :mod:`io`."
 
 #: library/exceptions.rst:676
 msgid ""
@@ -1141,11 +1158,11 @@ msgid ""
 "has been shutdown for writing. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:"
 "`~errno.EPIPE` and :py:data:`~errno.ESHUTDOWN`."
 msgstr ""
-"Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levé en essayant d'écrire sur un "
-"*pipe* alors que l'autre extrémité a été fermée, ou en essayant d'écrire sur "
-"un connecteur (*socket* en anglais) qui a été fermé pour l'écriture. "
-"Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EPIPE` et :py:data:`~errno."
-"ESHUTDOWN`."
+"Sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levé en essayant d'écrire dans un "
+"tube (*pipe* en anglais) alors que l'autre extrémité a été fermée, ou en "
+"essayant d'écrire sur un connecteur (*socket* en anglais) qui a été fermé "
+"pour l'écriture. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EPIPE` et :py:"
+"data:`~errno.ESHUTDOWN`."
 
 #: library/exceptions.rst:695
 msgid ""
@@ -1153,7 +1170,7 @@ msgid ""
 "aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
 "ECONNABORTED`."
 msgstr ""
-"Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une tentative de "
+"Sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une tentative de "
 "connexion est interrompue par le pair. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:"
 "`~errno.ECONNABORTED`."
 
@@ -1163,7 +1180,7 @@ msgid ""
 "refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
 "ECONNREFUSED`."
 msgstr ""
-"Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une tentative de "
+"Sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une tentative de "
 "connexion est refusée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:"
 "`~errno.ECONNREFUSED`."
 
@@ -1172,7 +1189,7 @@ msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection is reset by "
 "the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECONNRESET`."
 msgstr ""
-"Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une connexion est "
+"Sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une connexion est "
 "réinitialisée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
 "ECONNRESET`."
 
@@ -1234,7 +1251,6 @@ msgstr ""
 "Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOTDIR`."
 
 #: library/exceptions.rst:747
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when trying to run an operation without the adequate access rights - "
 "for example filesystem permissions. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:"
@@ -1242,12 +1258,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Levée lorsqu'on essaye d'exécuter une opération sans les droits d'accès "
 "adéquats — par exemple les permissions du système de fichiers. Correspond à :"
-"c:data:`errno` :py:data:`~errno.EACCES` et :py:data:`~errno.EPERM`."
+"c:data:`errno` :py:data:`~errno.EACCES`, :py:data:`~errno.EPERM` et :py:data:"
+"`~errno.ENOTCAPABLE`."
 
 #: library/exceptions.rst:752
 msgid ""
 "WASI's :py:data:`~errno.ENOTCAPABLE` is now mapped to :exc:`PermissionError`."
 msgstr ""
+":py:data:`~errno.ENOTCAPABLE` de *WASI* correspond maintenant à :exc:"
+"`PermissionError`."
 
 #: library/exceptions.rst:758
 msgid ""
@@ -1265,13 +1284,16 @@ msgstr ""
 "Levée lorsqu'une fonction système a expiré au niveau système. Correspond à :"
 "c:data:`errno` :py:data:`~errno.ETIMEDOUT`."
 
+# suit un :
 #: library/exceptions.rst:766
 msgid "All the above :exc:`OSError` subclasses were added."
-msgstr "Toutes les sous-classes d':exc:`OSError` ci-dessus ont été ajoutées."
+msgstr "toutes les sous-classes d':exc:`OSError` ci-dessus ont été ajoutées."
 
 #: library/exceptions.rst:772
 msgid ":pep:`3151` - Reworking the OS and IO exception hierarchy"
-msgstr ":pep:`3151` -- Refonte de la hiérarchie des exceptions système et IO"
+msgstr ""
+":pep:`3151` – Refonte de la hiérarchie des exceptions système et d'entrées-"
+"sorties."
 
 #: library/exceptions.rst:778
 msgid "Warnings"
@@ -1392,9 +1414,8 @@ msgstr ""
 "Classe mère pour les avertissements liés à l'utilisation des ressources."
 
 #: library/exceptions.rst:875
-#, fuzzy
 msgid "Exception groups"
-msgstr "Hiérarchie des exceptions"
+msgstr "Groupes d'exceptions"
 
 #: library/exceptions.rst:877
 msgid ""
@@ -1404,6 +1425,12 @@ msgid ""
 "recognised by :keyword:`except*<except_star>`, which matches their subgroups "
 "based on the types of the contained exceptions."
 msgstr ""
+"Les éléments suivants sont utilisés lorsqu'il est nécessaire de déclencher "
+"plusieurs exceptions non liées. Ils font partie de la hiérarchie des "
+"exceptions et peuvent donc être gérés avec :keyword:`except` comme toutes "
+"les autres exceptions. De plus, ils sont reconnus par :keyword:"
+"`except*<except_star>`, qui correspond à leurs sous-groupes en fonction des "
+"types des exceptions contenues."
 
 #: library/exceptions.rst:886
 msgid ""
@@ -1415,6 +1442,13 @@ msgid ""
 "is so that ``except Exception`` catches an :exc:`ExceptionGroup` but not :"
 "exc:`BaseExceptionGroup`."
 msgstr ""
+"Ces deux types d'exception enveloppent les exceptions dans la séquence "
+"``excs``. Le paramètre ``msg`` doit être une chaîne. La différence entre les "
+"deux classes est que :exc:`BaseExceptionGroup` étend :exc:`BaseException` et "
+"peut envelopper n'importe quelle exception, tandis que :exc:`ExceptionGroup` "
+"étend :exc:`Exception` et ne peut envelopper que les sous-classes de :exc:"
+"`Exception`. Cette conception est telle que ``except Exception`` attrape un :"
+"exc:`ExceptionGroup` mais pas :exc:`BaseExceptionGroup`."
 
 #: library/exceptions.rst:894
 msgid ""
@@ -1424,22 +1458,33 @@ msgid ""
 "The :exc:`ExceptionGroup` constructor, on the other hand, raises a :exc:"
 "`TypeError` if any contained exception is not an :exc:`Exception` subclass."
 msgstr ""
+"Le constructeur :exc:`BaseExceptionGroup` renvoie une :exc:`ExceptionGroup` "
+"plutôt qu'une :exc:`BaseExceptionGroup` si toutes les exceptions contenues "
+"sont des instances :exc:`Exception`, il peut donc être utilisé pour rendre "
+"la sélection automatique. Le constructeur :exc:`ExceptionGroup`, d'autre "
+"part, lève une :exc:`TypeError` si une exception contenue n'est pas une sous-"
+"classe d':exc:`Exception`."
 
 #: library/exceptions.rst:903
 msgid "The ``msg`` argument to the constructor. This is a read-only attribute."
 msgstr ""
+"Argument ``msg`` du constructeur. Il s'agit d'un attribut en lecture seule."
 
 #: library/exceptions.rst:907
 msgid ""
 "A tuple of the exceptions in the ``excs`` sequence given to the constructor. "
 "This is a read-only attribute."
 msgstr ""
+"*N*-uplet des exceptions dans la séquence des ``excs`` donnée au "
+"constructeur. Il s'agit d'un attribut en lecture seule."
 
 #: library/exceptions.rst:912
 msgid ""
 "Returns an exception group that contains only the exceptions from the "
 "current group that match *condition*, or ``None`` if the result is empty."
 msgstr ""
+"Renvoie un groupe d'exceptions contenant uniquement les exceptions du groupe "
+"actuel qui correspondent à *condition*, ou ``None`` si le résultat est vide."
 
 #: library/exceptions.rst:915
 msgid ""
@@ -1448,6 +1493,11 @@ msgid ""
 "type or a tuple of exception types, which is used to check for a match using "
 "the same check that is used in an ``except`` clause."
 msgstr ""
+"La condition peut être soit une fonction qui accepte une exception et "
+"renvoie vrai pour celles qui devraient être dans le sous-groupe, soit un "
+"type d'exception ou un *n*-uplet de types d'exception, qui est utilisé pour "
+"vérifier une correspondance en utilisant le même contrôle que celui utilisé "
+"dans une clause ``except``."
 
 #: library/exceptions.rst:920
 msgid ""
@@ -1456,6 +1506,10 @@ msgid ""
 "`__cause__`, :attr:`__context__` and :attr:`__notes__` fields. Empty nested "
 "groups are omitted from the result."
 msgstr ""
+"La structure d'imbrication de l'exception actuelle est conservée dans le "
+"résultat, tout comme les valeurs des champs :attr:`message`, :attr:"
+"`__traceback__`, :attr:`__cause__`, :attr:`__context__` et :attr:"
+"`__notes__`. Les groupes imbriqués vides sont omis du résultat."
 
 #: library/exceptions.rst:925
 msgid ""
@@ -1463,6 +1517,10 @@ msgid ""
 "including the top-level and any nested exception groups. If the condition is "
 "true for such an exception group, it is included in the result in full."
 msgstr ""
+"La condition est vérifiée pour toutes les exceptions dans le groupe "
+"d'exceptions imbriqué, y compris le niveau supérieur et tous les groupes "
+"d'exceptions imbriqués. Si la condition est vraie pour un tel groupe "
+"d'exceptions, elle est entièrement incluse dans le résultat."
 
 #: library/exceptions.rst:931
 msgid ""
@@ -1470,12 +1528,17 @@ msgid ""
 "``match`` is ``subgroup(condition)`` and ``rest`` is the remaining non-"
 "matching part."
 msgstr ""
+"Comme :meth:`subgroup`, mais renvoie la paire ``(match, rest)`` où ``match`` "
+"est ``subgroup(condition)`` et ``rest`` est la partie non correspondante "
+"restante."
 
 #: library/exceptions.rst:937
 msgid ""
 "Returns an exception group with the same :attr:`message`, but which wraps "
 "the exceptions in ``excs``."
 msgstr ""
+"Renvoie un groupe d'exceptions avec le même :attr:`message`, mais qui "
+"enveloppe les exceptions dans ``excs``."
 
 #: library/exceptions.rst:940
 msgid ""
@@ -1483,6 +1546,9 @@ msgid ""
 "to override it in order to make :meth:`subgroup` and :meth:`split` return "
 "instances of the subclass rather than :exc:`ExceptionGroup`."
 msgstr ""
+"Cette méthode est utilisée par :meth:`subgroup` et :meth:`split`. Une sous-"
+"classe doit la remplacer pour que :meth:`subgroup` et :meth:`split` "
+"renvoient des instances de la sous-classe plutôt que :exc:`ExceptionGroup`."
 
 #: library/exceptions.rst:945
 msgid ""
@@ -1491,6 +1557,10 @@ msgid ""
 "original exception group to the one returned by :meth:`derive`, so these "
 "fields do not need to be updated by :meth:`derive`. ::"
 msgstr ""
+":meth:`subgroup` et :meth:`split` copient les champs :attr:`__traceback__`, :"
+"attr:`__cause__`, :attr:`__context__` et :attr:`__notes__` du groupe "
+"d'exceptions d'origine vers celui renvoyé par :meth:`derive`, donc ces "
+"champs n'ont pas besoin d'être mis à jour par :meth:`derive`. ::"
 
 #: library/exceptions.rst:974
 msgid ""
@@ -1500,6 +1570,11 @@ msgid ""
 "subclass which accepts an exit_code and and constructs the group's message "
 "from it. ::"
 msgstr ""
+"Notez que :exc:`BaseExceptionGroup` définit :meth:`__new__`, donc les sous-"
+"classes qui ont besoin d'une signature de constructeur différente doivent "
+"remplacer celle-ci plutôt que :meth:`__init__`. Par exemple, ce qui suit "
+"définit une sous-classe de groupe d'exceptions qui accepte un paramètre "
+"*exit_code* et construit le message du groupe à partir de celui-ci. ::"
 
 #: library/exceptions.rst:989
 msgid ""
@@ -1507,6 +1582,9 @@ msgid ""
 "is also a subclass of :exc:`Exception` can only wrap instances of :exc:"
 "`Exception`."
 msgstr ""
+"Comme :exc:`ExceptionGroup`, toute sous-classe de :exc:`BaseExceptionGroup` "
+"qui est aussi une sous-classe de :exc:`Exception` ne peut envelopper que des "
+"instances de :exc:`Exception`."
 
 #: library/exceptions.rst:997
 msgid "Exception hierarchy"