From 99330b5c7f63be6e92ce5d90ae678c75d9ac8909 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: deronnax Date: Mon, 17 Jul 2023 14:03:15 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?library/stdtypes:=20"=C3=A0=20une=20dimension"?= =?UTF-8?q?=20->=20unidimensionnelle=20(#167)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit suite de #158 où @ChristopheNan me demandait après-coup de restaurer mon changement annulé qui changeait "à une dimension" pour "unidimensionnelle". Je me suis également permis un léger reformulation pour être plus proche du vrai sens : changer la traduction de "support" de "autorise" à "prend en charge". Christophe, est-ce qu'on écrirait pas « vue mémoire » « vue-mémoire », vu que le terme anglais est écrit en un seul mot ("memoryview"). Pour une raison que j'ai du mal à expliquer, je trouve que c'est également plus clair à la lecture, que ça a plus de sens. Co-authored-by: Mathieu Dupuy Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/167 Reviewed-by: Julien Palard --- library/stdtypes.po | 25 ++++++++++++------------- 1 file changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po index cbb1baa8..2113d9d6 100644 --- a/library/stdtypes.po +++ b/library/stdtypes.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-03 10:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-16 16:03+0200\n" "Last-Translator: Loc Cosnier \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" @@ -5480,12 +5480,11 @@ msgid "" msgstr "" "Si le :class:`~memoryview.format` est un des formats natif du module :mod:" "`struct`, indexer avec un nombre entier ou un *n*-uplet de nombres entiers " -"est aussi autorisé et renvoie un seul *element* du bon type. Les " -"*memoryview* à une dimension peuvent être indexées avec un nombre entier ou " -"un *n*-uplet d'un entier. Les *memoryview* multi-dimensionnelles peuvent " -"être indexées avec des *ndim*-uplets où *ndim* est le nombre de dimensions. " -"Les *memoryviews* à zéro dimension peuvent être indexées avec un *n*-uplet " -"vide." +"est aussi autorisé et renvoie un seul *element* du bon type. Les vues " +"mémoire unidimensionnelles peuvent être indexées avec un nombre entier ou un " +"*n*-uplet d'un entier. Les *memoryview* multi-dimensionnelles peuvent être " +"indexées avec des *ndim*-uplets où *ndim* est le nombre de dimensions. Les " +"*memoryviews* à zéro dimension peuvent être indexées avec un *n*-uplet vide." #: library/stdtypes.rst:3736 msgid "Here is an example with a non-byte format::" @@ -5496,9 +5495,9 @@ msgid "" "If the underlying object is writable, the memoryview supports one-" "dimensional slice assignment. Resizing is not allowed::" msgstr "" -"Si l'objet sous-jacent est accessible en écriture, la vue mémoire autorise " -"les assignations de tranches à une dimension. Redimensionner n'est cependant " -"pas autorisé ::" +"Si l'objet sous-jacent est accessible en écriture, la vue mémoire prend en " +"charge les assignations de tranches unidimensionnelles. Redimensionner n'est " +"cependant pas autorisé ::" #: library/stdtypes.rst:3769 msgid "" @@ -5506,7 +5505,7 @@ msgid "" "formats 'B', 'b' or 'c' are also hashable. The hash is defined as ``hash(m) " "== hash(m.tobytes())``::" msgstr "" -"Les vues mémoire à une dimension de :term:`hachables ` (lecture " +"Les vues mémoire unidimensionnelles de :term:`hachables ` (lecture " "seule) avec les formats 'B', 'b', ou 'c' sont aussi hachables. La fonction " "de hachage est définie telle que ``hash(m) == hash(m.tobytes())`` ::" @@ -5515,8 +5514,8 @@ msgid "" "One-dimensional memoryviews can now be sliced. One-dimensional memoryviews " "with formats 'B', 'b' or 'c' are now :term:`hashable`." msgstr "" -"Les vue mémoires à une dimension peuvent aussi être découpées. Les vues " -"mémoire à une dimension avec les formats 'B', 'b' ou 'c' sont maintenant :" +"Les vues mémoire unidimensionnelles peuvent aussi être découpées. Les vues " +"mémoire unidimensionnelles avec les formats 'B', 'b' ou 'c' sont maintenant :" "term:`hachables `." #: library/stdtypes.rst:3785