Proofreading tokenize.

library/tokenize.po

@@ -1,9 +1,12 @@
+# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# For licence information, see README file.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-20 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-20 21:36+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,12 +21,12 @@ msgstr ":mod:`tokenize` --- Analyseur lexical de Python"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tokenize.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tokenize.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tokenize.py`"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:14
 msgid ""
-"The :mod:`tokenize` module provides a lexical scanner for Python source code,"
-" implemented in Python.  The scanner in this module returns comments as "
+"The :mod:`tokenize` module provides a lexical scanner for Python source "
+"code, implemented in Python.  The scanner in this module returns comments as "
 "tokens as well, making it useful for implementing \"pretty-printers,\" "
 "including colorizers for on-screen displays."
 msgstr ""
@@ -52,7 +55,7 @@ msgstr "Analyse Lexicale"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:28
 msgid "The primary entry point is a :term:`generator`:"
-msgstr "Le point d'entrée principal est un :term:`générateur <generator>` :"
+msgstr "Le point d'entrée principal est un :term:`générateur <generator>` :"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:32
 msgid ""
@@ -77,13 +80,13 @@ msgid ""
 "returned as a :term:`named tuple` with the field names: ``type string start "
 "end line``."
 msgstr ""
-"Le générateur fournit des 5-uplets contenants : le type du *token*, sa "
+"Le générateur fournit des 5-uplets contenants : le type du *token*, sa "
 "chaîne, un 2-uplet d'entiers ``(srow, scol)`` indiquant la ligne et la "
 "colonne où le *token* commence, un 2-uplet d'entiers ``(erow, ecol)`` "
 "indiquant la ligne et la colonne où il se termine, puis la ligne dans "
 "laquelle il a été trouvé. La ligne donnée (le dernier élément du *tuple*) "
 "est la ligne \"logique\", les *continuation lines* étant incluses. Le "
-"*tuple* est renvoyé sous forme de :term:`named tuple` dont les noms sont : "
+"*tuple* est renvoyé sous forme de :term:`named tuple` dont les noms sont : "
 "``type string start end line``."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:46
@@ -94,9 +97,9 @@ msgid ""
 "``type`` field."
 msgstr ""
 "Le :term:`tuple nommé` a une propriété additionnelle appelée ``exact_type`` "
-"qui contient le type exact de l'opérateur pour les jetons :data:`~token.OP` ."
-"  Pour tous les autres types de jetons, ``exact_type``est égal au champ "
-"``type`` du  tuple nommé."
+"qui contient le type exact de l'opérateur pour les jetons :data:`~token."
+"OP` .  Pour tous les autres types de jetons, ``exact_type`` est égal au "
+"champ ``type`` du tuple nommé."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:51
 msgid "Added support for named tuples."
@@ -111,8 +114,8 @@ msgid ""
 ":func:`.tokenize` determines the source encoding of the file by looking for "
 "a UTF-8 BOM or encoding cookie, according to :pep:`263`."
 msgstr ""
-": func: `.tokenize` détermine le codage source du fichier en recherchant une "
-"nomenclature UTF-8 ou un cookie d'encodage, selon: pep:` 263`."
+":func:`.tokenize` détermine le codage source du fichier en recherchant une "
+"nomenclature UTF-8 ou un cookie d'encodage, selon la :pep:`263`."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:61
 msgid ""
@@ -138,8 +141,8 @@ msgid ""
 "sequences with at least two elements, the token type and the token string. "
 "Any additional sequence elements are ignored."
 msgstr ""
-"Convertit les jetons en code source Python. Le * itérable * doit renvoyer "
-"des séquences avec au moins deux éléments, le type de jeton et la chaîne de "
+"Convertit les jetons en code source Python. L'*iterable* doit renvoyer des "
+"séquences avec au moins deux éléments, le type de jeton et la chaîne de "
 "caractères associée. Tout élément de séquence supplémentaire est ignoré."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:75
@@ -161,8 +164,8 @@ msgid ""
 "It returns bytes, encoded using the :data:`~token.ENCODING` token, which is "
 "the first token sequence output by :func:`.tokenize`."
 msgstr ""
-"Il retourne des *bytes*, codés en utilisant le jeton :data: `~ token."
-"ENCODING`, qui est la première séquence de jetons sortie par: func:` ."
+"Il retourne des *bytes*, codés en utilisant le jeton :data:`~ token."
+"ENCODING`, qui est la première séquence de jetons sortie par :func:`."
 "tokenize`."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:85
@@ -170,8 +173,8 @@ msgid ""
 ":func:`.tokenize` needs to detect the encoding of source files it tokenizes. "
 "The function it uses to do this is available:"
 msgstr ""
-": func: `.tokenize` a besoin de détecter le codage des fichiers sources "
-"qu'il code. La fonction utilisée pour cela est disponible:\n"
+":func:`.tokenize` a besoin de détecter le codage des fichiers sources qu'il "
+"code. La fonction utilisée pour cela est disponible :"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:90
 msgid ""
@@ -181,20 +184,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La fonction :func:`detect_encoding` est utilisée pour détecter l'encodage à "
 "utiliser pour décoder un fichier source Python. Il nécessite un seul "
-"argument, readline, de la même manière que le générateur :func:`.tokenize`."
+"argument, *readline*, de la même manière que le générateur :func:`.tokenize`."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:94
 msgid ""
 "It will call readline a maximum of twice, and return the encoding used (as a "
 "string) and a list of any lines (not decoded from bytes) it has read in."
 msgstr ""
-"Il appelle readline au maximum deux fois et renvoie le codage utilisé (sous "
-"forme de chaîne) et une liste de toutes les lignes (non décodées à partir "
-"des octets) dans lesquelles il a été lu.\n"
-"\n"
-"Il appellera readline au maximum deux fois, et retournera l'encodage utilisé "
-"(sous forme de chaîne de caractères) et une liste de toutes les lignes (non "
-"décodées des octets) qu'il a lues."
+"Il appelle *readline* au maximum deux fois et renvoie le codage utilisé "
+"(sous forme de chaîne) et une liste de toutes les lignes (non décodées à "
+"partir des octets) dans lesquelles il a été lu."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:98
 msgid ""
@@ -203,18 +202,18 @@ msgid ""
 "but disagree, a :exc:`SyntaxError` will be raised. Note that if the BOM is "
 "found, ``'utf-8-sig'`` will be returned as an encoding."
 msgstr ""
-"Il détecte l'encodage par la présence d'une nomenclature UTF-8 ou d'un "
-"cookie de codage, comme spécifié dans: pep: `263`. Si une nomenclature et un "
-"cookie sont présents, mais en désaccord, un :exc: `SyntaxError` sera "
-"déclenché. Notez que si la nomenclature est trouvée, ``'utf-8-sig'`` sera "
-"renvoyé comme encodage."
+"Il détecte l'encodage par la présence d'une marqueur UTF-8 (*BOM*) ou d'un "
+"cookie de codage, comme spécifié dans la :pep:`263`. Si un *BOM* et un "
+"cookie sont présents, mais en désaccord, un :exc:`SyntaxError` sera levée. "
+"Notez que si le *BOM* est trouvé, ``'utf-8-sig'`` sera renvoyé comme "
+"encodage."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:103
 msgid ""
 "If no encoding is specified, then the default of ``'utf-8'`` will be "
 "returned."
 msgstr ""
-"Si aucun codage n'est spécifié, la valeur par défaut de `` 'utf-8'`` sera "
+"Si aucun codage n'est spécifié, la valeur par défaut, ``'utf-8'``, sera "
 "renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:106
@@ -222,7 +221,7 @@ msgid ""
 "Use :func:`.open` to open Python source files: it uses :func:"
 "`detect_encoding` to detect the file encoding."
 msgstr ""
-"Utilisez :func:`.open` pour ouvrir les fichiers source Python : ça utilise :"
+"Utilisez :func:`.open` pour ouvrir les fichiers source Python : ça utilise :"
 "func:`detect_encoding` pour détecter le codage du fichier."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:112
@@ -239,8 +238,8 @@ msgid ""
 "lines is not completed anywhere in the file, for example::"
 msgstr ""
 "Déclenché lorsque soit une *docstring* soit une expression qui pourrait être "
-"divisée sur plusieurs lignes n'est pas complété dans le fichier, par exemple:"
-":"
+"divisée sur plusieurs lignes n'est pas complété dans le fichier, par "
+"exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:125
 msgid "or::"
@@ -262,15 +261,15 @@ msgstr "Utilisation en ligne de commande."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:143
 msgid ""
-"The :mod:`tokenize` module can be executed as a script from the command line."
-" It is as simple as:"
+"The :mod:`tokenize` module can be executed as a script from the command "
+"line. It is as simple as:"
 msgstr ""
 "Le module :mod:`tokenize` peut être exécuté en tant que script à partir de "
-"la ligne de commande. C'est aussi simple que: "
+"la ligne de commande. C'est aussi simple que :"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:150
 msgid "The following options are accepted:"
-msgstr "Les options suivantes sont acceptées:"
+msgstr "Les options suivantes sont acceptées :"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:156
 msgid "show this help message and exit"
@@ -285,8 +284,8 @@ msgid ""
 "If :file:`filename.py` is specified its contents are tokenized to stdout. "
 "Otherwise, tokenization is performed on stdin."
 msgstr ""
-"Si :fichier: `filename.py` est spécifié, son contenu est tokenisé en stdout. "
-"Sinon, la tokenisation est effectuée sur stdin."
+"Si :file:`filename.py` est spécifié, son contenu est tokenisé vers *stdout*. "
+"Sinon, la tokenisation est effectuée sur ce qui est fourni sur *stdin*."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:166
 msgid "Examples"
@@ -302,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:210
 msgid "Example of tokenizing from the command line.  The script::"
-msgstr "Exemple de tokenisation à partir de la ligne de commande. Le script::"
+msgstr "Exemple de tokenisation à partir de la ligne de commande. Le script ::"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:217
 msgid ""
@@ -321,4 +320,4 @@ msgid ""
 "The exact token type names can be displayed using the :option:`-e` option:"
 msgstr ""
 "Les noms exacts des types de jeton peuvent être affichés en utilisant "
-"l’option: :option:`-e`"
+"l’option : :option:`-e`"