diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 6d4d663d..78c4fbf3 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -7,3 +7,4 @@ venv/
 .potodo/
 locales/
 .venv/
+.envrc
diff --git a/.scripts/line-length.py b/.scripts/line-length.py
new file mode 100644
index 00000000..b4ac21f4
--- /dev/null
+++ b/.scripts/line-length.py
@@ -0,0 +1,38 @@
+#!/usr/bin/env python
+"""Measure line length in given files, run as:
+
+    python line-length.py *.po
+
+It does not count zero-width caracters from the Mn Unicode category
+(Nonspacing Mark).
+
+It returns 0 on success, 1 on failure.
+"""
+
+from unicodedata import category
+import fileinput
+import sys
+
+SOFT_LIMIT = 80  # used for splitables lines (with spaces in them)
+HARD_LIMIT = 88  # used for non-splitables lines (without spaces in them)
+
+
+def clean(line):
+    return "".join(char for char in line if category(char) != "Mn").rstrip("\n")
+
+
+return_code = 0
+
+for line in fileinput.input(encoding="utf-8"):
+    line = clean(line)
+    limit = SOFT_LIMIT if line.count(" ") > 1 else HARD_LIMIT
+    if len(line) > limit:
+        print(
+            f"{fileinput.filename()}:{fileinput.filelineno()} line too long "
+            f"({len(line)} > {limit} characters)",
+            file=sys.stderr,
+        )
+        return_code = 1
+
+
+sys.exit(return_code)
diff --git a/merge.py b/.scripts/merge.py
similarity index 100%
rename from merge.py
rename to .scripts/merge.py
diff --git a/.woodpecker.yml b/.woodpecker.yml
index 2fda5eff..8c96fd07 100644
--- a/.woodpecker.yml
+++ b/.woodpecker.yml
@@ -4,7 +4,10 @@ pipeline:
   test:
     image: python
     commands:
+      - apt-get update
+      - apt-get install -y hunspell hunspell-fr-comprehensive
       - python3 -m pip install -r requirements.txt
-      - sphinx-lint --enable all --disable line-too-long *.po */*.po
-      - pospell -p dict -l fr_FR *.po */*.po
-      - awk '{if (length(gensub(/శ్రీనివాస్/, ".", "g", $$0)) > 80 && length(gensub(/[^ ]/, "", "g")) > 1) {print FILENAME ":" FNR, "line too long:", $$0; ERRORS+=1}} END {if (ERRORS>0) {exit 1}}' *.po */*.po
+      - BRANCH="$(grep ^BRANCH Makefile | awk '{print $3}')"
+      - git fetch origin --no-tags +refs/heads/$BRANCH
+      - git branch $BRANCH origin/$BRANCH
+      - make verifs
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 1357145a..6042da54 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -85,7 +85,7 @@ else
 endif
 
 .PHONY: all
-all: ensure_prerequisites
+all: ensure_build_prerequisites
 	git -C venv/cpython checkout $(CPYTHON_CURRENT_COMMIT) || (git -C venv/cpython fetch && git -C venv/cpython checkout $(CPYTHON_CURRENT_COMMIT))
 	mkdir -p locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
 	$(CP_CMD) -u --parents *.po */*.po locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
@@ -108,13 +108,22 @@ venv/cpython/.git/HEAD:
 	git clone https://github.com/python/cpython venv/cpython
 
 
-.PHONY: ensure_prerequisites
-ensure_prerequisites: venv/cpython/.git/HEAD
+.PHONY: ensure_test_prerequisites
+ensure_test_prerequisites:
+	@if ! (pospell --help >/dev/null 2>&1 && potodo --help >/dev/null 2>&1); then \
+	    echo "You're missing dependencies please install:"; \
+	    echo ""; \
+	    echo "  python -m pip install -r requirements.txt"; \
+	    exit 1; \
+	fi
+
+.PHONY: ensure_build_prerequisites
+ensure_build_prerequisites: venv/cpython/.git/HEAD
 	@if ! (blurb help >/dev/null 2>&1 && sphinx-build --version >/dev/null 2>&1); then \
 	    git -C venv/cpython/ checkout $(BRANCH); \
 	    echo "You're missing dependencies please install:"; \
 	    echo ""; \
-	    echo "  python -m pip install -r requirements.txt -r venv/cpython/Doc/requirements.txt"; \
+	    echo "  python -m pip install -r venv/cpython/Doc/requirements.txt"; \
 	    exit 1; \
 	fi
 
@@ -123,11 +132,11 @@ htmlview: MODE=htmlview
 htmlview: all
 
 .PHONY: todo
-todo: ensure_prerequisites
+todo: ensure_test_prerequisites
 	potodo --api-url 'https://git.afpy.org/api/v1/repos/AFPy/python-docs-fr/issues?state=open&type=issues' --exclude venv .venv $(EXCLUDED)
 
 .PHONY: wrap
-wrap: ensure_prerequisites
+wrap: ensure_test_prerequisites
 	@echo "Re wrapping modified files"
 	powrap -m
 
@@ -136,15 +145,15 @@ SRCS = $(shell git diff --name-only $(BRANCH) | grep '.po$$')
 DESTS = $(addprefix $(POSPELL_TMP_DIR)/,$(addsuffix .out,$(SRCS)))
 
 .PHONY: spell
-spell: ensure_prerequisites $(DESTS)
+spell: ensure_test_prerequisites $(DESTS)
 
 .PHONY: line-length
 line-length:
 	@echo "Searching for long lines..."
-	@awk '{if (length(gensub(/శ్రీనివాస్/, ".", "g", $$0)) > 80 && length(gensub(/[^ ]/, "", "g")) > 1) {print FILENAME ":" FNR, "line too long:", $$0; ERRORS+=1}} END {if (ERRORS>0) {exit 1}}' *.po */*.po
+	@python .scripts/line-length.py *.po */*.po
 
 .PHONY: sphinx-lint
-sphinx-lint:
+sphinx-lint: ensure_test_prerequisites
 	@echo "Checking all files using sphinx-lint..."
 	@sphinx-lint --enable all --disable line-too-long *.po */*.po
 
@@ -154,7 +163,7 @@ $(POSPELL_TMP_DIR)/%.po.out: %.po dict
 	pospell -p dict -l fr_FR $< && touch $@
 
 .PHONY: fuzzy
-fuzzy: ensure_prerequisites
+fuzzy: ensure_test_prerequisites
 	potodo --only-fuzzy --api-url 'https://git.afpy.org/api/v1/repos/AFPy/python-docs-fr/issues?state=open&type=issues' --exclude venv .venv $(EXCLUDED)
 
 .PHONY: check-headers
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
index b4163780..eca54de9 100644
--- a/howto/regex.po
+++ b/howto/regex.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-16 21:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 11:09+0200\n"
 "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgid ""
 "substitutions."
 msgstr ""
 "Les renvois tels que celui-ci ne sont pas très utiles pour effectuer une "
-"simple recherche dans une chaîne —­ il n'y a que peu de formats de textes qui "
+"simple recherche dans une chaîne — il n'y a que peu de formats de textes qui "
 "répètent des données ainsi — mais vous verrez bientôt qu'ils sont *très* "
 "utiles pour effectuer des substitutions dans les chaînes."
 
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
index b31ca706..2cc7fb56 100644
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-09 12:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-28 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 "répertoire, et le chemin sur lequel opérer devrait être relatif. Le chemin "
 "est donc relatif à ce répertoire. Si le chemin est absolu, *dir_fd* est "
 "ignoré (pour les systèmes POSIX, Python appelle la version avec un suffixe "
-"``at`` et potentiellement préfixée avec ``f`` ­— par exemple ``faccessat`` au "
+"``at`` et potentiellement préfixée avec ``f`` — par exemple ``faccessat`` au "
 "lieu de ``access``)."
 
 #: library/os.rst:1733