Working on library.po/stdtypes.rst

glossary.po

@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "MRO"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:533
 msgid "See :term:`method resolution order`."
-msgstr "Voir :term:`method resolution order`."
+msgstr "Voir :term:`ordre de résolution des méthodes`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:534
 msgid "mutable"

library.po

@@ -92900,6 +92900,8 @@ msgid ""
 "Further explanation is available in the FAQ entry :ref:`faq-multidimensional-"
 "list`."
 msgstr ""
+"De plus amples explications sont disponibles dans la FAQ à la question :ref:"
+"`faq-multidimensional-list`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:819
 msgid ""
@@ -92907,6 +92909,9 @@ msgid ""
 "``len(s) + i`` or ``len(s) + j`` is substituted.  But note that ``-0`` is "
 "still ``0``."
 msgstr ""
+"Si *i* ou *j* est négatifs, l'indice est relatif à la fin de la chaîne : "
+"``len(s) + i`` ou ``len(s) + j`` est substitué. Mais notez que ``-0`` est "
+"toujours ``0``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:824
 msgid ""
@@ -92916,6 +92921,11 @@ msgid ""
 "*j* is omitted or ``None``, use ``len(s)``.  If *i* is greater than or equal "
 "to *j*, the slice is empty."
 msgstr ""
+"La tranche de *s* de *i* à *j* est définie comme la séquence d'éléments "
+"d'indice *k* tels que ``i <= k < j``. Si *i* ou *j* est supérieur à "
+"``len(s)``, ``len(s)`` est utilisé. Si *i* est omis ou ``None``,  ``0` est "
+"utilisé`. Si *j* est omis ou ``None``, ``len(s)`` est utilisé. Si *i* est "
+"supérieure ou égale à *j*, la tranche est vide."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:831
 msgid ""
@@ -92928,6 +92938,14 @@ msgid ""
 "*k*).  Note, *k* cannot be zero. If *k* is ``None``, it is treated like "
 "``1``."
 msgstr ""
+"La tranche de *s* de *i* à *j* avec un pas de *k* est définie comme la "
+"séquenced'éléments d'indice ``x = i + n*k`` tels que ``0 <= n < (j-i)/k``. "
+"En d'autres termes, les indices sont ``i``, ``i+k``, ``i+2*k``, ``i+3*k`` et "
+"ainsi de suite, en arrêtant lorsque *j* est atteint (mais jamais inclus). Si "
+"*i* ou *j* est supérieur à ``len(s)``, ``len(s)`` est utilisé. Si *i* ou *j* "
+"sont omis ou ``None``, ils deviennent des valeurs \"extrêmes\" (où l'ordre "
+"dépend du signe de *k*). Remarquez, *k* ne peut pas valoir zéro. Si *k* est "
+"``None``, il est traité comme ``1``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:842
 msgid ""
@@ -93747,7 +93765,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1564
 msgid "Mutable Sequence Types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de séquences mutables"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1570
 msgid ""
@@ -93765,7 +93783,7 @@ msgstr "``s[i] = x``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1597
 msgid "item *i* of *s* is replaced by *x*"
-msgstr ""
+msgstr "element *i* de *s* est remplacé par *x*"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1600
 msgid "``s[i:j] = t``"
@@ -93775,6 +93793,7 @@ msgstr "``s[i:j] = t``"
 msgid ""
 "slice of *s* from *i* to *j* is replaced by the contents of the iterable *t*"
 msgstr ""
+"tranche de *s* de *i* à *j* est remplacée par le contenu de l'itérable *t*"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1604
 msgid "``del s[i:j]``"
@@ -93782,7 +93801,7 @@ msgstr "``del s[i:j]``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1604
 msgid "same as ``s[i:j] = []``"
-msgstr ""
+msgstr "identique à ``s[i:j] = []``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1606
 msgid "``s[i:j:k] = t``"
@@ -93790,7 +93809,7 @@ msgstr "``s[i:j:k] = t``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1606
 msgid "the elements of ``s[i:j:k]`` are replaced by those of *t*"
-msgstr ""
+msgstr "les éléments de ``s[i:j:k]`` sont remplacés par ceux de *t*"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1609
 msgid "``del s[i:j:k]``"
@@ -93798,7 +93817,7 @@ msgstr "``del s[i:j:k]``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1609
 msgid "removes the elements of ``s[i:j:k]`` from the list"
-msgstr ""
+msgstr "supprime les éléments de ``s[i:j:k]`` de la liste"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1612
 msgid "``s.append(x)``"
@@ -93822,7 +93841,7 @@ msgstr "``s *= n``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1618
 msgid "updates *s* with its contents repeated *n* times"
-msgstr ""
+msgstr "met à jour *s* avec son contenu répété *n* fois"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1618
 msgid "\\(11)"

tutorial.po

@@ -6684,7 +6684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un gain de temps important au démarrage pour les courts programmes utilisant "
 "beaucoup de modules standards, si un fichier :file:`spam.pyc` existe dans le "
-"dossier où :file:`spam.py` est trouvé, il est supposé contenir une version "
+"dossier où :file:`spam.py`est trouvé, il est supposé contenir une version "
 "compilée du module :mod:`spam`. La date de modification du fichier :file:"
 "`spam.py` est utilisée pour créer le fichier :file:`spam.pyc`, et stockée "
 "dans le fichier :file:`spam.pyc`, ainsi le fichier :file:`.pyc` est ignoré "