Translated xml.sax.utils.po (#417)

library/xml.sax.utils.po

@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 14:07+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:2
 msgid ":mod:`xml.sax.saxutils` --- SAX Utilities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.sax.saxutils` --- Utilitaires SAX"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/sax/saxutils.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/xml/sax/saxutils.py`"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:14
 msgid ""
@@ -28,10 +29,15 @@ msgid ""
 "functions that are commonly useful when creating SAX applications, either in "
 "direct use, or as base classes."
 msgstr ""
+"Le module  :mod:`xml.sax.saxutils` contient des classes et fonctions qui "
+"sont fréquemment utiles en créant des applications SAX, soit en utilisation "
+"directe, soit en classes de base."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:21
 msgid "Escape ``'&'``, ``'<'``, and ``'>'`` in a string of data."
 msgstr ""
+"Échappe ``'&'``, ``'<'``, et ``'>'`` dans une chaine de caractères de "
+"données."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:23
 msgid ""
@@ -40,10 +46,17 @@ msgid ""
 "will be replaced with its corresponding value.  The characters ``'&'``, "
 "``'<'`` and ``'>'`` are always escaped, even if *entities* is provided."
 msgstr ""
+"Vous pouvez échapper d'autres chaines de caractères de données en passant un "
+"dictionnaire au paramètre optionnel *entities*. Les clés et valeurs doivent "
+"toutes être des chaines de caractères ; chaque clé sera remplacée par sa "
+"valeur correspondante. Les caractères ``'&'``, ``'<'`` et ``'>'`` sont "
+"toujours échappés même si *entities* est donné en paramètre."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:31
 msgid "Unescape ``'&amp;'``, ``'&lt;'``, and ``'&gt;'`` in a string of data."
 msgstr ""
+"*Parse* ``'&amp;'``, ``'&lt;'``, et ``'&gt;'`` dans une chaine de caractères "
+"de données."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:33
 msgid ""
@@ -53,6 +66,11 @@ msgid ""
 "``'&lt;'``, and ``'&gt;'`` are always unescaped, even if *entities* is "
 "provided."
 msgstr ""
+"Vous pouvez dé-échapper d'autres chaines de caractères de données en passant "
+"un dictionnaire au paramètre optionnel *entities*. Les clés et valeurs "
+"doivent toutes être des chaines de caractères ; chaque clé sera remplacée "
+"par sa valeur correspondante. Les caractères ``'&'``, ``'<'`` et ``'>'`` "
+"sont toujours dé-échappés même si *entities* est donné en paramètre."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:41
 msgid ""
@@ -65,12 +83,23 @@ msgid ""
 "*data* will be wrapped in double-quotes.  The resulting string can be used "
 "directly as an attribute value::"
 msgstr ""
+"Similaire à :func:`escape`, mais prépare aussi *data* pour être utilisé "
+"comme une valeur d'attribut. La valeur renvoyée est une version entre "
+"guillemets de *data* avec tous les remplacements supplémentaires "
+"nécessaires. :func:`quoteattr` va sélectionner un caractère guillemet basé "
+"sur le contenu de *data*, en essayant d’éviter d'encoder tous les caractères "
+"guillemets dans la chaine de caractères. Si les caractères guillemet simple "
+"et guillemets sont déjà dans *data*, les caractères guillemets simples "
+"seront encodés et *data* sera entouré de guillemets. La chaine de caractères "
+"résultante pourra être utilisée en tant que valeur d'attribut ::"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:53
 msgid ""
 "This function is useful when generating attribute values for HTML or any "
 "SGML using the reference concrete syntax."
 msgstr ""
+"Cette fonction est utile quand vous générez des valeurs d'attributs pour du "
+"HTML ou n'importe quel SGML en utilisant la syntaxe concrète de référence."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:59
 msgid ""
@@ -84,10 +113,20 @@ msgid ""
 "emitted as a pair of start/end tags, if set to ``True`` they are emitted as "
 "a single self-closed tag."
 msgstr ""
+"Cette classe implémente l'interface :class:`~xml.sax.handler.ContentHandler` "
+"en écrivant les événements SAX dans un document XML. En d'autres termes, "
+"utiliser un :class:`XMLGenerator` en tant que gestionnaire de contenu "
+"reproduira le document original qui était analysé. *out* devrait être un "
+"objet de type fichier qui est par défaut *sys.stdout*. *encoding* est "
+"l'encodage du flux de sortie qui est par défaut ``'iso-8859-1'``. "
+"*short_empty_elements* contrôle le formatage des éléments qui ne contiennent "
+"rien :  si ``False`` (par défaut), ils sont émis comme une paire de balises "
+"(début, fin). Si la valeur est ``True``, ils sont émis comme une balise "
+"seule auto-fermante."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:69
 msgid "The *short_empty_elements* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *short_empty_elements*."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:75
 msgid ""
@@ -97,6 +136,12 @@ msgid ""
 "unmodified, but subclasses can override specific methods to modify the event "
 "stream or the configuration requests as they pass through."
 msgstr ""
+"Cette classe est faite pour être entre :class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader` "
+"et le gestionnaire des événements de l'application client. Par défaut, elle "
+"ne fait rien mais passe les requêtes au lecteur et les événements au "
+"gestionnaire sans les modifier, mais des sous-classes peuvent surcharger des "
+"méthodes spécifiques pour modifier le flux d’événements ou la configuration "
+"des requêtes à leur passage."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:85
 msgid ""
@@ -107,3 +152,9 @@ msgid ""
 "function to implement the polymorphic *source* argument to their :meth:"
 "`parse` method."
 msgstr ""
+"Cette fonction prend en entrée une source et une URL de base optionnelle et "
+"retourne un objet complétement résolue :class:`~xml.sax.xmlreader."
+"InputSource` prêt pour être lu. La source d'entrée peut être donnée comme "
+"une chaine de caractère, un objet type fichier, ou un objet :class:`~xml.sax."
+"xmlreader.InputSource` ; Les analyseurs utiliseront cette fonction pour "
+"gérer le polymorphisme de l'argument *source* à leur méthode :meth:`parse`."