Proofreading library/numbers
This commit is contained in:
parent
e895e6b691
commit
e30f5c25e7
|
|
@ -6,7 +6,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-09 22:14+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-30 23:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -15,11 +16,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../Doc/library/numbers.rst:2
|
||||
msgid ":mod:`numbers` --- Numeric abstract base classes"
|
||||
msgstr ":mod:`numbers` --- Classes de base abstraites numériques"
|
||||
msgstr ":mod:`numbers` — Classes de base abstraites numériques"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/numbers.rst:7
|
||||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/numbers.py`"
|
||||
msgstr "**Code source:** :source:`Lib/numbers.py`"
|
||||
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/numbers.py`"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/numbers.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -66,14 +67,14 @@ msgstr "Abstrait. Récupère la partie réelle de ce nombre."
|
|||
|
||||
#: ../Doc/library/numbers.rst:39
|
||||
msgid "Abstract. Retrieves the imaginary component of this number."
|
||||
msgstr "Résumé. Retrouve la partie imaginaire de ce nombre."
|
||||
msgstr "Abstrait. Retrouve la partie imaginaire de ce nombre."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/numbers.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Abstract. Returns the complex conjugate. For example, ``(1+3j).conjugate() "
|
||||
"== (1-3j)``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Résumé. Renvoie le complexe conjugué. Par exemple, ``(1+3j).conjugate() == "
|
||||
"Abstrait. Renvoie le complexe conjugué. Par exemple, ``(1+3j).conjugate() == "
|
||||
"(1-3j)``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/numbers.rst:48
|
||||
|
|
@ -90,9 +91,9 @@ msgid ""
|
|||
"func:`round`, :func:`math.floor`, :func:`math.ceil`, :func:`divmod`, ``//``, "
|
||||
"``%``, ``<``, ``<=``, ``>``, and ``>=``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En bref, celles-ci sont: une conversion à :class:`float`, :func:`math."
|
||||
"En bref, celles-ci sont : une conversion vers :class:`float`, :func:`math."
|
||||
"trunc`, :func:`round`, :func:`math.floor`, :func:`math.ceil`, :func:"
|
||||
"`divmod`, ``//``, ``%``, ``<``, ``<=``, ``>``, et ``>=``."
|
||||
"`divmod`, ``//``, ``%``, ``<``, ``<=``, ``>`` et ``>=``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/numbers.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -100,7 +101,7 @@ msgid ""
|
|||
"attr:`~Complex.imag`, and :meth:`~Complex.conjugate`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Real* fournit également des valeurs par défaut pour :func:`complex`, :attr:"
|
||||
"`~Complex.real`, :attr:`~Complex.imag`, et :meth:`~Complex.conjugate`."
|
||||
"`~Complex.real`, :attr:`~Complex.imag` et :meth:`~Complex.conjugate`."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/numbers.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -108,14 +109,13 @@ msgid ""
|
|||
"`~Rational.denominator` properties, which should be in lowest terms. With "
|
||||
"these, it provides a default for :func:`float`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sous-classe :class:`Real` et ajoute les propriétés :attr:`~Rational."
|
||||
"numerator` et :attr:`~Rational.denominator` qui doivent être les plus petits "
|
||||
"possible. Avec celles-ci, il fournit une valeur par défaut pour :func:"
|
||||
"`float`."
|
||||
"Dérive :class:`Real` et ajoute les propriétés :attr:`~Rational.numerator` "
|
||||
"et :attr:`~Rational.denominator` qui doivent être les plus petits possible. "
|
||||
"Avec celles-ci, il fournit une valeur par défaut pour :func:`float`."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/numbers.rst:68 ../Doc/library/numbers.rst:72
|
||||
msgid "Abstract."
|
||||
msgstr "Résumé."
|
||||
msgstr "Abstrait."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/numbers.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -124,11 +124,11 @@ msgid ""
|
|||
"`~Rational.denominator`. Adds abstract methods for ``**`` and bit-string "
|
||||
"operations: ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, ``~``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sous-classe :class:`Rational` et ajoute une conversion en :class:`int`. "
|
||||
"Fournit des valeurs par défaut pour :func:`float`, :attr:`~Rational."
|
||||
"numerator`, et :attr:`~Rational.denominator`. Ajoute des méthodes abstraites "
|
||||
"pour ``**`` et les opérations au niveau des bits: ``<<``, ``>>``, ``&``, "
|
||||
"``^``, ``|``, ``~``."
|
||||
"Dérive :class:`Rational` et ajoute une conversion en :class:`int`. Fournit "
|
||||
"des valeurs par défaut pour :func:`float`, :attr:`~Rational.numerator` et :"
|
||||
"attr:`~Rational.denominator`. Ajoute des méthodes abstraites pour ``**`` et "
|
||||
"les opérations au niveau des bits: ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, "
|
||||
"``~``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/numbers.rst:84
|
||||
msgid "Notes for type implementors"
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
|
|||
"les types des deux arguments, ou convertissent chacun dans le type natif le "
|
||||
"plus proche et effectuent l'opération sur ces types. Pour les sous-types de :"
|
||||
"class:`Integral`, cela signifie que :meth:`__add__` et :meth:`__radd__` "
|
||||
"devraient être définis comme suit::"
|
||||
"devraient être définis comme suit ::"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/numbers.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -246,7 +246,7 @@ msgid ""
|
|||
"then the appropriate shared operation is the one involving the built in :"
|
||||
"class:`complex`, and both :meth:`__radd__` s land there, so ``a+b == b+a``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si ``A < : Complex```et ``B < : Real``` sans autre information, alors "
|
||||
"Si ``A <: Complex`` et ``B <: Real`` sans autre information, alors "
|
||||
"l'opération commune appropriée est celle impliquant :class:`complex` et les "
|
||||
"deux :meth:`__radd__` atterrissent à cet endroit, donc ``a+b == b+a``."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user