prise en compte des remarques de jmdev

library/email.contentmanager.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-29 00:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-20 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -47,9 +47,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Recherche une fonction de gestion en se basant sur le ``mimetype`` de *msg* "
 "(voir le paragraphe suivant), l'appelle en lui passant tous les arguments et "
-"renvoie le résultat de l'appel. On s'attend à ce que le gestionnaire extraie "
-"la charge utile de *msg* et renvoie un objet qui encode les informations "
-"relatives aux données extraites."
+"renvoie le résultat de l'appel. Le gestionnaire doit extraire la charge "
+"utile de *msg* et renvoyer un objet qui encode les informations relatives "
+"aux données extraites."
 
 #: library/email.contentmanager.rst:32
 msgid ""
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "une chaîne représentant le ``maintype`` ;"
 
 #: library/email.contentmanager.rst:37
 msgid "the empty string"
-msgstr "la chaîne vide."
+msgstr "une chaîne vide."
 
 #: library/email.contentmanager.rst:39
 msgid ""
@@ -93,10 +93,10 @@ msgstr ""
 "recherche une fonction de gestion en se basant sur le type de *obj* (voir le "
 "paragraphe suivant), appelle :meth:`~email.message.EmailMessage."
 "clear_content` sur le *msg* et appelle la fonction de gestion en lui passant "
-"tous les arguments. On s'attend à ce que le gestionnaire transforme et "
-"stocke *obj* en *msg*, apportant éventuellement d'autres modifications à "
-"*msg* également, comme l'ajout de divers en-têtes MIME pour coder les "
-"informations nécessaires à l'interprétation des données stockées."
+"tous les arguments. Le gestionnaire doit transformer et stocker *obj* en "
+"*msg*, apportant éventuellement d'autres modifications à *msg* également, "
+"comme l'ajout de divers en-têtes MIME pour coder les informations "
+"nécessaires à l'interprétation des données stockées."
 
 #: library/email.contentmanager.rst:54
 msgid ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
 "look for the following keys in the registry, stopping with the first one "
 "found:"
 msgstr ""
-"Pour trouver le gestionnaire, elle récupère le type de *obj* (``typ = "
+"Pour trouver le gestionnaire, récupère le type de *obj* (``typ = "
 "type(obj)``) et recherche les clés suivantes dans le registre, en s'arrêtant "
 "à la première trouvée :"
 
@@ -134,11 +134,11 @@ msgid ""
 "for ``None``, raise a :exc:`KeyError` for the fully qualified name of the "
 "type."
 msgstr ""
-"Si aucune des clés ci-dessus ne correspond, répète toutes les vérifications "
-"ci-dessus pour chacun des types en suivant le :term:`MRO` (``typ.__mro__``). "
-"Enfin, si aucune clé ne produit de gestionnaire, elle recherche un "
-"gestionnaire pour la clé ``None``. S'il n'y a pas de gestionnaire pour "
-"``None``, elle lève une :exc:`KeyError` pour le nom complet du type."
+"Si aucune de ces clés ne correspond, répète toutes les vérifications ci-"
+"dessus pour chacun des types en suivant le :term:`MRO` (``typ.__mro__``). "
+"Enfin, si aucune clé ne produit de gestionnaire, recherche un gestionnaire "
+"pour la clé ``None``. S'il n'y a pas de gestionnaire pour ``None``, lève "
+"une :exc:`KeyError` pour le nom complet du type."
 
 #: library/email.contentmanager.rst:70
 msgid ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/email.contentmanager.rst:88
 msgid "Content Manager Instances"
-msgstr "Instances de gestionnaire de contenu"
+msgstr "Instances de gestionnaires de contenus"
 
 #: library/email.contentmanager.rst:90
 msgid ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 "`raw_data_manager` is the :attr:`~email.policy.EmailPolicy.content_manager` "
 "provided by :attr:`~email.policy.EmailPolicy` and its derivatives."
 msgstr ""
-"Actuellement, le paquet de messagerie ne fournit qu'un seul gestionnaire de "
+"Actuellement, le paquet *email* ne fournit qu'un seul gestionnaire de "
 "contenu concret, :data:`raw_data_manager`, bien que d'autres puissent être "
 "ajoutés à l'avenir. :data:`raw_data_manager` est le :attr:`~email.policy."
 "EmailPolicy.content_manager` fourni par :attr:`~email.policy.EmailPolicy` et "
@@ -196,15 +196,15 @@ msgid ""
 "simplifying the creation of multipart messages."
 msgstr ""
 "Ce gestionnaire de contenu ne fournit qu'une interface minimale au-delà de "
-"celle fournie par :class:`~email.message.Message` lui-même : il ne traite "
-"que du texte, des chaînes d'octets brutes et des objets :class:`~email."
-"message.Message`. Néanmoins, il offre des avantages significatifs par "
-"rapport à l'API de base : ``get_content`` sur une partie de texte renvoie "
-"une chaîne Unicode sans que l'application ait besoin de la décoder "
-"manuellement, ``set_content`` fournit un riche ensemble d'options pour "
-"contrôler les en-têtes ajoutés à une partie et contrôlant l'encodage du "
-"transfert de contenu, et il permet l'utilisation des différentes méthodes "
-"``add_``, simplifiant ainsi la création de messages en plusieurs parties."
+"celle fournie par :class:`~email.message.Message` lui-même : il  prend "
+"seulement en charge le texte, les chaînes d'octets brutes et les objets :"
+"class:`~email.message.Message`. Néanmoins, il offre des avantages "
+"significatifs par rapport à l'API de base : ``get_content`` sur une partie "
+"de texte renvoie une chaîne Unicode sans que l'application ait besoin de la "
+"décoder manuellement, ``set_content`` fournit de nombreuses options pour "
+"contrôler les en-têtes ajoutés à une partie et l'encodage du transfert de "
+"contenu, et il permet l'utilisation des différentes méthodes ``add_``, ce "
+"qui simplifie la création de messages en plusieurs parties."
 
 #: library/email.contentmanager.rst:111
 msgid ""
@@ -218,11 +218,11 @@ msgstr ""
 "Renvoie la charge utile de la partie sous la forme d'une chaîne (pour les "
 "parties ``text``), d'un objet :class:`~email.message.EmailMessage` (pour les "
 "parties ``message/rfc822``) ou d'un objet ``bytes`` (pour tous les autres "
-"types non *multipart*). Lève une :exc:`KeyError` si elle est appelée sur un "
-"``multipart``. Si la partie est une partie ``text`` et que *errors* est "
-"spécifié, elle l'utilise comme gestionnaire d'erreurs lors du décodage de la "
-"charge utile en Unicode. Le gestionnaire d'erreurs par défaut est "
-"``replace``."
+"types à l'exception de *multipart*). Lève une :exc:`KeyError` si cette "
+"méthode est appelée sur un ``multipart``. S'il s'agit d'une partie ``text`` "
+"et que *errors* est spécifié, ce paramètre est utilisé comme gestionnaire "
+"d'erreurs lors du décodage de la charge utile en Unicode. Le gestionnaire "
+"d'erreurs par défaut est ``replace``."
 
 #: library/email.contentmanager.rst:130
 msgid "Add headers and payload to *msg*:"