typographie

extending/extending.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-22 15:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-23 22:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-27 07:30+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 "this function to be callable from Python as follows:"
 msgstr ""
 "Créons un module d'extension appelé ``spam`` (la nourriture préférée de fans "
-"des *Monty Python* ) et disons que nous voulons créer une interface Python à "
+"des *Monty Python*) et disons que nous voulons créer une interface Python à "
 "la fonction de la bibliothèque C :c:func:`system` [#]_. Cette fonction prend "
 "une chaîne de caractères à terminaison nulle comme argument et renvoie un "
 "entier. Nous voulons que cette fonction soit appelable à partir de Python "
@@ -145,8 +145,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All user-visible symbols defined by :file:`Python.h` have a prefix of ``Py`` "
 "or ``PY``, except those defined in standard header files. For convenience, "
-"and since they are used extensively by the Python interpreter, ``\"Python."
-"h\"`` includes a few standard header files: ``<stdio.h>``, ``<string.h>``, "
+"and since they are used extensively by the Python interpreter, ``\"Python.h"
+"\"`` includes a few standard header files: ``<stdio.h>``, ``<string.h>``, "
 "``<errno.h>``, and ``<stdlib.h>``.  If the latter header file does not exist "
 "on your system, it declares the functions :c:func:`malloc`, :c:func:`free` "
 "and :c:func:`realloc` directly."
@@ -736,7 +736,7 @@ msgid ""
 "Windows (chapter :ref:`building-on-windows`) for more information about this."
 msgstr ""
 "Il y a encore deux choses à faire avant de pouvoir utiliser votre nouvelle "
-"extension : la compiler et la lier au système Python. Si vous utilisez le "
+"extension : la compiler et la lier au système Python. Si vous utilisez le "
 "chargement dynamique, les détails peuvent dépendre du style de chargement "
 "dynamique utilisé par votre système ; voir les chapitres sur la construction "
 "de modules d'extension (chapitre :ref:`building`) et les informations "
@@ -771,9 +771,8 @@ msgstr ""
 "et reconstruisez l'interpréteur en exécutant :program:`make` dans le "
 "répertoire de niveau supérieur. Vous pouvez également exécuter :program:"
 "`make` dans le sous-répertoire :file:`Modules/`, mais vous devez d'abord "
-"reconstruire le :file:`Makefile` en exécutant ':program:`make` "
-"Makefile' (c'est nécessaire chaque fois que vous modifiez le fichier :file:"
-"`Setup`)."
+"reconstruire le :file:`Makefile` en exécutant :program:`make` Makefile "
+"(c'est nécessaire chaque fois que vous modifiez le fichier :file:`Setup`)."
 
 #: extending/extending.rst:472
 msgid ""
@@ -913,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "c'est un tout nouvel objet, soit c'est un objet existant dont le nombre de "
 "références a été incrémenté. Donc, à moins que vous ne vouliez l'enregistrer "
 "dans une variable globale, vous devriez en quelque sorte décrémenter avec :c:"
-"func:`Py_DECREF` le résultat, même (surtout !) si vous n'êtes pas intéressé "
+"func:`Py_DECREF` le résultat, même (surtout !) si vous n'êtes pas intéressé "
 "par sa valeur."
 
 #: extending/extending.rst:574
@@ -1011,7 +1010,7 @@ msgid ""
 "probably crash or at least overwrite random bits in memory.  So be careful!"
 msgstr ""
 "Notez que si :c:func:`PyArg_ParseTuple` vérifie que les arguments Python ont "
-"les types requis, e\tlle ne peut pas vérifier la validité des adresses des "
+"les types requis, elle ne peut pas vérifier la validité des adresses des "
 "variables C transmises à l'appel : si vous y faites des erreurs, votre code "
 "plantera probablement ou au moins écrasera des bits aléatoires en mémoire. "
 "Donc soyez prudent !"
@@ -1219,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "Comme Python fait un usage intensif de :c:func:`malloc` et de :c:func:"
 "`free`, il a besoin d'une stratégie pour éviter les fuites de mémoire ainsi "
 "que l'utilisation de la mémoire libérée. La méthode choisie est appelée le :"
-"dfn:`comptage de références`. Le principe est simple : chaque objet contient "
+"dfn:`comptage de références`. Le principe est simple : chaque objet contient "
 "un compteur, qui est incrémenté lorsqu'une référence à l'objet est stockée "
 "quelque part, et qui est décrémenté lorsqu'une référence à celui-ci est "
 "supprimée. Lorsque le compteur atteint zéro, la dernière référence à l'objet "
@@ -1350,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "L'emprunteur d'une référence ne doit pas appeler :c:func:`Py_DECREF`. "
 "L'emprunteur ne doit pas conserver l'objet plus longtemps que le "
 "propriétaire à qui il a été emprunté. L'utilisation d'une référence "
-"empruntée après que le propriétaire s'en est débarasséee risque d'utiliser "
+"empruntée après que le propriétaire s'en est débarrassée risque d'utiliser "
 "de la mémoire libérée et doit être absolument évitée [#]_."
 
 #: extending/extending.rst:942
@@ -1638,7 +1637,7 @@ msgid ""
 "that may be ``NULL`` is received, for example, from :c:func:`malloc` or from "
 "a function that may raise an exception."
 msgstr ""
-"Il est préférable de tester la présence de ``NULL`` uniquement au début : "
+"Il est préférable de tester la présence de ``NULL`` uniquement au début : "
 "lorsqu'un pointeur qui peut être ``NULL`` est reçu, par exemple, de :c:func:"
 "`malloc` ou d'une fonction qui peut lever une exception."
 
@@ -1797,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "the Capsule."
 msgstr ""
 "Python fournit un mécanisme spécial pour transmettre des informations de "
-"niveau C (pointeurs) d'un module d'extension à un autre : les Capsules. Une "
+"niveau C (pointeurs) d'un module d'extension à un autre : les Capsules. Une "
 "capsule est un type de données Python qui stocke un pointeur (:c:expr:`void "
 "\\*`). Les capsules ne peuvent être créées et accessibles que via leur API "
 "C, mais elles peuvent être transmises comme n'importe quel autre objet "
@@ -1911,7 +1910,7 @@ msgstr "La fonction :c:func:`spam_system` est modifiée de manière simple ::"
 
 #: extending/extending.rst:1241
 msgid "In the beginning of the module, right after the line ::"
-msgstr "Au début du module, immédiatement après la ligne ::"
+msgstr "Au début du module, immédiatement après la ligne ::"
 
 #: extending/extending.rst:1245
 msgid "two more lines must be added::"