AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 23 Pull Requests 13 Projects Releases Wiki Activity

typographie
All checks were successful
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful
Details

Browse Source
This commit is contained in:
Christophe Nanteuil 2023-07-27 07:31:00 +02:00
parent b18460fcf4
commit ed14b93e57
1 changed files with 14 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

29
extending/extending.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n" "Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-22 15:34+0200\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-22 15:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-23 22:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-27 07:30+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n" "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
"this function to be callable from Python as follows:" "this function to be callable from Python as follows:"
msgstr "" msgstr ""
"Créons un module d'extension appelé ``spam`` (la nourriture préférée de fans " "Créons un module d'extension appelé ``spam`` (la nourriture préférée de fans "
"des *Monty Python* ) et disons que nous voulons créer une interface Python à " "des *Monty Python*) et disons que nous voulons créer une interface Python à "
"la fonction de la bibliothèque C :c:func:`system` [#]_. Cette fonction prend " "la fonction de la bibliothèque C :c:func:`system` [#]_. Cette fonction prend "
"une chaîne de caractères à terminaison nulle comme argument et renvoie un " "une chaîne de caractères à terminaison nulle comme argument et renvoie un "
"entier. Nous voulons que cette fonction soit appelable à partir de Python " "entier. Nous voulons que cette fonction soit appelable à partir de Python "
@ -145,8 +145,8 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"All user-visible symbols defined by :file:`Python.h` have a prefix of ``Py`` " "All user-visible symbols defined by :file:`Python.h` have a prefix of ``Py`` "
"or ``PY``, except those defined in standard header files. For convenience, " "or ``PY``, except those defined in standard header files. For convenience, "
"and since they are used extensively by the Python interpreter, ``\"Python." "and since they are used extensively by the Python interpreter, ``\"Python.h"
"h\"`` includes a few standard header files: ``<stdio.h>``, ``<string.h>``, " "\"`` includes a few standard header files: ``<stdio.h>``, ``<string.h>``, "
"``<errno.h>``, and ``<stdlib.h>``. If the latter header file does not exist " "``<errno.h>``, and ``<stdlib.h>``. If the latter header file does not exist "
"on your system, it declares the functions :c:func:`malloc`, :c:func:`free` " "on your system, it declares the functions :c:func:`malloc`, :c:func:`free` "
"and :c:func:`realloc` directly." "and :c:func:`realloc` directly."
@ -736,7 +736,7 @@ msgid ""
"Windows (chapter :ref:`building-on-windows`) for more information about this." "Windows (chapter :ref:`building-on-windows`) for more information about this."
msgstr "" msgstr ""
"Il y a encore deux choses à faire avant de pouvoir utiliser votre nouvelle " "Il y a encore deux choses à faire avant de pouvoir utiliser votre nouvelle "
"extension : la compiler et la lier au système Python. Si vous utilisez le " "extension : la compiler et la lier au système Python. Si vous utilisez le "
"chargement dynamique, les détails peuvent dépendre du style de chargement " "chargement dynamique, les détails peuvent dépendre du style de chargement "
"dynamique utilisé par votre système ; voir les chapitres sur la construction " "dynamique utilisé par votre système ; voir les chapitres sur la construction "
"de modules d'extension (chapitre :ref:`building`) et les informations " "de modules d'extension (chapitre :ref:`building`) et les informations "
@ -771,9 +771,8 @@ msgstr ""
"et reconstruisez l'interpréteur en exécutant :program:`make` dans le " "et reconstruisez l'interpréteur en exécutant :program:`make` dans le "
"répertoire de niveau supérieur. Vous pouvez également exécuter :program:" "répertoire de niveau supérieur. Vous pouvez également exécuter :program:"
"`make` dans le sous-répertoire :file:`Modules/`, mais vous devez d'abord " "`make` dans le sous-répertoire :file:`Modules/`, mais vous devez d'abord "
"reconstruire le :file:`Makefile` en exécutant ':program:`make` " "reconstruire le :file:`Makefile` en exécutant :program:`make` Makefile "
"Makefile' (c'est nécessaire chaque fois que vous modifiez le fichier :file:" "(c'est nécessaire chaque fois que vous modifiez le fichier :file:`Setup`)."
"`Setup`)."
#: extending/extending.rst:472 #: extending/extending.rst:472
msgid "" msgid ""
@ -913,7 +912,7 @@ msgstr ""
"c'est un tout nouvel objet, soit c'est un objet existant dont le nombre de " "c'est un tout nouvel objet, soit c'est un objet existant dont le nombre de "
"références a été incrémenté. Donc, à moins que vous ne vouliez l'enregistrer " "références a été incrémenté. Donc, à moins que vous ne vouliez l'enregistrer "
"dans une variable globale, vous devriez en quelque sorte décrémenter avec :c:" "dans une variable globale, vous devriez en quelque sorte décrémenter avec :c:"
"func:`Py_DECREF` le résultat, même (surtout !) si vous n'êtes pas intéressé " "func:`Py_DECREF` le résultat, même (surtout !) si vous n'êtes pas intéressé "
"par sa valeur." "par sa valeur."
#: extending/extending.rst:574 #: extending/extending.rst:574
@ -1011,7 +1010,7 @@ msgid ""
"probably crash or at least overwrite random bits in memory. So be careful!" "probably crash or at least overwrite random bits in memory. So be careful!"
msgstr "" msgstr ""
"Notez que si :c:func:`PyArg_ParseTuple` vérifie que les arguments Python ont " "Notez que si :c:func:`PyArg_ParseTuple` vérifie que les arguments Python ont "
"les types requis, e\tlle ne peut pas vérifier la validité des adresses des " "les types requis, elle ne peut pas vérifier la validité des adresses des "
"variables C transmises à l'appel : si vous y faites des erreurs, votre code " "variables C transmises à l'appel : si vous y faites des erreurs, votre code "
"plantera probablement ou au moins écrasera des bits aléatoires en mémoire. " "plantera probablement ou au moins écrasera des bits aléatoires en mémoire. "
"Donc soyez prudent !" "Donc soyez prudent !"
@ -1219,7 +1218,7 @@ msgstr ""
"Comme Python fait un usage intensif de :c:func:`malloc` et de :c:func:" "Comme Python fait un usage intensif de :c:func:`malloc` et de :c:func:"
"`free`, il a besoin d'une stratégie pour éviter les fuites de mémoire ainsi " "`free`, il a besoin d'une stratégie pour éviter les fuites de mémoire ainsi "
"que l'utilisation de la mémoire libérée. La méthode choisie est appelée le :" "que l'utilisation de la mémoire libérée. La méthode choisie est appelée le :"
"dfn:`comptage de références`. Le principe est simple : chaque objet contient " "dfn:`comptage de références`. Le principe est simple : chaque objet contient "
"un compteur, qui est incrémenté lorsqu'une référence à l'objet est stockée " "un compteur, qui est incrémenté lorsqu'une référence à l'objet est stockée "
"quelque part, et qui est décrémenté lorsqu'une référence à celui-ci est " "quelque part, et qui est décrémenté lorsqu'une référence à celui-ci est "
"supprimée. Lorsque le compteur atteint zéro, la dernière référence à l'objet " "supprimée. Lorsque le compteur atteint zéro, la dernière référence à l'objet "
@ -1350,7 +1349,7 @@ msgstr ""
"L'emprunteur d'une référence ne doit pas appeler :c:func:`Py_DECREF`. " "L'emprunteur d'une référence ne doit pas appeler :c:func:`Py_DECREF`. "
"L'emprunteur ne doit pas conserver l'objet plus longtemps que le " "L'emprunteur ne doit pas conserver l'objet plus longtemps que le "
"propriétaire à qui il a été emprunté. L'utilisation d'une référence " "propriétaire à qui il a été emprunté. L'utilisation d'une référence "
"empruntée après que le propriétaire s'en est débarasséee risque d'utiliser " "empruntée après que le propriétaire s'en est débarrassée risque d'utiliser "
"de la mémoire libérée et doit être absolument évitée [#]_." "de la mémoire libérée et doit être absolument évitée [#]_."
#: extending/extending.rst:942 #: extending/extending.rst:942
@ -1638,7 +1637,7 @@ msgid ""
"that may be ``NULL`` is received, for example, from :c:func:`malloc` or from " "that may be ``NULL`` is received, for example, from :c:func:`malloc` or from "
"a function that may raise an exception." "a function that may raise an exception."
msgstr "" msgstr ""
"Il est préférable de tester la présence de ``NULL`` uniquement au début : " "Il est préférable de tester la présence de ``NULL`` uniquement au début : "
"lorsqu'un pointeur qui peut être ``NULL`` est reçu, par exemple, de :c:func:" "lorsqu'un pointeur qui peut être ``NULL`` est reçu, par exemple, de :c:func:"
"`malloc` ou d'une fonction qui peut lever une exception." "`malloc` ou d'une fonction qui peut lever une exception."
@ -1797,7 +1796,7 @@ msgid ""
"the Capsule." "the Capsule."
msgstr "" msgstr ""
"Python fournit un mécanisme spécial pour transmettre des informations de " "Python fournit un mécanisme spécial pour transmettre des informations de "
"niveau C (pointeurs) d'un module d'extension à un autre : les Capsules. Une " "niveau C (pointeurs) d'un module d'extension à un autre : les Capsules. Une "
"capsule est un type de données Python qui stocke un pointeur (:c:expr:`void " "capsule est un type de données Python qui stocke un pointeur (:c:expr:`void "
"\\*`). Les capsules ne peuvent être créées et accessibles que via leur API " "\\*`). Les capsules ne peuvent être créées et accessibles que via leur API "
"C, mais elles peuvent être transmises comme n'importe quel autre objet " "C, mais elles peuvent être transmises comme n'importe quel autre objet "
@ -1911,7 +1910,7 @@ msgstr "La fonction :c:func:`spam_system` est modifiée de manière simple ::"
#: extending/extending.rst:1241 #: extending/extending.rst:1241
msgid "In the beginning of the module, right after the line ::" msgid "In the beginning of the module, right after the line ::"
msgstr "Au début du module, immédiatement après la ligne ::" msgstr "Au début du module, immédiatement après la ligne ::"
#: extending/extending.rst:1245 #: extending/extending.rst:1245
msgid "two more lines must be added::" msgid "two more lines must be added::"