prise en compte de la relecture de @mdk

library/dialog.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-24 11:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-08 10:52+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -80,8 +80,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`tkinter.filedialog` module provides classes and factory functions "
 "for creating file/directory selection windows."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`tkinter.filedialog` fournit des classes et des fonctions "
-"d'usinage pour créer des fenêtres de sélection de fichiers ou répertoires."
+"Le module :mod:`tkinter.filedialog` fournit des classes et des fonctions de "
+"fabrique pour créer des fenêtres de sélection de fichiers ou répertoires."
 
 #: library/dialog.rst:57
 msgid "Native Load/Save Dialogs"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/dialog.rst:79
 msgid "**Static factory functions**"
-msgstr "**Fonctions statiques d'usinage**"
+msgstr "**Fonctions statiques de fabrique**"
 
 #: library/dialog.rst:81
 msgid ""

library/tkinter.dnd.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-24 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-08 10:41+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -77,22 +77,21 @@ msgstr "Si aucun widget cible n'est trouvé, alors l'objet cible est ``None``"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:31
 msgid "Call to *<old_target>.dnd_leave(source, event)*"
-msgstr "Appel à *<old_target>.dnd_leave(source, event*"
+msgstr "Appel à <old_target>.dnd_leave(source, event)"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:32
 msgid "Call to *<new_target>.dnd_enter(source, event)*"
-msgstr "Appel à *<new_target>.dnd_enter(source, event)*"
+msgstr "Appel à <new_target>.dnd_enter(source, event)"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:33
 msgid "Call to *<target>.dnd_commit(source, event)* to notify of drop"
-msgstr ""
-"Appel à *<target>.dnd_commit(source, event)* pour notifier la suppression"
+msgstr "Appel à <target>.dnd_commit(source, event) pour notifier le déposer."
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:34
 msgid ""
 "Call to *<source>.dnd_end(target, event)* to signal end of drag-and-drop"
 msgstr ""
-"Appel à *<source>.dnd_end(target, event)* pour signaler la fin du glisser-"
+"Appel à <source>.dnd_end(target, event) pour signaler la fin du glisser-"
 "déposer"
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:39
@@ -124,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:60
 msgid "Factory function for drag-and-drop process."
-msgstr "Fonction d'usinage pour le processus de glisser-déposer."
+msgstr "Fonction de fabrique pour le processus de glisser-déposer."
 
 #: library/tkinter.dnd.rst:64
 msgid ":ref:`Bindings-and-Events`"

library/tkinter.font.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-24 10:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-08 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -129,9 +129,8 @@ msgid ""
 "application window is assumed."
 msgstr ""
 "Renvoie la quantité d'espace que le texte occuperait sur l'affichage "
-"spécifié s'il était formaté dans la police actuelle. Si aucun affichage "
-"n'est spécifié, *tk* suppose que c'est la fenêtre principale de "
-"l'application."
+"spécifié s'il était formaté dans la police actuelle. Si *displayof* n'est "
+"pas spécifié, *tk* suppose que c'est la fenêtre principale de l'application."
 
 #: library/tkinter.font.rst:72
 msgid "Return font-specific data. Options include:"