relecture par mdk

extending/extending.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-29 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-25 17:30+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -153,11 +153,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tous les symboles exposés par :file:`Python.h` sont préfixés de ``Py`` ou "
 "``PY``, sauf ceux qui sont définis dans les en-têtes standards. Pour le "
-"confort, et comme ils sont largement utilisés par l'interpréteur Python, ``"
-"\"Python.h\"`` inclut lui-même quelques en-têtes standards : ``<stdio.h>``, "
-"``<string.h>``, ``<errno.h>`` et ``<stdlib.h>``. Si ce dernier n'existe pas "
-"sur votre système, il déclare les fonctions :c:func:`malloc`, :c:func:`free` "
-"et :c:func:`realloc` directement."
+"confort, et comme ils sont largement utilisés par l'interpréteur Python, "
+"``\"Python.h\"`` inclut lui-même quelques en-têtes standards : ``<stdio."
+"h>``, ``<string.h>``, ``<errno.h>`` et ``<stdlib.h>``. Si ce dernier "
+"n'existe pas sur votre système, il déclare les fonctions :c:func:`malloc`, :"
+"c:func:`free` et :c:func:`realloc` directement."
 
 #: extending/extending.rst:83
 msgid ""
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "Il y a encore deux choses à faire avant de pouvoir utiliser votre nouvelle "
 "extension : la compiler et la lier au système Python. Si vous utilisez le "
 "chargement dynamique, les détails peuvent dépendre du style de chargement "
-"dynamique utilisé par votre système ; voir les chapitres sur la construction "
+"dynamique utilisé par votre système ; voir les chapitres sur la compilation "
 "de modules d'extension (chapitre :ref:`building`) et les informations "
 "supplémentaires concernant uniquement la construction sous Windows "
 "(chapitre :ref:`building-on-windows`) pour plus d'informations à ce sujet."
@@ -755,11 +755,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous ne pouvez pas utiliser le chargement dynamique, ou si vous voulez "
 "faire de votre module une partie permanente de l'interpréteur Python, vous "
-"devez modifier la configuration de la configuration et reconstruire "
-"l'interpréteur. Heureusement, c'est très simple sous Unix : placez "
-"simplement votre fichier (:file:`spammodule.c` par exemple) dans le "
-"répertoire :file:`Modules/` d'une distribution source décompressée, ajoutez "
-"une ligne au fichier :file:`Modules/Setup.local` décrivant votre fichier :"
+"devez modifier la configuration et reconstruire l'interpréteur. "
+"Heureusement, c'est très simple sous Unix : placez simplement votre fichier "
+"(:file:`spammodule.c` par exemple) dans le répertoire :file:`Modules/` d'une "
+"distribution source décompressée, ajoutez une ligne au fichier :file:"
+"`Modules/Setup.local` décrivant votre fichier :"
 
 #: extending/extending.rst:466
 msgid ""
@@ -772,17 +772,18 @@ msgstr ""
 "et reconstruisez l'interpréteur en exécutant :program:`make` dans le "
 "répertoire de niveau supérieur. Vous pouvez également exécuter :program:"
 "`make` dans le sous-répertoire :file:`Modules/`, mais vous devez d'abord "
-"reconstruire le :file:`Makefile` en exécutant :program:`make` Makefile "
-"(c'est nécessaire chaque fois que vous modifiez le fichier :file:`Setup`)."
+"reconstruire le :file:`Makefile` en exécutant « :program:`make` "
+"Makefile » (c'est nécessaire chaque fois que vous modifiez le fichier :file:"
+"`Setup`)."
 
 #: extending/extending.rst:472
 msgid ""
 "If your module requires additional libraries to link with, these can be "
 "listed on the line in the configuration file as well, for instance:"
 msgstr ""
-"Si votre module nécessite des bibliothèques supplémentaires à lier, celles-"
-"ci peuvent également être répertoriées sur la ligne du fichier de "
-"configuration, par exemple :"
+"Si votre module nécessite d'être lié à des bibliothèques supplémentaires, "
+"celles-ci peuvent être ajoutées à la fin de la ligne de votre module dans le "
+"fichier de configuration, par exemple :"
 
 #: extending/extending.rst:483
 msgid "Calling Python Functions from C"
@@ -803,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "appeler des fonctions Python depuis C. C'est notamment le cas pour les "
 "bibliothèques qui gèrent les fonctions dites de « rappel » (*callback* en "
 "anglais). Si une interface C utilise des rappels, l'équivalent Python doit "
-"souvent fournir un mécanisme de rappel au programmeur Python ; "
+"souvent fournir un mécanisme de rappel au développeur Python ; "
 "l'implémentation nécessite d'appeler les fonctions de rappel Python à partir "
 "d'un rappel C. D'autres utilisations sont également envisageables."