Merge remote-tracking branch 'origin/3.11' into apiabiversion

c-api/apiabiversion.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 15:13+0100\n"
+"Last-Translator: Rémi Lapeyre <remi.lapeyre@lenstra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,59 +24,54 @@ msgid ""
 "correspond to the version code is **built** with, not necessarily the "
 "version used at **run time**."
 msgstr ""
+"Les numéros de version de CPython sont disponibles dans les macros "
+"suivantes. Ces numéros correspondent à la version lors de **la "
+"compilation**, pas forcément au numéro de version utilisé lors de "
+"**l’exécution**."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:13
 msgid ""
 "See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`stable` au sujet la stabilité de l’API et de l’ABI en fonction "
+"des versions."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."
-msgstr "``PY_MAJOR_VERSION`` (le ``3`` dans ``3.4.1a2``)"
+msgstr "Le ``3`` dans ``3.4.1a2``."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:21
-#, fuzzy
 msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``."
-msgstr "``PY_MINOR_VERSION`` (le ``4`` dans ``3.4.1a2``)"
+msgstr "Le ``4`` dans ``3.4.1a2``."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:25
-#, fuzzy
 msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``."
-msgstr "``PY_MICRO_VERSION`` (le ``1`` dans ``3.4.1a2``)"
+msgstr "Le ``1`` dans ``3.4.1a2``."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
 "``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
 msgstr ""
-"``PY_RELEASE_LEVEL`` (``0xA`` pour alpha, ``0xB`` pour bêta, ``0xC`` pour "
-"une version candidate et ``0xF`` pour final), dans ce cas c'est alpha."
+"Le ``a`` dans ``3.4.1a2``. Cette valeur peut être ``0xA`` pour alpha, "
+"``0xB`` pour bêta, ``0xC`` pour une version candidate et ``0xF`` pour une "
+"version finale."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
-msgstr ""
-"``PY_RELEASE_SERIAL`` (le ``2`` au ``3.4.1a2``, zéro pour des versions "
-"finales)"
+msgstr "Le ``2`` dans ``3.4.1a2``, zéro pour les versions finales."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "The Python version number encoded in a single integer."
-msgstr ""
-"``PY_VERSION_HEX`` est le numéro de version de Python encodé en un seul "
-"entier."
+msgstr "Le numéro de version de Python sous la forme d’un entier unique."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The underlying version information can be found by treating it as a 32 bit "
 "number in the following manner:"
 msgstr ""
-"Par exemple si le ``PY_VERSION_HEX` est défini à  ``0x030401a2``,  la "
-"version d'information sous-jacente peut être trouvée en la traitant comme un "
-"nombre sous 32 bits de la manière suivante:"
+"Les informations précédentes peuvent être récupérées en le décodant comme un "
+"nombre 32 bits de la manière suivante :"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:45
 msgid "Bytes"
@@ -92,103 +87,102 @@ msgstr "Signification"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:45
 msgid "Value for ``3.4.1a2``"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur pour ``3.4.1a2``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "1"
 msgstr ""
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
-#, fuzzy
 msgid "1-8"
-msgstr "``1-8``"
+msgstr "1-8"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "``PY_MAJOR_VERSION``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_MAJOR_VERSION``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "``0x03``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x03``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "2"
 msgstr ""
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
-#, fuzzy
 msgid "9-16"
-msgstr "``9-16``"
+msgstr "9-16"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "``PY_MINOR_VERSION``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_MINOR_VERSION``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "``0x04``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x04``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "17-24"
-msgstr "``17-24``"
+msgstr "17-24"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "``PY_MICRO_VERSION``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_MICRO_VERSION``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "``0x01``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x01``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
-#, fuzzy
 msgid "25-28"
-msgstr "``25-28``"
+msgstr "25-28"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "``PY_RELEASE_LEVEL``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_RELEASE_LEVEL``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "``0xA``"
-msgstr ""
+msgstr "``0xA``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:55
-#, fuzzy
 msgid "29-32"
-msgstr "``29-32``"
+msgstr "29-32"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:55
 msgid "``PY_RELEASE_SERIAL``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_RELEASE_SERIAL``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:55
 msgid "``0x2``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x2``"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thus ``3.4.1a2`` is hexversion ``0x030401a2`` and ``3.10.0`` is hexversion "
 "``0x030a00f0``."
-msgstr "Ainsi ``3.4.1a2`` est une hexane-version ``0x030401a2``."
+msgstr ""
+"Ainsi ``3.4.1a2`` est encodé en hexadécimal sous la forme ``0x030401a2`` et "
+"3.10.0 correspond à ``0x030a00f0``."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:61
 msgid "Use this for numeric comparisons, e.g. ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
 msgstr ""
+"Utilisez cette macro pour les comparaisons numériques, par exemple ``#if "
+"PY_VERSION_HEX >= …``."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:63
 msgid "This version is also available via the symbol :data:`Py_Version`."
 msgstr ""
+"Ce numéro de version est aussi disponible via le symbole :data:`Py_Version`."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:67
 msgid ""
@@ -196,20 +190,11 @@ msgid ""
 "the same format as the :c:macro:`PY_VERSION_HEX` macro. This contains the "
 "Python version used at run time."
 msgstr ""
+"La version de l’environnement d’exécution Python encodée sous la forme d’un "
+"unique entier avec le même format que la macro :c:macro:`PY_VERSION_HEX`."
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:73
 msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
 msgstr ""
-"Toutes les macros données sont définies dans :source:`Include/patchlevel.h`."
-
-#~ msgid "``1``"
-#~ msgstr "``1``"
-
-#~ msgid "``2``"
-#~ msgstr "``2``"
-
-#~ msgid "``3``"
-#~ msgstr "``3``"
-
-#~ msgid "``4``"
-#~ msgstr "``4``"
+"Toutes les macros indiquées ici sont définies dans :source:`Include/"
+"patchlevel.h`."

c-api/stable.po

@@ -17,7 +17,11 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/stable.rst:7
 msgid "C API Stability"
+<<<<<<< HEAD
+msgstr "Stabilité de l'API C"
+=======
 msgstr "Stabilité de l’API C"
+>>>>>>> origin/3.11
 
 #: c-api/stable.rst:9
 msgid ""