AFPy/python-docs-fr
AFPy
/
python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 22 Pull Requests 14 Projects Releases Wiki Activity

library/functions.po : fuzzies et fin de revue #104

Merged
mdk merged 7 commits from ChristopheNan/python-docs-fr:lib_func2 into 3.11 2023-04-04 21:24:34 +00:00
Conversation 3 Commits 7 Files Changed 2 +294 -213
ChristopheNan commented 2023-03-26 14:01:05 +00:00
Collaborator
Copy Link
No description provided.
ChristopheNan added 1 commit 2023-03-26 14:01:06 +00:00
ChristopheNan added 1 commit 2023-03-26 14:08:31 +00:00
mdk added 1 commit 2023-03-26 19:31:49 +00:00
mdk added 1 commit 2023-03-26 19:38:11 +00:00
mdk reviewed 2023-03-26 20:22:57 +00:00
library/functions.po Outdated
@ -1815,2 +1817,4 @@
"and have single underscores interspersed between digits."
msgstr ""
"Si *x* n'est pas un nombre ou si *base* est fournie, alors *x* doit être une "
"chaîne, une instance :class:`bytes` ou :class:`bytearray` représentant un "
mdk commented 2023-03-26 20:22:56 +00:00
Owner
Copy Link

J'ai l'impression qu'il manque un mot dans « une instances bytes ou bytearray ».

J'ai l'impression qu'il manque un mot dans « une instances bytes ou bytearray ».
ChristopheNan marked this conversation as resolved
mdk approved these changes 2023-03-26 22:32:40 +00:00
mdk left a comment
Owner
Copy Link

Relu jusqu'à la ligne 2600.

Relu jusqu'à la ligne 2600.
library/functions.po Outdated
@ -2576,7 +2591,6 @@ msgstr ""
"fille de :class:`io.RawIOBase`, :class:`io.FileIO` est renvoyée."
#: library/functions.rst:1344
#, fuzzy
mdk commented 2023-03-26 22:20:01 +00:00
Owner
Copy Link

s/tmpfile/tempfile/

s/tmpfile/tempfile/
ChristopheNan marked this conversation as resolved
library/functions.po Outdated
@ -1875,9 +1885,15 @@ msgid ""
"ref:`integer string conversion length limitation <int_max_str_digits>` "
"documentation."
msgstr ""
"les chaînes :class:`int` en entrée et les représentations de chaîne peuvent "
mdk commented 2023-03-26 21:07:18 +00:00
Owner
Copy Link

:class:`int` string inputs me semble vouloir dire « les chaînes données à int ».

`` :class:`int` string inputs `` me semble vouloir dire « les chaînes données à int ».
ChristopheNan marked this conversation as resolved
library/functions.po Outdated
@ -1878,0 +1890,4 @@
"`ValueError` est levée lorsque la limite est dépassée lors de la conversion "
"d'une chaîne *x* en un :class:`int` ou lorsque la conversion d'un :class:"
"`int` en une chaîne dépasserait la limite. Voir la documentation relative à "
"la :ref:`limitation de longueur de conversion de chaîne entière "
mdk commented 2023-03-26 21:26:15 +00:00
Owner
Copy Link

chaîne entière

ne me semble pas décrire correctement le sujet. « limite de longueur lors de la conversion de chaînes en entiers » ?

> chaîne entière ne me semble pas décrire correctement le sujet. « limite de longueur lors de la conversion de chaînes en entiers » ?
👍 1
ChristopheNan commented 2023-03-29 20:47:36 +00:00
Author
Collaborator
Copy Link

Merci

Merci
ChristopheNan marked this conversation as resolved
mdk requested review from mdk 2023-03-26 22:32:53 +00:00
ChristopheNan added 1 commit 2023-03-29 20:49:17 +00:00
ChristopheNan commented 2023-03-29 20:50:41 +00:00
Author
Collaborator
Copy Link

mon powrap -m ne donne pas la même chose que le tien !

mon `powrap -m` ne donne pas la même chose que le tien !
mdk commented 2023-03-30 06:17:15 +00:00
Owner
Copy Link

mon powrap -m ne donne pas la même chose que le tien !

C'est la fameuse mise à jour de gettext qui nous casse tout...

J'ai :

$ gettext --version
gettext (GNU gettext-runtime) 0.21

> mon `powrap -m` ne donne pas la même chose que le tien ! C'est la fameuse mise à jour de gettext qui nous casse tout... J'ai : > $ gettext --version > gettext (GNU gettext-runtime) 0.21
awecx reviewed 2023-04-02 21:33:33 +00:00
awecx left a comment
First-time contributor
Copy Link

Bonsoir @ChistopheNan, merci pour cette P.R. Deux ou trois remarques secondaires pour ma part.
Je vais essayer de me remettre un peu dans la trad'.

Bonsoir @ChistopheNan, merci pour cette P.R. Deux ou trois remarques secondaires pour ma part. Je vais essayer de me remettre un peu dans la trad'.
library/functions.po Outdated
@ -2475,3 +2491,1 @@
"<universal newlines>` fonctionne (seulement en mode texte). Il peut être "
"``None``, ``''``, ``'\\n'``, ``'\\r'``, et ``'\\r\\n'``. Il fonctionne comme "
"suit :"
"*newline* contrôle comment interpréter les caractères de retours à la ligne. "
awecx commented 2023-04-02 21:12:36 +00:00
First-time contributor
Copy Link

Peut-être « retour » au singulier ici ?
Dans la traduction précédente, on mettait le pluriel à « retour » mais on éludait le « caractères ».
En clair, on parlait des « retours à la ligne » pour désigner les « caractères de retour à la ligne ».

Peut-être « retour » au singulier ici ? Dans la traduction précédente, on mettait le pluriel à « retour » mais on éludait le « caractères ». En clair, on parlait des « retours à la ligne » pour désigner les « caractères de retour à la ligne ».
👍 1
ChristopheNan marked this conversation as resolved
library/functions.po Outdated
@ -3343,2 +3385,2 @@
"supportant l'héritage multiple coopératif. En conséquence, :func:`super` "
"n'est pas défini pour les recherches implicites via des instructions ou des "
"gérant l'héritage multiple coopératif. En conséquence, :func:`super` n'est "
"pas défini pour les recherches implicites via des instructions ou des "
awecx commented 2023-04-02 21:24:28 +00:00
First-time contributor
Copy Link

définie

définie
👍 1
ChristopheNan marked this conversation as resolved
library/functions.po Outdated
@ -3503,2 +3552,4 @@
"tuple contains the *i*-th element from each of the argument iterables."
msgstr ""
"Plus formellement : :func:`zip` renvoie un itérateur de *n*-uplets, où le "
"*i*:sup:`ème` *n*-uplet contient le *i*:sup:`ème` élément de chacun des "
awecx commented 2023-04-02 21:27:36 +00:00
First-time contributor
Copy Link

Il me semble qu'on ne mettrait en exposant qu'un i:sup:e, même si on l'applique à une lettre.

Il me semble qu'on ne mettrait en exposant qu'un *i*:sup:`e`, même si on l'applique à une lettre.
👍 1
ChristopheNan marked this conversation as resolved
awecx reviewed 2023-04-02 21:34:48 +00:00
library/functions.po Outdated
@ -3565,2 +3643,4 @@
"of 1-tuples. With no arguments, it returns an empty iterator."
msgstr ""
"Cas extrêmes : avec un seul argument itérable, :func:`zip` renvoie un "
"itérateur de « 1-uplet ». Sans argument, Elle renvoie un itérateur vide."
awecx commented 2023-04-02 21:34:48 +00:00
First-time contributor
Copy Link

elle

elle
👍 1
ChristopheNan marked this conversation as resolved
ChristopheNan added 1 commit 2023-04-03 21:13:01 +00:00
ChristopheNan added 1 commit 2023-04-03 21:17:52 +00:00
mdk approved these changes 2023-04-04 21:23:52 +00:00
mdk merged commit 2fd8387137 into 3.11 2023-04-04 21:24:34 +00:00
mdk commented 2023-04-04 21:24:48 +00:00
Owner
Copy Link

Merci @ChristopheNan !

Merci @ChristopheNan !
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
mdk
Labels
Clear labels   
bug

Something is not working

  
duplicate

This issue or pull request already exists

  
enhancement

New feature

  
help wanted

Need some help

  
invalid

Something is wrong

  
meta

Pour les issues à propos du repo, de l'organisation, ...

  
question

More information is needed

  
wontfix

This won't be fixed

No Label
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
meta
question
wontfix
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
3 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: AFPy/python-docs-fr#104
No description provided.
Delete Branch "ChristopheNan/python-docs-fr:lib_func2"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?