feat: partial pathlib french translation #317
No reviewers
Labels
No labels
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
meta
question
wontfix
No milestone
No assignees
3 participants
Notifications
Due date
No due date set.
Dependencies
No dependencies set
Reference
AFPy/python-docs-fr!317
Loading…
Reference in a new issue
No description provided.
Delete branch "matthieusb/python-docs-fr:feat/traduction-pathlib-file"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
@ -142,2 +139,4 @@"unsupported operation is called on a path object."msgstr """Une exception qui hérite de :exc:`NotImplementedError` levée quand ""une opération non supportée est appelée sur un objet *path*"j'écrirais : une opération non prise en charge
Voir le Glossaire
Fait
@ -483,1 +480,3 @@msgstr "Une liste des extensions du chemin de fichier ::"msgstr """Une liste de suffixes du chemin concerné, souvent appelées extensions de ""fichier::"espace insécable à insérer avant le double deux-points.
Fait
@ -571,6 +570,7 @@ msgstr ""msgid """Set *case_sensitive* to ``True`` or ``False`` to override this behaviour."msgstr """Set *case_sensitive* to ``True`` or ``False`` to override this behaviour."traduction ?
C'était un oubli, c'est fait.
pour surcharger ce comportement
Done
@ -592,3 +592,3 @@#: library/pathlib.rst:1310 library/pathlib.rst:1335msgid "The *pattern* parameter accepts a :term:`path-like object`."msgstr ""msgstr "Le paramètre *pattern* accepte :term:`path-like object`."il manque l'article indéfini devant l'objet simili-fichier.
Fait
@ -599,3 +599,2 @@#, fuzzymsgid "The *case_sensitive* parameter was added."msgstr "ajout du paramètre *newline*."msgstr "Ajout du paramètre *sensible à la casse*"ne pas traduire le nom du paramètre.
Et, si on se fie au commentaire, c'est après un deux-points, donc pas de majuscule au début.
Je vais en profiter pour modifier aussi en anglais
Done
Le commentaire est un commentaire de traduction, pour le français.
Nous ne modifions pas les msgid dans les fichiers .po. Si nous pensons que l'original mérite une correction, il faut le remonter au github cpython directement.
-> merci de remettre le msgid à sa version originale.
Ok je ne savais pas, je m'en occupe
Done
@ -776,3 +775,3 @@#: library/pathlib.rst:845msgid "Several variant forms are supported::"msgstr ""msgstr "Plusieurs variants du formulaire sont supportées::"voir le glossaire.
Fait
Il faut une espace insécable avant le double deux-points. Voir https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/src/branch/3.13/CONTRIBUTING.rst#le-cas-de-1
Done
@ -955,2 +953,3 @@msgid "Return ``True`` if the path points to an existing file or directory."msgstr "Si le chemin pointe sur un fichier ou dossier existant ::"msgstr """Retourne ``True`` si le chemin pointe vers un fichier ou un dossier existant."s/retourne/renvoie/
Fait
@ -1382,3 +1382,2 @@#, fuzzymsgid "Creating files and directories"msgstr "Lister les sous-dossiers ::"msgstr "Créer les fichiers et dossiers"Il serait préférable d'harmoniser les intitulés à des substantifs :
Création de fichiers et de dossiers
Fait
@ -1692,3 +1692,3 @@#: library/pathlib.rst:1658msgid "Matches one file or directory segment."msgstr ""msgstr "Matche un segment de fichier ou de dossier"match est en anglicisme
Fait
feat: partial pathlib french translationto WIP: feat: partial pathlib french translationMerci pour les retours @ChristopheNan, j'ai fait les modifications dans le cadre de la pycon, c'est une premiére pour moi, d'où les petites erreurs de débutant.
Je finaliserai dans les prochains jours en prenant en compte tes remarques.
b622af8e689f679041e0WIP: feat: partial pathlib french translationto feat: partial pathlib french translation9f679041e05a84cb63feHello @ChristopheNan, j'ai fait les modifications demandées hier. Je n'ai pas resolve les conversations en revanche, je peux le faire si tu ne souhaites pas re-vérifier au cas par cas.
be4ec85d1cb56fb924f8J'ai dû faire quelques correctifs supplémentaires qui étaient bloquants, la CI est enfin OK.
@ -1716,3 +1716,3 @@#: library/pathlib.rst:1664msgid "Matches one character in *seq*."msgstr ""msgstr "Match un caractère dans *seq*"Encore un match
Done
b56fb924f8cb24083245@ -571,6 +570,7 @@ msgstr ""msgid """Set *case_sensitive* to ``True`` or ``False`` to override this behaviour."msgstr ""Pas fan de
muterici (ça parle d'un paramètre optionnel), on peut faire plus léger je pense, et on pourrait même ne pas garder l'ordre des mots:ou une autre variation dans le même style.
Effectivement c'est mieux, je remplace par ta suggestion.
Done
7e882975e9579c3d2bc5@ -752,3 +752,3 @@#: library/pathlib.rst:821msgid "Parsing and generating URIs"msgstr ""msgstr "Analyse et génération des URIs"En français, on ne met pas de s au pluriel des abbréviations.
-> des URI
Done
1f9319ed42ea7c8b6143Il me semble que la PR est mergeable, est-ce que tout est ok pour vous ?
Merci @matthieusb !