AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
5
6
Fork 45
Code Issues 23 Pull Requests 13 Projects Releases Wiki Activity

library/stdtypes: fuzzy et traductions #158

Merged
ChristopheNan merged 4 commits from deronnax/python-docs-fr:library/stdtypes into 3.11 2023-07-04 21:10:54 +00:00
Conversation 4 Commits 4 Files Changed 1 +7 -8
1 changed files with 7 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Showing only changes of commit 895c25cfde - Show all commits

15
library/stdtypes.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 22:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-21 11:47+0200\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
#: library/stdtypes.rst:8
msgid "Built-in Types"
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
# énumération
#: library/stdtypes.rst:55
msgid "constants defined to be false: ``None`` and ``False``."
msgstr "les constantes définies comme étant fausses : ``None`` et ``False`` ;"
ChristopheNan commented 2023-06-23 11:57:06 +00:00
Outdated
Review
Copy Link

En l'occurrence, il me semble que la typographie française veut que les éléments de la liste soient séparés par des points virgules (et le dernier élément se termine par un point).
Je ne sais pas si c'est la typographie anglaise qui indique que les éléments se terminent « dans le vide », ou si c'est un oubli-erreur du rédacteur, mais je préfère laisser la bonne typographie française.

En l'occurrence, il me semble que la typographie française veut que les éléments de la liste soient séparés par des points virgules (et le dernier élément se termine par un point). Je ne sais pas si c'est la typographie anglaise qui indique que les éléments se terminent « dans le vide », ou si c'est un oubli-erreur du rédacteur, mais je préfère laisser la bonne typographie française.
msgstr "les constantes définies comme étant fausses : ``None`` et ``False``."
# énumération
#: library/stdtypes.rst:57
@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
"``Fraction(0, 1)``"
msgstr ""
"zéro de tout type numérique : ``0``, ``0.0``, ``0j``, ``Decimal(0)``, "
"``Fraction(0, 1)`` ;"
"``Fraction(0, 1)``"
# fin d'énumération
#: library/stdtypes.rst:60
@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
"``range(0)``"
msgstr ""
"les chaînes et collections vides : ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, "
"``set()``, ``range(0)``."
"``set()``, ``range(0)``"
#: library/stdtypes.rst:69
msgid ""
@ -150,7 +150,6 @@ msgid "``x or y``"
msgstr "``x or y``"
#: library/stdtypes.rst:87
#, fuzzy
msgid "if *x* is true, then *x*, else *y*"
msgstr "si *x* est faux, alors *x*, sinon *y*"
@ -204,8 +203,8 @@ msgid ""
"This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
"if the first one is true."
msgstr ""
"C'est un opérateur court-circuit, il n'évalue le deuxième argument que si le "
"premier est vrai."
"C'est un opérateur court-circuit : il n'évalue le deuxième argument que si "
"le premier est vrai."
#: library/stdtypes.rst:113
msgid ""