From 7a18aa82f1c0e8cd00dd4458d5193bf2624d27cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Taijo <taijo77@gmail.com>
Date: Thu, 20 Sep 2018 21:43:24 +0200
Subject: [PATCH] Nouvelle version

---
 .DS_Store       | Bin 6148 -> 8196 bytes
 library/http.po |  72 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 38 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/.DS_Store b/.DS_Store
index 54e9831b6fa725d4cb46b755c856ad2c46d2f87f..f216e434c5c27ddfff6bae239712956ae35856c4 100644
GIT binary patch
literal 8196
zcmeHMU2GIp6h7a!&>5Jq!=DrpvrxebRTf%Ah~RcxK>noKLbrgnvpXY<OlQi@Y)dI6
zt0q2)8lOarhNv%Md{V(z<Aa9yV60Jm;6Yx{7fsYeiHV*&ciNQJz7S(D%uVKgbMHCl
zo_o%GckbR<B0{cgts$x-B84x3#%!+sp$NISrj%6NQ_TprCo-u-LxsVhzu->MPCAkd
zBpFCDkYpgqK$3x*Ap^W;i=s@k?@MV?CmBdGa7$)DydTnh3CzY=kr=%?xQdPdjN%9o
z6~5<lKxC7SF&kq=Vr0r=%F_d4Q^ZFMNOP8_g*sz4#)?E~PLSq=*fZi23L@`pmyXm4
zS&2!VWFX1F)C`E_Q$sE}RN%Awg!8*!V9Do&e%A@YOy(P;s;XzqtWi`|QFY~sj>G<7
zM`(uSAZL~iL@md%3-NuY@4MsoW?`RW5B3=ITYWDy9nUUJP(Rq^c$Pny^UIzUMB}uZ
z;bFFo9Q7D=!^2HY>l)Kd%}pbX>EZS3GmYuyrUynw6lLM^HJi5g_6;2$J~49gw2Tb#
z+kt8)Mf%#*Fx_CFwcv^{Q=?;Hem5TGtl64=+m4;Pc0a217;^_Wf<67A<9oqAyA&|?
z7_|ZCV0+Q`+Do>O_ZV}Erduq#W@xv#ZijQ+4!VlITki7$p<OKbuG{Vhju@spAKJ%4
zp)*C4-yis;ur)HwJ3PMBGRlGdxXpt*19ls`2n?vox!St)@_X-ZdT>+A)=^{5+<EgC
zXxe^$5?<&$<=CaYgN_v*?lyy>?OBd@sB6FpoPuk2dS;(J2aT#aYAm{A@tsR_eLB^A
zx!@cvJK>N~uPBj^rOR~fpv6<z?OVc&WqhdcIP87JGF?9)B&{WzYb!Qbxk}eM1CG@&
zW5v}OP3t_ukKPEx6xg(Rou=<~&4TS3mMZ;h*r@4U12Wyl&bV{)0!_~s{k}d9F^Kze
zt-AiCaJ$P4!ae=A$5Z-D_~y{I@szrSti`g#gzB@;Rw8cHXB#9(>Ln0GNvY3fWLxD8
zX$h^RHp){kFO6Y3MX%CX`hY&7^K^ker7!4Px=dH;XZnqPr$6W#s-R*X7UOQLz&&Wd
z8f-=uEy!Ufx{yaV3OED@PvZze3}F~2FoNgt0$#*Rcp0a07H{Egyo2{~9vAR2KEapx
z3ZwWMmvI$8;79y|KT|VOvr_ZqG*e@YZyyUI?w`*%X<;+t`NLeq_%qWme(SbJw(q!^
z8Gor((){*?bxT*Q%B<V?aO*f7CUIaQ6C?Ubenq?+<5l#`uOsuQSP%MLT6%1)OkNm!
znYQ*ZMXVm9MrzmV%N1svp~z-~zEa^eVWgs_cAvglW#$`IQo2@aR+!_)3@Kf&ZBTg?
z7}ZkxkhWQ2vKup{^e!!@ss_nMgFajR_XvEEM(GOuM8DEC`U^GCun5br5*ciaNZW=j
z*oJmIh7NRMA9~Qs^ew`M2OmdKVhWGoBr13Y&oPBhMHGGoXYe}Sz?)3vcX1ByO`!5c
zCh{eGKZ&@zt|u<8OeO9>N6B-2?+{DI=zhIX(z=lhR7s;casJ;j{rCSH89K2^GLU58
zf06-Iw{^7Tc(T*ITvIGd^VQ3jC_=9yF*4ywsEGdPIL<i!haummV_7!FibR%h`OiND
RB>TVo0h{dq5&v%0>TmDFH6{Q6

delta 197
zcmZp1XfcprU|?W$DortDU=RQ@Ie-{MGqg`E6q~4Lz?PO$oSc+Du~2<7w}5aYgqNQK
zQo+Gc!cYpt`3yx2nGA^xIWS2^pd>3$su(Do$B+&ahUh70$N;J>0ZQgEq%xGlBsUfc
xurFrk;1Fa6DFeEJ8%VeUar?%?@640=Wegb^Cfo2x^Dsf&2y!;V=6Iet%mB10DS7|^

diff --git a/library/http.po b/library/http.po
index 075bf838..c34ca3d8 100644
--- a/library/http.po
+++ b/library/http.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-20 21:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-20 21:40+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,64 +17,67 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.rst:2
 msgid ":mod:`http` --- HTTP modules"
-msgstr ":mod:`http` — HTTP modules"
+msgstr ":mod:`http` --- HTTP modules"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/__init__.py`"
-msgstr "**Source code:** :source:`Lib/http/__init__.py`"
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/http/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:15
 msgid ""
 ":mod:`http` is a package that collects several modules for working with the "
 "HyperText Transfer Protocol:"
 msgstr ""
-":mod:`http` est un paquet qui rassemble plusieurs modules pour travailler "
-"avec le *HyperText Transfer Protocol*:"
+":mod:`http` est un paquet qui rassemble plusieurs modules servant à "
+"travailler avec le protocole HTTP :"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:18
 msgid ""
 ":mod:`http.client` is a low-level HTTP protocol client; for high-level URL "
 "opening use :mod:`urllib.request`"
 msgstr ""
-":mod:`http.client` est un protocole HTTP côté client de bas niveau ; pour "
-"une ouverture d’URL de haut niveau, utilisez :mod:`urllib.request`."
+"Le module :mod:`http.client` est un client HTTP bas niveau. Pour accéder à "
+"des ressources web, utiliser le module haut niveau :mod:`urllib.request`"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:20
 msgid ""
 ":mod:`http.server` contains basic HTTP server classes based on :mod:"
 "`socketserver`"
 msgstr ""
-":mod:`http.server` contient des classes basiques HTTP côté serveur basées "
-"sur :mod:`socketserver`."
+"Le module :mod:`http.server` contient des classes serveur HTTP basiques "
+"basées sur :mod:`socketserver`"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:21
 msgid ""
 ":mod:`http.cookies` has utilities for implementing state management with "
 "cookies"
 msgstr ""
-":mod:`http.cookies` a des utilitaires pour implémenter la gestion des états "
-"avec les cookies"
+"Le module :mod:`http.cookies` contient des utilitaires liés à la gestion "
+"d'état HTTP via les cookies"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:22
 msgid ":mod:`http.cookiejar` provides persistence of cookies"
-msgstr ":mod:`http.cookiejar` fournit la persistance des cookies"
+msgstr ""
+"Le module :mod:`http.cookiejar` fournit un mécanisme de persistance des "
+"cookies"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:24
 msgid ""
 ":mod:`http` is also a module that defines a number of HTTP status codes and "
 "associated messages through the :class:`http.HTTPStatus` enum:"
 msgstr ""
-":mod:`http` est aussi un module qui définit un certain nombre de balises "
-"d’état HTTP et de messages associés via la classe :class:`http.HTTPStatus` "
-"enum :"
+":mod:`http` est aussi un module qui définit une liste de codes d'état HTTP "
+"et les messages associés par le biais de l'énumération :class:`http."
+"HTTPStatus` :"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:31
 msgid ""
 "A subclass of :class:`enum.IntEnum` that defines a set of HTTP status codes, "
 "reason phrases and long descriptions written in English."
 msgstr ""
-"Une sous-classe de :class:`enum.IntEnum` qui définit un ensemble de codes "
-"d’état HTTP, *reason phrases* et de longues descriptions écrites en anglais."
+"Une sous classe de :class:`enum.IntEnum` qui définit un ensemble de codes "
+"d'état HTTP, messages explicatifs et descriptions complètes écrites en "
+"anglais."
 
 #: ../Doc/library/http.rst:34
 msgid "Usage::"
@@ -82,7 +85,7 @@ msgstr "Usage::"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:53
 msgid "HTTP status codes"
-msgstr "Codes d’état HTTP"
+msgstr "Codes d'état HTTP"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:55
 msgid ""
@@ -90,17 +93,17 @@ msgid ""
 "codes/http-status-codes.xhtml>`_ status codes available in :class:`http."
 "HTTPStatus` are:"
 msgstr ""
-"Supporté, `IANA-registered <https://www.iana.org/assignments/http-status-"
-"codes/http-status-codes.xhtml>`_ codes d’état disponibles dans :class:`http."
-"HTTPStatus` sont :"
+"Les codes d'état disponibles (`enregistrés auprès de l'IANA <https://www."
+"iana.org/assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_) dans :"
+"class:`http.HTTPStatus` sont :"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:60
 msgid "Code"
-msgstr "*Code*"
+msgstr "Code"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:60
 msgid "Enum Name"
-msgstr "*Enum Name*"
+msgstr "Message"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:60
 msgid "Details"
@@ -248,7 +251,7 @@ msgstr "``ALREADY_REPORTED``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:73
 msgid "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Experimental)"
-msgstr "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Experimental)"
+msgstr "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Expérimental)"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:74
 msgid "``226``"
@@ -356,7 +359,7 @@ msgstr "``PERMANENT_REDIRECT``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:82
 msgid "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Experimental)"
-msgstr "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Experimental)"
+msgstr "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Expérimental)"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:83
 msgid "``400``"
@@ -749,7 +752,7 @@ msgid ""
 "(Experimental)"
 msgstr ""
 "Transparent Content Negotiation in HTTP :rfc:`2295`, Section 8.1 "
-"(Experimental)"
+"(Expérimental)"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:116
 msgid "``507``"
@@ -773,7 +776,7 @@ msgstr "``LOOP_DETECTED``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:117
 msgid "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.2 (Experimental)"
-msgstr "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.2 (Experimental)"
+msgstr "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.2 (Expérimental)"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:118
 msgid "``510``"
@@ -785,7 +788,7 @@ msgstr "``NOT_EXTENDED``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:118
 msgid "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Experimental)"
-msgstr "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Experimental)"
+msgstr "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Expérimental)"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:119
 msgid "``511``"
@@ -797,7 +800,7 @@ msgstr "``NETWORK_AUTHENTICATION_REQUIRED``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:119
 msgid "Additional HTTP Status Codes :rfc:`6585`, Section 6"
-msgstr "Codes d’état HTTP supplémentaires :rfc:`6585`, Section 6"
+msgstr "Codes d'état HTTP supplémentaires :rfc:`6585`, Section 6"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:122
 msgid ""
@@ -806,11 +809,12 @@ msgid ""
 "equal to the constant name (i.e. ``http.HTTPStatus.OK`` is also available as "
 "``http.client.OK``)."
 msgstr ""
-"Afin de préserver la rétrocompatibilité, *enum values* sont également "
-"présents dans le module :mod:`http.client` sous forme de constantes. *enum "
-"name* est égal au nom de la constante (i.e. ``http.HTTPStatus.OK`` est "
-"disponible tout comme ``http.client.OK``)."
+"Dans le but de préserver la compatibilité descendante, les valeurs "
+"d'énumération sont aussi présentes dans le module :mod:`http.client` sous "
+"forme de constantes. Les noms de valeurs de l'énumération sont accessibles "
+"de deux manières : par exemple, le code HTTP 200 est accessible sous les "
+"noms ``http.HTTPStatus.OK`` et ``http.client.OK``."
 
 #: ../Doc/library/http.rst:127
 msgid "Added ``421 MISDIRECTED_REQUEST`` status code."
-msgstr "Code d’état ``421 MISDIRECTED_REQUEST`` ajouté."
+msgstr "Ajouté le code d'état ``421 MISDIRECTED_REQUEST``."