2016-10-30 09:46:26 +00:00
|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001-2016, Python Software Foundation
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the Python package.
|
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Python 3.5\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:42+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/scripts.rst:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional Tools and Scripts"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/scripts.rst:9
|
|
|
|
|
|
msgid "pyvenv - Creating virtual environments"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Creation of :ref:`virtual environments <venv-def>` is done by executing the "
|
|
|
|
|
|
"``pyvenv`` script::"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:6
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Running this command creates the target directory (creating any parent "
|
|
|
|
|
|
"directories that don't exist already) and places a ``pyvenv.cfg`` file in it "
|
|
|
|
|
|
"with a ``home`` key pointing to the Python installation the command was run "
|
|
|
|
|
|
"from. It also creates a ``bin`` (or ``Scripts`` on Windows) subdirectory "
|
|
|
|
|
|
"containing a copy of the ``python`` binary (or binaries, in the case of "
|
|
|
|
|
|
"Windows). It also creates an (initially empty) ``lib/pythonX.Y/site-"
|
|
|
|
|
|
"packages`` subdirectory (on Windows, this is ``Lib\\site-packages``)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:16
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"`Python Packaging User Guide: Creating and using virtual environments "
|
|
|
|
|
|
"<https://packaging.python.org/en/latest/installing/#creating-virtual-"
|
|
|
|
|
|
"environments>`__"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:21
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"On Windows, you may have to invoke the ``pyvenv`` script as follows, if you "
|
|
|
|
|
|
"don't have the relevant PATH and PATHEXT settings::"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:26
|
|
|
|
|
|
msgid "or equivalently::"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:30
|
|
|
|
|
|
msgid "The command, if run with ``-h``, will show the available options::"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2019-05-28 13:25:05 +00:00
|
|
|
|
"La commande, si lancée avec ``-h``, montrera les options disponibles ::"
|
2016-10-30 09:46:26 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:56
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Depending on how the ``venv`` functionality has been invoked, the usage "
|
|
|
|
|
|
"message may vary slightly, e.g. referencing ``pyvenv`` rather than ``venv``."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:59
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Installs pip by default, added the ``--without-pip`` and ``--copies`` "
|
|
|
|
|
|
"options"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2019-05-28 13:25:05 +00:00
|
|
|
|
"Installe pip par défaut, ajout des options ``--without-pip`` et ``--copies``"
|
2016-10-30 09:46:26 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:63
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"In earlier versions, if the target directory already existed, an error was "
|
|
|
|
|
|
"raised, unless the ``--clear`` or ``--upgrade`` option was provided. Now, if "
|
|
|
|
|
|
"an existing directory is specified, its contents are removed and the "
|
|
|
|
|
|
"directory is processed as if it had been newly created."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:69
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The created ``pyvenv.cfg`` file also includes the ``include-system-site-"
|
|
|
|
|
|
"packages`` key, set to ``true`` if ``venv`` is run with the ``--system-site-"
|
|
|
|
|
|
"packages`` option, ``false`` otherwise."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2019-05-28 13:25:05 +00:00
|
|
|
|
"Le fichier crée ``pyenv.cfg`` inclus aussi la clé ``include-system-site-"
|
|
|
|
|
|
"packages``, dont la valeur est ``true`` si ``venv`` est lancé avec l'option "
|
|
|
|
|
|
"``--system-site-packages``, sinon sa valeur est ``false``."
|
2016-10-30 09:46:26 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:73
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unless the ``--without-pip`` option is given, :mod:`ensurepip` will be "
|
|
|
|
|
|
"invoked to bootstrap ``pip`` into the virtual environment."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2019-05-28 13:25:05 +00:00
|
|
|
|
"Sauf si l'option ``--without-pip`` est incluse, :mod:`ensurepip` sera "
|
|
|
|
|
|
"invoqué pour amorcer ``pip`` dans l'environnement virtuel."
|
2016-10-30 09:46:26 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:76
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Multiple paths can be given to ``pyvenv``, in which case an identical "
|
|
|
|
|
|
"virtualenv will be created, according to the given options, at each provided "
|
|
|
|
|
|
"path."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:80
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Once a venv has been created, it can be \"activated\" using a script in the "
|
|
|
|
|
|
"venv's binary directory. The invocation of the script is platform-specific:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Platform"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Plateforme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Shell"
|
2019-05-28 13:25:05 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Invite de commande"
|
2016-10-30 09:46:26 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Command to activate virtual environment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Commande pour activer l'environnement virtuel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Posix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Posix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:86
|
|
|
|
|
|
msgid "bash/zsh"
|
|
|
|
|
|
msgstr "bash/zsh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:86
|
|
|
|
|
|
msgid "$ source <venv>/bin/activate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "$ source <venv>/bin/activate"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:88
|
|
|
|
|
|
msgid "fish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "fish"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:88
|
|
|
|
|
|
msgid "$ . <venv>/bin/activate.fish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "$ . <venv>/bin/activate.fish"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:90
|
|
|
|
|
|
msgid "csh/tcsh"
|
|
|
|
|
|
msgstr "csh/tcsh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:90
|
|
|
|
|
|
msgid "$ source <venv>/bin/activate.csh"
|
|
|
|
|
|
msgstr "$ source <venv>/bin/activate.csh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:92
|
|
|
|
|
|
msgid "cmd.exe"
|
|
|
|
|
|
msgstr "cmd.exe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:92
|
|
|
|
|
|
msgid "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\activate.bat"
|
2019-05-28 13:25:05 +00:00
|
|
|
|
msgstr "``C:\\\\{venv}\\\\Scripts\\\\activate.bat``"
|
2016-10-30 09:46:26 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:94
|
|
|
|
|
|
msgid "PowerShell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PowerShell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:94
|
|
|
|
|
|
msgid "PS C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\Activate.ps1"
|
2019-05-28 13:25:05 +00:00
|
|
|
|
msgstr "``PS C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\Activate.ps1``"
|
2016-10-30 09:46:26 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:97
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You don't specifically *need* to activate an environment; activation just "
|
|
|
|
|
|
"prepends the venv's binary directory to your path, so that \"python\" "
|
|
|
|
|
|
"invokes the venv's Python interpreter and you can run installed scripts "
|
|
|
|
|
|
"without having to use their full path. However, all scripts installed in a "
|
|
|
|
|
|
"venv should be runnable without activating it, and run with the venv's "
|
|
|
|
|
|
"Python automatically."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:103
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can deactivate a venv by typing \"deactivate\" in your shell. The exact "
|
|
|
|
|
|
"mechanism is platform-specific: for example, the Bash activation script "
|
|
|
|
|
|
"defines a \"deactivate\" function, whereas on Windows there are separate "
|
|
|
|
|
|
"scripts called ``deactivate.bat`` and ``Deactivate.ps1`` which are installed "
|
|
|
|
|
|
"when the venv is created."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../Doc/using/venv-create.inc:109
|
|
|
|
|
|
msgid "``fish`` and ``csh`` activation scripts."
|
2019-05-28 13:25:05 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Les scripts d'activation pour ``fish`` et ``csh``."
|
