Translate 3.5/library.po: 43

library.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-12 23:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-18 22:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-23 18:58+0100\n"
 "Last-Translator: Robin Petit <robpetit@ulb.ac.be>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80784,49 +80784,61 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1207
 msgid "Querying the size of a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Demander la taille d'un terminal"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1213
 msgid ""
 "Return the size of the terminal window as ``(columns, lines)``, tuple of "
 "type :class:`terminal_size`."
 msgstr ""
+"Retourne la taille du terminal comme un couple ``(columns, lines)`` de type :"
+"class:`terminal_size`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1216
 msgid ""
 "The optional argument ``fd`` (default ``STDOUT_FILENO``, or standard output) "
 "specifies which file descriptor should be queried."
 msgstr ""
+"L'argument optionnel ``fd`` (par défaut  : ``STDOUT_FILENO``, ou la sortie "
+"standard) spécifie le descripteur de fichier auquel la requête doit être "
+"envoyée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1219
 msgid ""
 "If the file descriptor is not connected to a terminal, an :exc:`OSError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Si le descripteur de fichier  n'est pas connecté à un terminal, une :exc:"
+"`OSError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1222
 msgid ""
 ":func:`shutil.get_terminal_size` is the high-level function which should "
 "normally be used, ``os.get_terminal_size`` is the low-level implementation."
 msgstr ""
+":func:`shutil.get_terminal_size` est la fonction haut-niveau qui devrait "
+"normalement être utilisée, ``os.get_terminal_size`` en est l'implémentation "
+"bas-niveau."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1230
 msgid ""
 "A subclass of tuple, holding ``(columns, lines)`` of the terminal window "
 "size."
 msgstr ""
+"Une sous-classe de *tuple*, contenant ``(columns, lines)``, la taille du "
+"terminal."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1234
 msgid "Width of the terminal window in characters."
-msgstr ""
+msgstr "Longueur du terminal en caractères."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1238
 msgid "Height of the terminal window in characters."
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur du terminal en caractères"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1244
 msgid "Inheritance of File Descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "Héritage de descripteurs de fichiers"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1248
 msgid ""
@@ -80834,12 +80846,18 @@ msgid ""
 "descriptor can be inherited by child processes.  Since Python 3.4, file "
 "descriptors created by Python are non-inheritable by default."
 msgstr ""
+"Un descripteur de fichier a un indicateur \"inheritable\" (\"héritable\") "
+"qui indique si le descripteur de fichier peut être hérité par les processus-"
+"fils. Depuis Python 3.4, les descripteurs de fichiers créés par Python ne "
+"sont pas héritable par défaut."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1252
 msgid ""
 "On UNIX, non-inheritable file descriptors are closed in child processes at "
 "the execution of a new program, other file descriptors are inherited."
 msgstr ""
+"Sur UNIX, les descripteurs de fichiers non-héritables sont fermés dans les "
+"processus-fils à l'exécution, les autres descripteurs sont hérités."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1255
 msgid ""
@@ -80851,33 +80869,46 @@ msgid ""
 "descriptors except standard streams are closed, and inheritable handles are "
 "only inherited if the *close_fds* parameter is ``False``."
 msgstr ""
+"Sur Windows, les fichiers et identificateurs non-héritables sont fermés dans "
+"les processus-fils, à part les flux standards (descripteurs 0, 1, et 2 : "
+"*stdin*, *stdout* et *stderr*) qui sont toujours hérités. En utilisant les "
+"fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>`, tous les identificateurs héritables et "
+"les descripteurs de fichiers héritables sont hérités. En utilisant le "
+"module :mod:`subprocess`, tous les descripteurs de fichiers (à part les flux "
+"standards) sont fermés, et les identificateurs héritables sont hérités "
+"seulement si le paramètre *close_fds* vaut ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1265
 msgid ""
 "Get the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor (a boolean)."
 msgstr ""
+"Récupère le marqueur \"héritable\" (booléen) du descripteur de fichier "
+"spécifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1269
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor."
-msgstr ""
+msgstr "Définit le marqueur \"héritable\" du descripteur de fichier spécifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1273
 msgid "Get the \"inheritable\" flag of the specified handle (a boolean)."
 msgstr ""
+"Récupère le marqueur \"héritable\" (booléen) de l'identificateur spécifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1279
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified handle."
-msgstr ""
+msgstr "Définit le marqueuer \"héritable\" de l'identificateur spécifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1287
 msgid "Files and Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers et Répertoires"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1289
 msgid ""
 "On some Unix platforms, many of these functions support one or more of these "
 "features:"
 msgstr ""
+"Sur certaines plate-formes Unix, beaucoup de ces fonctions supportent une ou "
+"plusieurs des fonctionnalités suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1294
 msgid ""
@@ -80886,6 +80917,11 @@ msgid ""
 "The function will then operate on the file referred to by the descriptor.  "
 "(For POSIX systems, Python will call the ``f...`` version of the function.)"
 msgstr ""
+"**la spécification un descripteur de fichier :** pour certaines fonctions, "
+"l'argument *path* peut être non seulement une chaîne de caractères donnant "
+"le chemin vers le fichier, mais également un descripteur de fichier. La "
+"fonction opérera alors sur le fichier référencé par de descripteur. (Pour "
+"les systèmes POSIX, Python appellera la version ``f...`` de la fonction.)"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1300
 msgid ""
@@ -80893,12 +80929,18 @@ msgid ""
 "your platform using :data:`os.supports_fd`.  If it is unavailable, using it "
 "will raise a :exc:`NotImplementedError`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez vérifier si *path* peut - ou non - être donné par un descripteur "
+"de fichier sur votre plate-forme en utilisant :data:`os.supports_fd`. Si "
+"c'est indisponible, l'utiliser lèvera une :exc:`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1304
 msgid ""
 "If the function also supports *dir_fd* or *follow_symlinks* arguments, it is "
 "an error to specify one of those when supplying *path* as a file descriptor."
 msgstr ""
+"Si la fonction supporte également les arguments *dir_fd* ou "
+"*follow_symlinks*, en spécifier l'un est une erreur quand *path* est donné "
+"par un descripteur de fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1309
 msgid ""
@@ -80909,6 +80951,12 @@ msgid ""
 "systems, Python will call the ``...at`` or ``f...at`` version of the "
 "function.)"
 msgstr ""
+"**Chemins relatifs vers des descripteurs de répertoires :** si *dir_fd* "
+"n'est pas ``None``, il devrait être un descripteur de fichier référençant un "
+"répertoire, et le chemin sur lequel opérer devrait être relatif. Le chemin "
+"est donc relatif à ce répertoire. Si le chemin est absolu, *dir_fd* est "
+"ignoré. (Pour les ssytèmes POSIX, Python appellera la version ``...at`` ou "
+"``f...at`` de la fonction.)"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1315
 msgid ""
@@ -80916,6 +80964,9 @@ msgid ""
 "data:`os.supports_dir_fd`.  If it is unavailable, using it will raise a :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez vérifier si *dir_fd* est supporté - ou non - sur votre plate-"
+"forme en utilisant :data:`os.supports_dir_fd`. Si c'est indisponible, "
+"l'utiliser lèvera une :exc:`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1321
 msgid ""
@@ -80924,6 +80975,11 @@ msgid ""
 "operate on the symbolic link itself instead of the file the link points to.  "
 "(For POSIX systems, Python will call the ``l...`` version of the function.)"
 msgstr ""
+"**Non-suivi des symlinks (liens symboliques) :** si *follow_symlinks* vaut "
+"``False`` et le dernier élément du chemin sur lequel opérer est un lien "
+"symbolique, la fonction opérera sur le lien symbolique et pas sur le fichier "
+"pointé par le lien. (Pour les systèmes POSIX, Python appellera la version "
+"``l...`` de la fonction.)"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1327
 msgid ""
@@ -80931,6 +80987,9 @@ msgid ""
 "using :data:`os.supports_follow_symlinks`.  If it is unavailable, using it "
 "will raise a :exc:`NotImplementedError`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez voir si *follow_symlinks* est supporté - ou non - sur votre "
+"plate-forme en utilisant :data:`os.supports_follow_symlinks`. Si c'est "
+"indisponible, l'utiliser lèvera une :exc:`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1335
 msgid ""
@@ -80943,12 +81002,24 @@ msgid ""
 "`True` if access is allowed, :const:`False` if not. See the Unix man page :"
 "manpage:`access(2)` for more information."
 msgstr ""
+"Utilise l'uid/gid réel pour tester l'accès à *path*. Notez que la plupart "
+"des opérations utiliseront l'uid/gid effectif, dès lors cette méthode peut "
+"être utilisée dans un environnement suid/sgid pour tester si l'utilisateur "
+"invoquant a les droits d'accès pour accéder à *path*. *mode* devrait être :"
+"const:`F_OK` pour tester l'existence de *path*, ou il peut être le OR (OU "
+"inclusif) d'une ou plusieurs des constantes suivantes : :const:`R_OK`, :"
+"const:`W_OK`, et :const:`X_OK` pour tester les permissions. Retourne :const:"
+"`True` si l'accès est permis, et :const:`False` s'il ne l'est pas. Voir la "
+"page de manuel Unix :manpage:`access(2)` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1344
 msgid ""
 "This function can support specifying :ref:`paths relative to directory "
 "descriptors <dir_fd>` and :ref:`not following symlinks <follow_symlinks>`."
 msgstr ""
+"Cette fonction peut supporter la spécification de :ref:`chemins relatifs "
+"vers des descripteurs de fichiers <dir_fd>` et :ref:`le suivi des liens "
+"symboliques <follow_symlinks>`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1347
 msgid ""
@@ -80958,6 +81029,11 @@ msgid ""
 "or not it is available using :data:`os.supports_effective_ids`.  If it is "
 "unavailable, using it will raise a :exc:`NotImplementedError`."
 msgstr ""
+"Si *effective_id* vaut ``True``, :func:`access` effectuera ses vérifications "
+"d'accès en utilisant l'uid/gid effectif à la place de l'uid/gid réel. "
+"*effective_ids* peut ne pas être supporté sur votre plate-forme, vous pouvez "
+"vérifier s'il est disponible en utilisant :data:`os.supports_effective_ids`. "
+"S'il est indisponible, l'utiliser lèvera une :exc:`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1355
 msgid ""
@@ -80967,10 +81043,16 @@ msgid ""
 "the file to manipulate it. It's preferable to use :term:`EAFP` techniques. "
 "For example::"
 msgstr ""
+"Utiliser :func:`access` pour vérifier si un utilisateur est autorisé (par "
+"exemple) à ouvrir un fichier avant d'effectivement le faire en utilisant :"
+"func:`open` crée une faille de sécurité : l'utilisateur peut exploiter le "
+"court intervalle de temps entre la vérification et l'ouverture du fichier "
+"pour le manipuler. Il est préférable d'utiliser les techniques :term:`EAFP`. "
+"Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1366
 msgid "is better written as::"
-msgstr ""
+msgstr "est mieux écrit comme suit : ::"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1378
 msgid ""
@@ -80978,10 +81060,14 @@ msgid ""
 "succeed, particularly for operations on network filesystems which may have "
 "permissions semantics beyond the usual POSIX permission-bit model."
 msgstr ""
+"Les opérations d'E/S peuvent échouer même quand :func:`access` indique "
+"qu'elles devraient réussir, particulièrement pour les opérations sur les "
+"systèmes de fichiers réseaux qui peuvent avoir une sémantique de permissions "
+"au-delà du modèle de bits de permission usuel POSIX."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1382
 msgid "Added the *dir_fd*, *effective_ids*, and *follow_symlinks* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres *dir_fd*, *effective_ids*, et *follow_symlinks* ajoutés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1391
 msgid ""
@@ -80989,21 +81075,28 @@ msgid ""
 "existence, readability, writability and executability of *path*, "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Valeurs à passer au paramètre *mode* de :func:`access` pour tester "
+"respectivement l'existence, les droits de lecture, d'écriture et d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1400
 msgid "Change the current working directory to *path*."
-msgstr ""
+msgstr "Change le répertoire de travail actuel par *path*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1402
 msgid ""
 "This function can support :ref:`specifying a file descriptor <path_fd>`.  "
 "The descriptor must refer to an opened directory, not an open file."
 msgstr ""
+"Cette fonction peut supporter :ref:`la spécification d'un descripteur de "
+"fichier <path_fd>`. Le descripteur doit référencer un répertoire ouvert, pas "
+"un fichier ouvert."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1405
 msgid ""
 "Added support for specifying *path* as a file descriptor on some platforms."
 msgstr ""
+"Support de la spécification de *path* par un descripteur de fichier sur "
+"certaines plate-formes."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1412
 msgid ""
@@ -81011,6 +81104,9 @@ msgid ""
 "combination (bitwise OR) of the following values (as defined in the :mod:"
 "`stat` module):"
 msgstr ""
+"Définit les marqueurs de *path* par la valeur numérique *flags*. *flags* "
+"peut prendre une combinaison (OU bit-à-bit) des valeurs suivantes (comme "
+"défini dans le module :mod:`stat`) :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1415
 msgid ":data:`stat.UF_NODUMP`"
@@ -81064,10 +81160,12 @@ msgstr ":data:`stat.SF_SNAPSHOT`"
 msgid ""
 "This function can support :ref:`not following symlinks <follow_symlinks>`."
 msgstr ""
+"Cette fonction peut supporter :ref:`le suivi des liens symboliques "
+"<follow_symlinks>`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1432
 msgid "The *follow_symlinks* argument."
-msgstr ""
+msgstr "L'argument *follow_symlinks*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1438
 msgid ""
@@ -81075,6 +81173,9 @@ msgid ""
 "following values (as defined in the :mod:`stat` module) or bitwise ORed "
 "combinations of them:"
 msgstr ""
+"Change le mode de *path* par la valeur numérique *mode*. *mode* peut prendre "
+"une des valeurs suivantes (comme défini dans le module :mod:`stat`) ou une "
+"combinaison (OU bit-à-bit) de ces valeurs :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1442
 msgid ":data:`stat.S_ISUID`"
@@ -81159,6 +81260,10 @@ msgid ""
 "ref:`paths relative to directory descriptors <dir_fd>` and :ref:`not "
 "following symlinks <follow_symlinks>`."
 msgstr ""
+"Cette fonction peut supporter :ref:`la spécification d'un descripteur de "
+"fichier <path_fd>`, :ref:`les chemins relatifs à des descripteurs de "
+"répertoires <dir_fd>`, et :ref:`le non-suivi des liens symboliques "
+"<follow_symlinks>`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1468
 msgid ""
@@ -81166,34 +81271,47 @@ msgid ""
 "only flag with it (via the ``stat.S_IWRITE`` and ``stat.S_IREAD`` constants "
 "or a corresponding integer value).  All other bits are ignored."
 msgstr ""
+"Bien que Windows supporte :func:`chmod`, vous ne pouvez y définir que le "
+"marqueur de lecture-seule du fichier (via les constantes ``stat.S_IWRITE`` "
+"et ``stat.S_IREAD`` ou une constante entière correspondante). Tous les "
+"autres bits sont ignorés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1472
 msgid ""
 "Added support for specifying *path* as an open file descriptor, and the "
 "*dir_fd* and *follow_symlinks* arguments."
 msgstr ""
+"Support de la spécification de *path* par un répertoire ouvert et des "
+"arguments *dir_fd* et *follow_symlinks* ajoutés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1479
 msgid ""
 "Change the owner and group id of *path* to the numeric *uid* and *gid*.  To "
 "leave one of the ids unchanged, set it to -1."
 msgstr ""
+"Change l'id du propriétaire et du groupe de *path* par les valeurs "
+"numériques *uid* et *gid*. Pour laisser l'un de ces ids inchangé, le définir "
+"à -1. "
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1486
 msgid ""
 "See :func:`shutil.chown` for a higher-level function that accepts names in "
 "addition to numeric ids."
 msgstr ""
+"Voir :func:`shutil.chown` pour une fonction de plus haut-niveau qui accepte "
+"des noms en plus des ids numériques."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1491
 msgid ""
 "Added support for specifying an open file descriptor for *path*, and the "
 "*dir_fd* and *follow_symlinks* arguments."
 msgstr ""
+"Support de la spécification de *path* par un descripteur de fichier ouvert "
+"et des arguments *dir_fd* et *follow_symlinks* ajoutés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1498
 msgid "Change the root directory of the current process to *path*."
-msgstr ""
+msgstr "Change le répertoire racine du processus actuel par *path*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1505
 msgid ""
@@ -81201,14 +81319,21 @@ msgid ""
 "file descriptor *fd*.  The descriptor must refer to an opened directory, not "
 "an open file.  As of Python 3.3, this is equivalent to ``os.chdir(fd)``."
 msgstr ""
+"Change le répertoire de travail actuel par le répertoire représenté par le "
+"descripteur de fichier *fd*. Le descripteur doit référencer un répertoire "
+"ouvert, pas un fichier ouvert. Depuis Python 3.3, c'est équivalent à ``os."
+"chdir(fd)``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1514
 msgid "Return a string representing the current working directory."
 msgstr ""
+"Retourne une chaîne de caractères représentant le répertoire de travail "
+"actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1519
 msgid "Return a bytestring representing the current working directory."
 msgstr ""
+"Retourne une chaîne de *bytes* représentant le répertoire de travail actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1524
 msgid ""
@@ -81216,6 +81341,9 @@ msgid ""
 "not follow symbolic links.  As of Python 3.3, this is equivalent to ``os."
 "chflags(path, flags, follow_symlinks=False)``."
 msgstr ""
+"Définit les marqueurs de *path* par la valeur numérique *flags*, comme :func:"
+"`chflags`, mais ne suit pas les liens symboliques. Depuis Python 3.3, c'est "
+"équivalent à ``os.chflags(path, flags, follow_symlinks=False)``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1533
 msgid ""
@@ -81224,6 +81352,11 @@ msgid ""
 "for possible values of *mode*.  As of Python 3.3, this is equivalent to ``os."
 "chmod(path, mode, follow_symlinks=False)``."
 msgstr ""
+"Change le mode de *path* par la valeur numérique *mode*. Si *path* est un "
+"lien symbolique, ça affecte le lien symbolique à la place de la cible. Voir "
+"la documentation pour les valeurs possibles de *mode* pour :func:`chmod`. "
+"Depuis Python 3.3, c'est équivalent à ``os.chmod(path, mode, "
+"follow_symlinks=False)``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1543
 msgid ""