Translate 3.5/library/os.rst: 100 %

library.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-12 23:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-01 15:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-01 17:47+0100\n"
 "Last-Translator: Robin Petit <robpetit@ulb.ac.be>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84163,12 +84163,17 @@ msgid ""
 "`system`, :func:`wait`, or :func:`waitpid` as a parameter.  They may be used "
 "to determine the disposition of a process."
 msgstr ""
+"Les fonctions suivantes prennent un code de statu tel que retourné par :func:"
+"`system`, :func:`wait`, ou :func:`waitpid` en paramètre. Ils peuvent être "
+"utilisés pour déterminer la disposition d'un processus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3390
 msgid ""
 "Return ``True`` if a core dump was generated for the process, otherwise "
 "return ``False``."
 msgstr ""
+"Retourne ``True`` si un vidage système (*core dump*) a été généré pour le "
+"processus, sinon, retourne ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3398
 msgid ""
@@ -84180,36 +84185,44 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process has been stopped, otherwise return ``False``."
 msgstr ""
+"Retourne ``True`` si le processus a été arrête, sinon retourne ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3414
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process exited due to a signal, otherwise return "
 "``False``."
 msgstr ""
+"Retourne ``True`` si le processus s'est terminé à cause d'un signal, sinon, "
+"retourne ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3422
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process exited using the :manpage:`exit(2)` system "
 "call, otherwise return ``False``."
 msgstr ""
+"Retourne ``True`` si le processus s'est terminé en faisant un appel système :"
+"manpage:`exit(2)`, sinon, retourne ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3430
 msgid ""
 "If ``WIFEXITED(status)`` is true, return the integer parameter to the :"
 "manpage:`exit(2)` system call.  Otherwise, the return value is meaningless."
 msgstr ""
+"Si ``WIFEXITED(status)`` vaut ``True``, retourne le paramètre entier de "
+"l'appel système :manpage:`exit(2)`. Sinon, la valeur de retour n'a pas de "
+"signification."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3438
 msgid "Return the signal which caused the process to stop."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne le signal qui a causé l'arrêt du processus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3445
 msgid "Return the signal which caused the process to exit."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne le signal qui a amené le processus à quitter."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3451
 msgid "Interface to the scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Interface pour l'ordonnanceur"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3453
 msgid ""
@@ -84217,38 +84230,49 @@ msgid ""
 "system. They are only available on some Unix platforms. For more detailed "
 "information, consult your Unix manpages."
 msgstr ""
+"Ces fonctions contrôlent un processus se voit allouer du temps de processus "
+"par le système d'exploitation. Elles ne sont disponibles que sur certaines "
+"plate-formes Unix. Pour des informations plus détaillées, consultez les "
+"pages de manuels Unix."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3459
 msgid ""
 "The following scheduling policies are exposed if they are supported by the "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Les polices d'ordonnancement suivantes sont exposées si elles sont "
+"supportées par le système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3464
 msgid "The default scheduling policy."
-msgstr ""
+msgstr "La police d'ordonnancement par défaut."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3468
 msgid ""
 "Scheduling policy for CPU-intensive processes that tries to preserve "
 "interactivity on the rest of the computer."
 msgstr ""
+"Police d'ordonnancement pour les processus intensifs en utilisation du "
+"processeur. Cette police essaye de préserver l'interactivité pour le reste "
+"de l'ordinateur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3473
 msgid "Scheduling policy for extremely low priority background tasks."
 msgstr ""
+"Police d'ordonnancement pour les tâches de fond avec une priorité "
+"extrêmement faible."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3477
 msgid "Scheduling policy for sporadic server programs."
-msgstr ""
+msgstr "Police d'ordonnancement pour des programmes serveurs sporadiques."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3481
 msgid "A First In First Out scheduling policy."
-msgstr ""
+msgstr "Une police d'ordonnancement *FIFO* (dernier arrivé, premier servi)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3485
 msgid "A round-robin scheduling policy."
-msgstr ""
+msgstr "Une police d'ordonnancement *round-robin* (tourniquet)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3489
 msgid ""
@@ -84256,6 +84280,10 @@ msgid ""
 "this flag set forks, its child's scheduling policy and priority are reset to "
 "the default."
 msgstr ""
+"Ce marqueur peut être combiné (avec un OR bit-à-bit) avec n'importe quelle "
+"autre police d'ordonnancement. Quand un processus avec ce marqueur activé "
+"fait un *fork*, la police d'ordonnancement et la priorité de son fils sont "
+"réinitialisées à la valeur par défaut."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3496
 msgid ""
@@ -84263,26 +84291,33 @@ msgid ""
 "`sched_setparam`, :func:`sched_setscheduler`, and :func:`sched_getparam`. It "
 "is immutable."
 msgstr ""
+"Cette classe représente des paramètres d'ordonnancement réglables utilisés "
+"pour :func:`sched_setparam`, :func:`sched_setscheduler`, et :func:"
+"`sched_getparam`. Un objet de ce type est immuable."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3500
 msgid "At the moment, there is only one possible parameter:"
-msgstr ""
+msgstr "Pourle moment, il n'y a qu'un seul paramètre possible :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3504
 msgid "The scheduling priority for a scheduling policy."
-msgstr ""
+msgstr "La priorité d'ordonnancement pour une police d'ordonnancement."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3509
 msgid ""
 "Get the minimum priority value for *policy*. *policy* is one of the "
 "scheduling policy constants above."
 msgstr ""
+"Récupère la valeur minimum pour une priorité pour la police *policy*. "
+"*policy* est une des constantes de police définies ci-dessus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3515
 msgid ""
 "Get the maximum priority value for *policy*. *policy* is one of the "
 "scheduling policy constants above."
 msgstr ""
+"Récupère la valeur maximum pour une priorité pour la police *policy*. "
+"*policy* est une des constantes de police définies ci-dessus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3521
 msgid ""
@@ -84290,6 +84325,10 @@ msgid ""
 "the calling process. *policy* is one of the scheduling policy constants "
 "above. *param* is a :class:`sched_param` instance."
 msgstr ""
+"Définit la police d'ordonnancement pour le processus de PID *pid*. Un *pid* "
+"de ``0`` signifie le processus appelant. *policy* est une des constantes de "
+"police définies ci-dessus. *param* est une instance de la classe :class:"
+"`sched_param`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3528
 msgid ""
@@ -84297,28 +84336,39 @@ msgid ""
 "means the calling process. The result is one of the scheduling policy "
 "constants above."
 msgstr ""
+"Retourne la police d'ordonnancement pour le processus ed PID *pid*. Un *pid* "
+"de 0 signifie le processus appelant. Le résultat est une des constantes de "
+"police définies ci-dessus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3535
 msgid ""
 "Set a scheduling parameters for the process with PID *pid*. A *pid* of 0 "
 "means the calling process. *param* is a :class:`sched_param` instance."
 msgstr ""
+"Définit un paramètre d'ordonnancement pour le processus de PID *pid*. Un "
+"*pid* de ``0`` signifie le processus appelant. *param* est une instance de :"
+"class:`sched_param`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3541
 msgid ""
 "Return the scheduling parameters as a :class:`sched_param` instance for the "
 "process with PID *pid*. A *pid* of 0 means the calling process."
 msgstr ""
+"Retourne les paramètres d'ordonnancement dans une de :class:`sched_param` "
+"pour le processus de PID *pid*. Un *pid* de ``0`` signifie le processus "
+"appelant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3547
 msgid ""
 "Return the round-robin quantum in seconds for the process with PID *pid*. A "
 "*pid* of 0 means the calling process."
 msgstr ""
+"Retourne le quantum de temps du *round-robin* (en secondes) pour le "
+"processus de PID *pid*. Un *pid* de ``0`` signifie le processus appelant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3553
 msgid "Voluntarily relinquish the CPU."
-msgstr ""
+msgstr "Abandonne volontairement le processeur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3558
 msgid ""
@@ -84326,16 +84376,21 @@ msgid ""
 "set of CPUs.  *mask* is an iterable of integers representing the set of CPUs "
 "to which the process should be restricted."
 msgstr ""
+"Restreint le processus de PID *pid*  (ou le processus actuel si *pid* vaut "
+"``0``) à un ensemble de CPUs. *mask* est un itérable d'entiers représentant "
+"l'ensemble de CPUs auquel le processus doit être restreint."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3565
 msgid ""
 "Return the set of CPUs the process with PID *pid* (or the current process if "
 "zero) is restricted to."
 msgstr ""
+"Retourne l'ensemble de CPUs auquel le processus de PID *pid* (ou le "
+"processus actuel si *pid* vaut ``0``) est restreint."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3572
 msgid "Miscellaneous System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Diverses informations sur le système"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3577
 msgid ""
@@ -84347,12 +84402,23 @@ msgid ""
 "keys of the ``confstr_names`` dictionary.  For configuration variables not "
 "included in that mapping, passing an integer for *name* is also accepted."
 msgstr ""
+"Retourne les valeurs de configuration en chaînes de caractères. *name* "
+"spécifie la valeur de configuration à récupérer. Ce peut être une chaîne de "
+"caractères représentant le nom d'une valeur système définie dans un nombre "
+"de standards (POSIX, Unix 95, Unix 98, et d'autres). Certaines plate-formes "
+"définissent des noms supplémentaires également. Les noms connus par le "
+"système d'exploitation hôte sont données dans les clefs du dictionnaire "
+"``confstr_names``. Pour les variables de configuration qui ne sont pas "
+"incluses dans ce *mapping*, passer un entier pour *name* est également "
+"accepté."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3585
 msgid ""
 "If the configuration value specified by *name* isn't defined, ``None`` is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Si la valeur de configuration spécifiée par *name* n'est pas définie, "
+"``None`` est retourné."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3588
 msgid ""
@@ -84361,6 +84427,11 @@ msgid ""
 "included in ``confstr_names``, an :exc:`OSError` is raised with :const:"
 "`errno.EINVAL` for the error number."
 msgstr ""
+"Si *name* est une chaîne de caractères et n'est pas connue, une :exc:"
+"`ValueError` est levée. Si une valeur spécifique pour *name* n'est pas "
+"supportée par le système hôte, même si elle est incluse dans "
+"``confstr_names``, uen :exc:`OSError` est levée avec :const:`errno.EINVAL` "
+"pour numéro d'erreur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3598
 msgid ""
@@ -84368,10 +84439,15 @@ msgid ""
 "defined for those names by the host operating system. This can be used to "
 "determine the set of names known to the system."
 msgstr ""
+"Dictionnaire liant les noms acceptés par :func:`confstr` aux valeurs "
+"entières définies pour ces noms par le système d'exploitation hôte. Cela "
+"peut être utilisé pour déterminer l'ensemble des noms connus du système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3607
 msgid "Return the number of CPUs in the system. Returns None if undetermined."
 msgstr ""
+"Retourne le nombre de CPUs dans le système. Retourne ``None`` si c'est "
+"indéterminé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3614
 msgid ""
@@ -84379,6 +84455,9 @@ msgid ""
 "last 1, 5, and 15 minutes or raises :exc:`OSError` if the load average was "
 "unobtainable."
 msgstr ""
+"Retourne le nombre de processus dans la file d'exécution du système en "
+"moyenne dans les dernières 1, 5, et 15 minutes, ou lève une :exc:`OSError` "
+"si la charge moyenne est impossible à récupérer."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3623
 msgid ""
@@ -84388,6 +84467,11 @@ msgid ""
 "dictionary that provides information on the known names is given by "
 "``sysconf_names``."
 msgstr ""
+"Retourne les valeurs de configuration en nombres entiers. Si la valeur de "
+"configuration définie par *name* n'est pas spécifiée, ``-1`` est retourné. "
+"Les commentaires concernant le paramètre *name* de :func:`confstr` "
+"s'appliquent également ici, le dictionnaire qui fournit les informations sur "
+"les noms connus est donné par ``sysconf_names``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3633
 msgid ""
@@ -84395,18 +84479,25 @@ msgid ""
 "defined for those names by the host operating system. This can be used to "
 "determine the set of names known to the system."
 msgstr ""
+"Dictionnaire liant les noms acceptés par :func:`sysconf` aux valeurs "
+"entières définies pour ces noms par le système d'exploitation hôte. Cela "
+"peut être utilisé pour déterminer l'ensemble des noms connus du système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3639
 msgid ""
 "The following data values are used to support path manipulation operations.  "
 "These are defined for all platforms."
 msgstr ""
+"Les valeurs suivantes sont utilisées pour gérer les opérations de "
+"manipulations de chemins. Elles sont définies pour toutes les plate-formes."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3642
 msgid ""
 "Higher-level operations on pathnames are defined in the :mod:`os.path` "
 "module."
 msgstr ""
+"Des opérations de plus haut niveau sur les chemins sont définies dans le "
+"module :mod:`os.path`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3647
 msgid ""
@@ -84414,6 +84505,9 @@ msgid ""
 "directory. This is ``'.'`` for Windows and POSIX. Also available via :mod:"
 "`os.path`."
 msgstr ""
+"La chaîne de caractère constante utilisée par le système d'exploitation pour "
+"référencer le répertoire actuel. Ça vaut ``'.'`` pour Windows et POSIX. "
+"Également disponible par :mod:`os.path`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3654
 msgid ""
@@ -84421,6 +84515,9 @@ msgid ""
 "directory. This is ``'..'`` for Windows and POSIX. Also available via :mod:"
 "`os.path`."
 msgstr ""
+"La chaîne decaractère constante utilisée par le système d'exploitation pour "
+"référencer le répertoire parent. Ça vaut ``'..'`` pour Windows et POSIX. "
+"Également disponible par :mod:`os.path`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3661
 msgid ""
@@ -84430,6 +84527,12 @@ msgid ""
 "func:`os.path.split` and :func:`os.path.join` --- but it is occasionally "
 "useful. Also available via :mod:`os.path`."
 msgstr ""
+"Le caractère utilisé par le système d'exploitation pour séparer les "
+"composantes des chemins. C'est ``'/'`` pour POSIX, et ``'\\\\'`` pour "
+"Windows. Notez que ce n'est pas suffisant pour pouvoir analyser ou "
+"concaténer correctement des chemins (utilisez alors :func:`os.path.split` "
+"et :func:`os.path.join`), mais ça peut s'avérer utile occasionnellement.  "
+"Également disponible par :mod:`os.path`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3670
 msgid ""
@@ -84438,12 +84541,19 @@ msgid ""
 "to ``'/'`` on Windows systems where ``sep`` is a backslash. Also available "
 "via :mod:`os.path`."
 msgstr ""
+"Un caractère alternatif utilisé par le système d'exploitation pour séparer "
+"les composantes des chemins, ou ``None`` si un seul séparateur existe. Ça "
+"vaut ``'/'`` sur Windows où ``sep`` est un backslash ``'\\'``. Également "
+"disponible par :mod:`os.path`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3678
 msgid ""
 "The character which separates the base filename from the extension; for "
 "example, the ``'.'`` in :file:`os.py`. Also available via :mod:`os.path`."
 msgstr ""
+"Le caractère qui sépare la base du nom d'un fichier et son extension. Par "
+"exemple, le ``'.'`` de :file:`os.py`. Également disponible par :mod:`os."
+"path`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3684
 msgid ""
@@ -84451,6 +84561,10 @@ msgid ""
 "path components (as in :envvar:`PATH`), such as ``':'`` for POSIX or ``';'`` "
 "for Windows. Also available via :mod:`os.path`."
 msgstr ""
+"Le caractère conventionnellement utilisé par le système d'exploitation pour "
+"séparer la recherche des composantes de chemin (comme dans la variable "
+"d'environnement :envvar:`PATH`). Cela vaut ``':'`` pour POSIX, ou ``';'`` "
+"pour Windows. Également disponible par :mod:`os.path`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3691
 msgid ""
@@ -84458,6 +84572,9 @@ msgid ""
 "\\*p\\* <spawnl>` if the environment doesn't have a ``'PATH'`` key. Also "
 "available via :mod:`os.path`."
 msgstr ""
+"Le chemin de recherche par défaut utilisé par :func:`exec\\* <execl>` et :"
+"func:`spawn\\* <spawnl>` si l'environnement n'a pas une clef ``'PATH'``. "
+"Également disponible par :mod:`os.path`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3698
 msgid ""
@@ -84467,12 +84584,20 @@ msgid ""
 "linesep* as a line terminator when writing files opened in text mode (the "
 "default); use a single ``'\\n'`` instead, on all platforms."
 msgstr ""
+"La chaîne de caractères utilisée pour séparer (ou plutôt pour terminer) les "
+"lignes sur la plate-forme actuelle. Ce peut être un caractère unique (comme "
+"``'\\n'`` pour POSIX,) ou plusieurs caractères (comme ``'\\r\\n'`` pour "
+"Windows). N'utilisez pas *os.linesep* comme terminateur de ligne quand vous "
+"écrivez dans un fichier ouvert en mode *texte* (par défaut). Utilisez un "
+"unique ``'\\n'`` à la place, sur toutes les plate-formes."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3707
 msgid ""
 "The file path of the null device. For example: ``'/dev/null'`` for POSIX, "
 "``'nul'`` for Windows.  Also available via :mod:`os.path`."
 msgstr ""
+"Le chemin de fichier du périphérique *null*. Par exemple : ``'/dev/null'`` "
+"pour POSIX, ``'nul'`` our Windows. Également disponible par :mod:`os.path`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3718
 msgid ""
@@ -84480,14 +84605,19 @@ msgid ""
 "getdlopenflags` functions.  See the Unix manual page :manpage:`dlopen(3)` "
 "for what the different flags mean."
 msgstr ""
+"Marqueurs à utiliser avec les fonctions :func:`~sys.setdlopenflags` and :"
+"func:`~sys.getdlopenflags`. Voir les pages de manuel Unix :manpage:"
+"`dlopen(3)` pour les différences de significations entre les marqueurs."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3727
 msgid "Miscellaneous Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Diverses fonctions"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3732
 msgid "Return a string of *n* random bytes suitable for cryptographic use."
 msgstr ""
+"Retourne une chaîne de *n* bytes aléatoires applicables à un usage "
+"cryptographique."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3734
 msgid ""
@@ -84498,12 +84628,22 @@ msgid ""
 "use ``CryptGenRandom()``.  If a randomness source is not found, :exc:"
 "`NotImplementedError` will be raised."
 msgstr ""
+"Cette fonction retourne des *bytes* aléatoires d'une source d'aléatoire "
+"propre au système d'exploitation. Les données retournées devraient être "
+"suffisamment imprédictibles pour des applications cryptographiques, même si "
+"sa qualité exacte dépend de l'implémentation faite par le système "
+"d'exploitation. Sur un système Unix-compatible, le nombre sera cherché dans "
+"``/dev/urandom``, et sur Windows, il utilisera ``CryptGenRandom()``. Si "
+"aucune source d'aléatoire n'est trouvée, une :exc:`NotImplementedError` est "
+"levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3741
 msgid ""
 "For an easy-to-use interface to the random number generator provided by your "
 "platform, please see :class:`random.SystemRandom`."
 msgstr ""
+"Pour une interface facile d'utilisation aux générateurs de nombres "
+"aléatoires fournis par votre plate-forme, voir :class:`random.SystemRandom`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3744
 msgid ""
@@ -84511,6 +84651,10 @@ msgid ""
 "available.  On OpenBSD 5.6 and newer, the C ``getentropy()`` function is now "
 "used. These functions avoid the usage of an internal file descriptor."
 msgstr ""
+"Sur Linux 3.17 et plus récent, l'appel système ``getrandom()`` est "
+"maintenant utilisé quand il est disponible. Sur OpenBSD 5.6 et plus récent, "
+"la fonction C ``getentropy()`` est utilisée. Ces fonctions évitent "
+"l'utilisation interne d'un descripteur de fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:2
 msgid ":mod:`os.path` --- Common pathname manipulations"